А Астерикс и Обеликс существуют в США? Матс Хуммельс и Томас Мюллер о детстве и футболе
Хуммельс: "We are from Germany".
Мюллер: "Yes, так же, как и Клинсманн. КлинзмА!"
Так начинается совместное интервью Томаса Мюллера и Матса Хуммельса в рубрике Teammates на The players tribune.
Воспоминания о ЧМ-2010
Мюллер: Встречи с людьми в ЮАР, с деревенскими женщинами, которые приходили к нам и пели песенки после каждой нашей тренировки... Было очень интересно приехать в другую страну, в которой ты вообще никогда не был. У нас была парочка милых моментов. Но Матс не может об этом рассказать, потому что его там не было. (смеется)
Хуммельс: Это было так несправедливо тогда, но это уже совсем другая история. Не будем вдаваться в подробности.
Мюллер: Тренер просто не разглядел твой талант, потому что ты слишком хорошо его прятал.
Хуммельс: Нет, я не слишком часто его демонстрировал.
Во время ЧМ-2010 в ЮАР сборная Германии интересно проводила свое время. Например, команда съездила на сафари в парк со львами перед матчем с Англией. Также у сборной были две необычные фотосессии. Одна из них даже с бодиартом (фотограф - Ханс-Юрген Шмидт).
Вот так Филиппа Лама посадили на слона.
Томас Мюллер в образе шамана.
Тигр Мирослав Клозе.
Жираф Пер Мертезакер.
Лев Месут Озил.
Орел Рене Адлер (der Adler - орел).
Ящер Сами Хедира.
Змея Тони Кроос.
Первое детское воспоминание о футболе
Хуммельс: Мое первое детское воспоминание - это футбол, но не в каком-то клубе, а перед гаражами на игровой улице в Майнце. Игровые улицы в Майнце, понимаешь?
Мюллер: Это напоминает мне какую-то шутку.
Хуммельс: Нет.
Хуммельс: Это мое самое первое воспоминание. Майнц, гаражи, игровая улица. Мы собирались там после детского сада и играли.
Игровая улица - это улица с ограниченным движением, где могут играть дети. Парковка на них разрешена только в особых зонах.
Мюллер: Я видел несколько моих фото. Не знаю, смогу ли я точно вспомнить, но когда я был маленьким, я со своими двоюродными братьями жил рядом с футбольным полем. Матс, я был еще маленьким, и мы практически жили у моей бабушки. Потом мне исполнилось 3 года, мои родители построили свой дом, и мне разрешили жить с ними.
Хуммельс: Тебе разрешили переехать?
Мюллер: Да, они взяли меня к себе.
Хуммельс: Но ты тогда еще не мог говорить?
Мюллер: Неее... Наоборот! Я начал говорить очень рано. Я думаю, что я даже заговорил еще до того, как научился ходить. Потом мои двоюродные братья брали меня с собой играть в футбол. Все коленки зеленые и коричневые, штаны тоже - маме приходилось что-то делать.
Томас Мюллер вырос в небольшой деревне в Верхней Баварии, где все знают друг друга. В коммуне Пэль всего 2500 жителей.
О влиянии родителей и детей
Мюллер: Родители должны практически постоянно оказывать большое влияние, но ты, будучи ребенком, не заботишься о том, кто больше на тебя влияет. Для тебя все в порядке вещей. Ты просто живешь и не думаешь ни о чем, кроме шницеля, картофеля фри и кетчупа. Ты определенно хочешь кетчуп.
Хуммельс: Да, определенно. И майонез, смесь из кетчупа и майонеза. У меня было то же самое - мои родители и брат. Но я не помню детей, с которыми мы играли в футбол, когда нам было 4.
Мюллер: И они не имели никакого влияния.
Хуммельс: Наоборот. Тогда я понимал, что я могу делать и что не могу, и, следовательно, развивался.
