"Рейнджерс" сразятся с "Русской Ракетой"

• В статье: Погребняк Павел

• Автор: Tom English

• Источник: "Scotsman", Шотландия

• Переводчик: Денис

 

«Sport Bild», ежедневная немецкая газета, наблюдает за Павлом Погребняком с того момента, как он сошёл на землю из самолёта в штутгартском аэропорту.   С захватывающим дух энтузиазмом сотрудник «Bild» следил за каждым движением русского нападающего в тот день, когда он подписал контракт со своим новым клубом, постоянно обновляя вебсайт и информируя читателей о том, что Погребняк прибыл в страну после 11 часов утра 2 августа всего лишь с сумочкой для туалетных принадлежностей от Louis Vuitton, а встретил его Ральф Херкоммер, сотрудник клуба.   Очевидно, что русский был в форме и выглядел хорошо. Он улыбался репортёрам и камерам, но не переставал разговаривать. Погребняк прибыл в тренировочный центр «Штутгарта» ровно в час дня, где его встретил… ну, если честно, то какая разница, кто его встретил? Смысл в том, что приобретение этого поджарого русского, ростом 188 см и 25 лет от роду, стало для «Штутгарта» серьёзной сделкой. Было похоже, что в город прибывает какой-нибудь представитель королевской семьи, а не футболист.   Поиск замены богоподобному Марио Гомесу стал эпической историей нынешнего лета в Германии. Гомес, голевая машина в Бундеслиге, ушёл в мюнхенскую «Баварию» за 30 миллионов, поэтому, в принципе, денег на его замену хватало.   Перед главным тренером Маркусом Баббелем положили список с именами кандидатов. Первоначально он заинтересовался Хюнтеларом, но его раздражали колебания игрока, и он прекратил переговоры. Он также следил за бразильцем Вагнером Лавом и высоко котирующимся испанцем Альваро Негредо. Но Погребняк превзошёл их обоих.   Это человек многих голов и многих кличек. Однажды он позировал в военной форме и получил прозвище «Русская Ракета». Бегает он быстро, хотя и немного «деревянно», поэтому некоторые стали называть его «Буратино». Однако закрепилось за ним прозвище «Паша», уменьшительно-ласкательное имя, которым его наградила жена Мария, его возлюбленная с самого детства. Об этом он тоже рассказал «Sports Bild». Они разместили его семейный альбом онлайн, начиная с фото, где они и Мария дурачатся, будучи детьми, и заканчивая тем, где они заходят в храм в день их венчания. Они - самая нравственная пара в Штутгарте. Чем-то похожи на Алана Макгрегора и Лию Шевлин, только без раздражающих признаний в любви. И шумных вечеринок. И разозлённых соседей. И разбитого автомобиля…   «Штутгарт» заплатил за Погребняка 5-6 миллионов, и они признают, что заключили выгодную сделку. Можно их понять. Это тот парень, который, в конце концов, забил 11 мячей за «Зенит» в розыгрыше Кубка УЕФА 2008 года, который дважды забил «Вильярреалу» в 1/32 финала, который забил ещё парочку мячей в 1/16 «Марселю», который забил в четвертьфинале леверкузенскому «Байеру» и дважды в полуфинале – мюнхенской «Баварии». К сожалению для него – и к счастью для «Рейнджерс», – он был дисквалифицирован на финальный матч.   Но к тому времени все и так знали, кто он такой. Особенно в Германии. Он был двуногим убийцей «Баварии». Нападающим, у которого не удар, а молния. Разнообразие его голов за «Зенит» великолепно: от 32 м до 90 см. Он выглядел совершенным нападающим и, казалось, был создан для Англии или Испании.   Но такой трансфер не произошёл – частично из-за травмы. Погребняк должен был выйти на острие атаки сборной России на чемпионате Европы 2008 года, но получил повреждение колена перед началом турнира. Его выздоровление превратилось в мыльную оперу. Гус Хиддинк, тренер сборной России, очень сильно хотел, чтобы тот играл, и сказал, что был готов выпускать его, даже если бы он был не совсем в форме. Погребняк выдержал давление и покинул команду. На его место встал Роман Павлюченко, и он оказался тем игроком, который, в конце концов, и совершил переход – в «шпоры». «Если бы не эта травма, мы бы ни за что не смогли бы позволить себе его, – сказал Оливер Шрафт, пресс-атташе «Штутгарта». – Из-за травмы он, наверное, не был таким эффективным в следующем сезоне, и клубы стали искать для себя других игроков. Я знаю, что в какой-то момент им интересовался «Арсенал». Его контракт в «Зените» подходил к концу, и это стало ещё одной причиной, почему мы получили его по такой разумной цене. Никто не может заменить Гомеса, но Паша – прекрасный игрок с фантастическим игровым опытом».   Этого никто не отрицает, и Вальтеру Смиту говорить об этом игроке тоже нет никакой необходимости. Он знает, насколько тот опасен. Наверное, он мог бы выдать статистические данные, если бы его об этом попросили. За 45 матчей, проведённых за «Зенит», Погребняк забил 23 мяча, победил в российской Премьер-лиге, выиграл Кубок УЕФА и Суперкубок, когда «Зенит» победил «Манчестер Юнайтед». Первый гол тогда забил Погребняк.   Он пока ещё не вполне освоился в Бундеслиге, забив только один раз за первые свои три матча. Но выглядит он хорошо, как кажется. С каждой неделей он всё острее. С таким игроком в составе соперников «Рейнджерс» придется трудиться изо всех сил.

Еще переводы иностранной прессы о российском спорте www.InoProSport.Ru