Около биатлона
Прекрасные пейзажи и игра в снежки, азартные игры и смена имиджа… Биатлонисты рассказывают о жизни и немного о спорте.
Сказочные виды и небольшое интервью в гостях у простой словенской семьи, где папа – биатлонист. 15.12.12
Уютный город Блед в словенских Альпах – место, где останавливаются биатлонисты, когда кубок мира приходит в город. Недалеко отсюда, в национальном парке Триглав находится стадион Поклюка, где героя этих мест Янеза Марича можно застать круглый год.
37-летний словенский биатлонист пригласил нас прокатиться на его машине по извилистым дорогам, чтобы затем побывать у него дома.
- Я живу в Бохини, Стара-Фужина – это очень красивое место. У нас есть прекрасное озеро (Бохиньское) и горы вокруг. Очень, очень красиво… Вон там – самая высокая гора в Словении – она называется Триглав.
У себя дома Янез представил нас своей семье – жене Сабине и детям – Кайе и Терж (надеюсь, не исковеркала имена детей, не смогла найти о них точную информацию).
Мы спросили их, кто их любимый биатлонист.
Сабина: Мой муж, конечно!
А после него?
Сабина: Пожалуй, Яков Фак.
А твой?
Кайя: Папа!
А сын, тем не менее отдал предпочтение Мартену Фуркаду.
Сабина: Он говорит, потому что он лучший.
Каково это, смотреть гонку, когда в которой участвует Янез?
Сабина: Мы очень переживаем, не можем усидеть на месте
Интервью Эмиля Хегле Свенсена словенскому телевидению 14.12.2012 (простите за мой словенский, формулировки вопросов в оригинале могут отличаться :) )
Представители норвежской сборной по биатлону прибыли в Блед для участия в гонках этапа Кубка мира в Поклюке. Среди них – звезда биатлона Эмиль Хегле Свенсен, у которого мы взяли интервью.
- Блед – красивый маленький городок. Приятно делать пробежки около озера, а вчера мы ездили в казино немного поиграть. Нам здесь нравится.
Что-нибудь выиграли в казино?
- Нет, я слишком азартный игрок. Я начинаю играть, выигрываю, потом ставлю все сразу и проигрываю. Это я:)
В последние годы 27-летний биатлонист показывает высокие результаты, в сезоне 2009-2010 выигрывал кубок мира. В этом году цель – снова быть на вершине.
- Я хочу хорошо выступить на чемпионате мира и выиграть Кубок мира. Очень немногие биатлонисты в мире могут одновременно выиграть Большой хрустальный глобус и золото чемпионата мира. Но я думаю, я один из них и мне по силам справиться и с тем, и с другим. Надеюсь, дела пойдут лучше и я смогу держаться наверху все время и побороться с Фуркадом за первое место.
В борьбе за первое место участвует обладатель бронзовой олимпийской медали Яков Фак, который демонстрирует отличные результаты и хорошую форму.
- Он очень сильный спортсмен. В последнее время он прибавляет с каждым годом. Сейчас он один из лучших в мире. Это впечатляет. Здорово, что есть кто-то из Словении, кто может конкурировать со спортсменами из «биатлонных» стран. Хорошо, что представители разных стран есть в числе лучших – хорошо для нашего вида спорта. То, что делает Яков Фак для Словении – замечательно. Вчера на стадионе было очень много прессы, медиа, болельщиков – это прекрасно.
Биатлон в нашей стране благодаря результатам словенских биатлонистов стал более популярным, а в Норвегии с этим проблем не было никогда.
- Пару лет назад биатлон был самым популярным видом спорта, а сейчас это лыжи. Мы постоянно меняемся местами, но оба вида очень популярны среди норвежцев. Телевизионные рейтинги в этом сезоне – выдающиеся, так что в Норвегии в этом плане хорошая ситуация.
За примером для подражания в биатлоне ему не нужно было далеко ходить – это был лучший биатлонист всех времен Уле Эйнар Бьорндален.