Мюллер: Тогда ты тоже всех физически превосходил?
Хуммельс: Я всегда был крепким.
Мюллер: Но превосходил всех?
Хуммельс: Да, немного.
Мюллер: Потому что с 9-10 лет дети все играют в футбол вместе в одной куче. И ты был как Обеликс в Риме?
Хуммельс: Да, тогда я был бульдозером.
Мюллер: А Астерикс и Обеликс существуют в США?
О поддержке родителей и давлении
Мюллер: Мой папа повлиял на меня больше, чем моя мама. Но у нас дома все было не слишком эмоционально, скорее рационально. Сегодня это помогает мне сохранять спокойствие в различных ситуациях. Я всегда эмоционален на поле, но никогда не теряю самообладания так, что уже не могу контролировать себя. Я думаю, это хорошо.
Матс Хуммельс со своей мамой Уллой Хольтхофф.
Хуммельс: Я не знаю, как это было у меня. Может быть, все было понятно сразу. Родители любили спорт, они поддерживали нас, но никогда не оказывали давление. В какой-то момент папа был моим тренером. Он всегда менял меня, когда я получал желтую карточку за споры. С тех пор я никогда не получал желтую за это.
Мюллер: Никогда?
Хуммельс: Нет, я никогда не получал желтую за разговоры. Возможно, только одну за всю свою профессиональную карьеру, но мне кажется, что их вообще не было. Я высказываю свое мнение, но, как и у тебя, оно всегда рациональное. Я думаю, что это было важным. Но помимо этого не было ничего особенного - они не говорили мне "делай то" или "веди себя вот так".
Мюллер: Обычно те, кто оказывает слишком большое давление на детей с раннего возраста, не делают тем самым ничего проще. На самом деле это не работает.
Хуммельс: Верно. Я рад, что они следили за мной, но при этом не комментировали каждое мое касание мяча.
Мюллер: Я рад, что мой папа не играл в футбол на высоком уровне. Я не выслушивал ничего от него по пути домой после каждого матча. Он пытался время от времени, но я не мог воспринимать это серьезно.
Хуммельс: "Ты должен был сделать подкат лучше!"
Мюллер: Именно! Ты должен подавать с фланга так же, как и я. Но папа, ты так не можешь. Ах, да! Окей, подавай так, как хочешь.
О детских прическах
Хуммельс: У меня была стрижка под горшок.
Мюллер: У меня тоже, но я не помню, какой длины были волосы.
Хуммельс: Волосы были прямо на уровне бровей. Я помню фотографии с этой прической.
Мюллер: Я всегда был немного тощим в детстве, но до двух лет был все же пухленьким. Тогда я выглядел очень хорошо.
Хуммельс: Уже тогда?
Мюллер: Да, я тогда немного отрастил волосы, но сейчас я снова отлично выгляжу. Но я думаю, что мой стиль игры был довольно похож на нынешний. Ты всегда был быстрее или лучше, чем твои товарищи в команде U9-10.
Хуммельс: Я так не думаю. Тогда я уже был в "Баварии", но другие были намного лучше. Я работал над уверенностью в себе в школе. И я совсем забыл, какой был вопрос.
Мюллер: О путешествиях во времени?
Хуммельс: А, окей. У меня был маленький курносый нос. Сложно представить, да? Стрижка под горшок, волосы были намного светлее. У меня были каштановые волосы со светлыми прядями. Определенно классная прическа. Я отрастил их так же, как и ты, но в остальном это было не слишком впечатляюще.
Мюллер: Да, у нас у обоих были светлые волосы. Я был тоже более блондинистым.
Хуммельс: Это самая большая разница. Моя голова была не слишком большой, но в остальном...
Мюллер: Ты уже тогда возражал?
Хуммельс: Уже тогда я знал, чего я хочу, а чего нет.
