«Удар по зубам». Первые полосы английской прессы после поражения от Уругвая

The Daily Telegraph: «С разных планет. Мастер-класс Суареса оставляет Англию на грани провала»

Daily Mirror: «Удар по зубам»

Daily Express: «Разорвана Суаресом»

Daily Mail: «Слишком хорош»

Daily Star: «Поцелуй смерти»

The Independent: «Возвращаются домой?»

The Independent: «Суарес потряс Англию»

The Sun: «С нами покончено!»

The Times: «Англия сползает в мировую бездну»

The Guardian: «Все укусы – в одну ночь»

Comments

[Schnitzel]

Спасибо за кроссворд

[у_меня_нет_никнейма]

Сборную Англии жалко, а, вот, мерзких заносчивых англичан (журналистов особенно) совсем не жаль

[Alex_5566]

Никто не умеет так громко и смачно плакать, как англичане...
Остальной мир завистливо курит. )

А этот Чемп вообще должен быть чемпом Суареса.
тока бы травмы не было...

[SoD]

Ответ Aliaska

Как они вообще успевают? Матчу пара часов,а тут уже и текста и обложка заверстана и как бы отсканено все?

вы не знали? редакторы спортса делают обложки для англ. прессы

[Paolo77]

Сборная Англии - самая переоцененная сборная во всем мире.

[Пользователь заблокирован]

Самое смешное когда Коста-Рика атхлобучет англичан, это только начало конца.)

[Vorthum]

The Sun не совсем правильно перевели. Понятно, большие We’re through - мы пролетели, но сверху идет расклад "Если Италия выиграет у Коста-Рики, а потом Суарес и ко проигрывают Италии и папочка забьет парочку (или даже больше) Коста-Рике, то МЫ ПРОЙДЕМ"

[Aliaska]

Как они вообще успевают? Матчу пара часов,а тут уже и текста и обложка заверстана и как бы отсканено все?

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

заголовок в The Sun переведен абсолютно неправильно: We are through - Мы прошли!!! а выше мелкими буквами условия, практически нереальные, при которых Англия может пройти

Полностью перевод с The Sun: Не плач, Kai. Если Италия обыграет Коста-Рику сегодня.. Затем Суарез и Ко проиграют Италии.. А папочка забьет парочку (или может быть больше) в матче с Коста-Рикой.. МЫ ПРОЙДЕМ!

[Chesco]

Ответ john smith

Сборная Англии - обреченная на провал в любом соревновании кучка распиаренных неудачников. Ни Уругвай, ни, тем более, Италия ничего особенно особенного из себя не представляют. Не выйти из такой группы - позор!

В группе Италия, Уругвай, Англия и очень неплохая Коста-Рика и не выйти из неё это позор? Не выйти из группы Бельгия, Россия, Алжир и Р.Корея вот это позор

[Пользователь заблокирован]

гггг как приятно видеть разочарование английской древесины )))))))))))))))))))

[mike78]

Не понимаю тех, кто пишет, что Англия - нулевая сборная. Вы футбол смотрели? Там показывали скоростную, самоотверженную и качественную игру против сильных соперников и достойное поражение англичан. В матче сборной России показывали что-то намного более низкого уровня. Я не болею за Англию, но понимаю, что их болельщикам не должно быть стыдно.
И да. Они еще не вылетели!

[garp]

никогда не понимал российской англомании
и футбольной в частности

[Bellicossus]

Ответ Ngeora

Заранее 2 готовят, на случай победы и поражения, любопытно было бы на обложки на случай победы посмотреть

Ну да, а еще заранее на забивающих игроков все придумывают, вот Суарес если а тут если Кавани...
Нет, просто опытные дизайнеры находятся в боевой готовности а создаваться все начинает еще до конца матча, небольшие детали вроде размещения текста на страницах берет на себя софт. А копия обложки не с печатного номера а с инета.

[PD]

Заголовок из The Sun переведен совсем не так....
Там всё наоборот, не "С нами покончено", а сплошной сарказм:

"МЫ ПРОРВЕМСЯ !!! ... Если Италия побьет Коста-Рику сегодня... потом Суарес и Ко проиграют Италии... а потом твой папа положит парочку (или больше) Коста-Рике..."

[alexgr]

А теперь представьте, Италия выигрывает и у Коста-Рики, и у Уругвая, а в последнем туре англичане обыгрывают Коста-Рику хотя бы 2-0 - и дальше идет сборная Ходжсона...

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Полностью перевод с The Sun: Не плач, Kai. Если Италия обыграет Коста-Рику сегодня.. Затем Суарез и Ко проиграют Италии.. А папочка забьет парочку (или может быть больше) в матче с Коста-Рикой.. МЫ ПРОЙДЕМ!

здесь настоящее время, и заголовок бросается в глаза, специально, поэтому прочитается как "МЫ прошли!", это так The Sun издевается саркастически

[Вадим Лукомский]

Вот эта забавная: http://i3.minus.com/iSululJlta8kH.jpg

[AlexScar]

Ответ Aliaska

Как они вообще успевают? Матчу пара часов,а тут уже и текста и обложка заверстана и как бы отсканено все?

У серьезных изданий даже некрологи готовы на публичных людей

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Напомнить про слезы по поводу вылета хоккейной сборной в Сочи?

Какие слезы?! Только ленивый не обосрал сборную за провал в Сочи. Но никто не плакал. В Англии действительно слезы!

[Интересная личность]

Был уверен, что Англия не выйдет из группы

[chapayeff]

Я думал, что я один псих, решивший порешать кроссворды. Ан-нет. Не перевелись ещё на Руси...

[sa]

Ответ Vorthum

The Sun не совсем правильно перевели. Понятно, большие We’re through - мы пролетели, но сверху идет расклад "Если Италия выиграет у Коста-Рики, а потом Суарес и ко проигрывают Италии и папочка забьет парочку (или даже больше) Коста-Рике, то МЫ ПРОЙДЕМ"

это тоже еще не все -- там на картинке плачущий Кай Руни, сын Уэйна :). так что ирония куда сильнее, чем просто пролет :)).

[WellDone]

Много игры слов. Вот тут двойной смысл:
"The Sun: «С нами покончено!»"
Daily Mail: «Слишком хорош»

[Anthony]

Ну это еще ласково пресса прошлась, дальше будет немного горячее...

[Ngeora]

Ответ Aliaska

Как они вообще успевают? Матчу пара часов,а тут уже и текста и обложка заверстана и как бы отсканено все?

Заранее 2 готовят, на случай победы и поражения, любопытно было бы на обложки на случай победы посмотреть

[Растиньяк]

мда, перевод на грани фантастики

[tatanych]

английский национальный футбол давно мертв , только наивные англичане могут искренне наматывать соплю на кулак и думать что жизнь к ним несправедлива. Продолжайте дальше свой идиотский мультикультурализм и толерастию своего общества и скоро за вашу команду будут играть одни Кончиты Вурст. Вот тогда можно будет уже по настоящему разрыдаться, ахахахахахахахахаха...

[Апоэль Твентевич Осеров]

Мальчика...жалко (((.

[Пользователь заблокирован]

заголовок в The Sun переведен абсолютно неправильно: We are through - Мы прошли!!! а выше мелкими буквами условия, практически нереальные, при которых Англия может пройти