- Когда я был моложе, это действительно был он, а сейчас никого нет :) Но, разумеется, когда я делал первые шаги в биатлоне, он был самой большой звездой, да и сейчас остается. Для меня это было по-особенному – когда я начинал заниматься биатлоном, я наблюдал за ним, и это придавало мне смелости работать еще больше, чтобы стать хорошим спортсменом.
Что Вы будете делать после окончания сезона?
- Я попытаюсь расслабиться, проводить время с друзьями, возьму небольшой отпуск и повеселюсь, не думая о биатлоне. Уеду подальше от снега, туда, где тепло. Знаете, когда катаешься на лыжах и все время проводишь на холоде зимой, хочется поехать в теплые края.
Снега не избежать до конца сезона, придется потерпеть до середины марта.
Игра в снежки и рассказы о детстве от сестер Гаспарин перед эстафетой в Хохфильцене. 08.12.12
Впервые в истории мирового биатлона три родных сестры вместе участвуют в гонке Кубка мира. 18-летняя Аита (справа), 21-летняя Элиза (в центре) и 28-летняя Селина (слева) вместе с Ладиной Майер-Руге – эстафетная команда Швейцарии.
Элиза: Это всегда казалось только мечтой, такой далекой… Но теперь мы чувствуем, что время настало!
Селина: Мы всегда шутили на эту тему, говорили отцу, что нам нужна еще одна сестренка – и тогда вся эстафета будет нашей!
Как все это начиналось для сестер?
Элиза: Одна из нас увлекалась лыжами, а потом однажды я решила заняться стрельбой – это было здорово. Я подумала – почему бы и нет? Я могу попробовать и начать тренироваться. Остальные последовали за мной.
Селина: У нее (Аиты) не было выбора, она получила в подарок винтовку от нас двоихJ Она просто обязана была начать заниматься биатлоном.
Аита: Это не совсем так, как прозвучало – как будто они вынудили меня. Мне это действительно нравилось, они никогда меня не заставляли.
Кто лучший стрелок?
Селина и Аита хором: Элиза!
Кто самый быстрый?
Элиза и Аита хором: Селина!
Жизнь сестер Гаспарин не всегда была связана с биатлоном.
Аита: Элиза всегда была шкодой. Когда я была маленькая, она напугала меня – подошла с пауком. Я была так мала, что даже не могла убежать. С тех пор я очень их боюсь)
Элиза: У нас есть мечты, и они начинают сбываться. Поэтому мы будем тренироваться и надеяться
Селина: И закрывать мишени! :) :) :)
Эрленд Бьонтегорд меняет имидж. 08.12.12
Странные вещи творятся в последнее время в норвежской сборной.
- На самом деле, когда Эмиль меня стриг, было ощущение, что меня тащат за волосы. Было больно – вот все, что я чувствовал. Но здорово, что я смог избавиться от этих длинных волос, которые мне постоянно мешали. Эмиль любит что-нибудь ломать, я думаю, он был очень рад такой возможности.
Все началось в прошлом году, когда 22-летний Бьонтегорд выступал в кубке IBU.
- Это было в прошлом году. У меня был удачный период, я верил в свои силы и как-то пообещал товарищам по команде, что не буду стричься до тех пор, пока не приму участия в гонках Кубка мира. Но сезон закончился, а я так и не выступил там, в результате я приобрел длинную и некрасивую шевелюру. Конечно, мне не нравилась стрижка, и Эмиль был очень добр, когда помог мне с моим новым стилем. Я ведь круто выгляжу? :)
Источники: официальный сайт IBU, YouTube
Перевод: VitaVictoria. При обнаружении ошибок перевода просьба сообщать:)
P.S.: С Наступающим Новым годом! Желаю всем здоровья, счастья, удачи и успехов во всем, а нашим любимым биатлонистам помимо этого побольше побед в Новом году!
спортсмен - спортник, биатлонист - биатлонец :)
И фразочки типа заскок на сам верх, носилец олимпийских медаль и не надобно идти далечь порадовали :)
Бедный Эмиль, подростки облепили, как пчёлы. Каждому в камеру улыбнись.Можно только посочувствовать.