Смешная история от Томаса Мюллера
Мюллер: О, у меня есть веселая история. Я не помню, сколько мне было лет - может, 3 или 4 года. Я сходил в туалет по-большому прямо за теплицей в саду моей бабушки. В качестве наказания я должен был убирать это моей любимой желтой лопаточкой из песочницы.
Хуммельс: Я не смогу превзойти эту историю. Без шансов.
Мюллер: Те, кто сидит в теплицах, не должны смотреть на детей, которые...
Хуммельс: Такого со мной не было, все было обычным. Классическая история - два брата, которые постоянно наезжали друг на друга. Это скучно, потому что у всех братьев так.
О первых шагах в "Баварии" и турнирах
Хуммельс: Тогда мы только переехали из Майнца в Мюнхен. Это был ключевой момент, потому что через 3-4 месяца я начал играть в "Баварии". 1 октября 1995 года я получил свой первый паспорт игрока "Баварии". Это не сильно на меня повлияло, но это было важным событием. Мы можем здесь согласиться друг с другом?
Мюллер: Да.
Хуммельс: Это очень хороший знак.
Мюллер: И это что-то особенное.
Хуммельс: Вот сейчас это важное событие, которое на меня повлияет! Впервые мы с Мюллем так быстро согласились друг с другом.
Как-то раз я был отстранен на 1-2 дня или даже дисквалифицирован на один матч.
Мюллер: Не могу себе этого представить! Ты поссорился со своим тренером?
Хуммельс: У нас была игра против зарубежной команды. Перед матчем один из моих одноклубников оскорбил наших соперников, сказав "Мы вас уничтожим!", но только в более грубой форме. Мы начали ругаться с ним - ты не должен так с ними говорить, это ненормально. Жена тренера услышала это и рассказала ему об этой ссоре. И нас обоих отстранили.
Мюллер: Это как когда судья показывает желтую карточку сразу двум игрокам.
Хуммельс: При этом один толкался, а другой даже не сделал ничего.
Мюллер: Однажды я играл на позиции центрального защитника, был вратарем на одном турнире в Испании. Наш голкипер получил травму, и мне пришлось занять его место в воротах.
Хуммельс: Ты был хорош?
Мюллер: Да, даже пенальти взял! Но мы все равно вылетели в четвертьфинале. Потом я оставил свой чемодан в лобби отеля перед возвращением домой.
Хуммельс: Специально?
Мюллер: Не, я за ним не возвращался. Через час я позвонил в отель, но кто-то забрал его быстрее. Классный анекдот.
О победах "Баварии" в Лиге чемпионов 2001 и 2013 и Йозуа Киммихе
Мюллер: Победа в Лиге чемпионов 2013 была супер. Но победа 2001 года, когда я был болельщиком, была 100% намного лучше! Конечно, все вокруг сходили с ума. Для нас футболистов это то, ради чего мы играем. Мы переживаем это совсем по-другому, потому что просто выполняем свою работу. И когда ты в финале, твоя цель - выиграть этот трофей. Когда ты смотришь игру как болельщик, это твоя надежда. Поэтому у тебя просто больше взрыв эмоций. Тогда я был еще юным, а поколение Швайнштайгера и Лама не могло никак ничего выиграть. Этот титул просто принес спокойствие. Есть отличная история.
Йосуа Киммих пришел в "Баварию". ЙоЗуа Киммих, в США - Джош. Тогда мы выигрывали каждый третий матч со разницей в 4 мяча. Он пришел в раздевалку, когда все собирали вещи и принимали душ. А он подумал, что раз мы только что выиграли 5:0, то будет большая вечеринка. Но ничего не происходит, мы просто двигаемся дальше. Я объяснил ему, что выигрываешь матч в "Баварии" не для того, чтобы веселиться, а чтобы спокойно отдохнуть в воскресенье и съесть где-нибудь мороженое без всяких переживаний и плохих мыслей. Вот так.
Посмотреть выпуск на немецком с английскими субтитрами можно тут:
