Неожиданный взгляд на скалолазание от Euronews

В блоке спортивных новостей телеканала Euronews промелькнул сюжет про Кубок мира по скалолазанию. Центральное внимание было уделено вовсе не победителям

Фото: Euronews. Иранская скалолазка Эльназ Рекаби в Швейцарии, апрель 2016

Статья: Iranian climber's World Cup Dream comes true

Пока наш Алексей Рубцов и британская блондинка Шона Кокси мочили решающие трассы боулдеринга, корреспонденты настоящего большого СМИ записали историю спортсменки, занявшей 51-е место на тех соревнованиях

Видеосюжет: www.euronews.com/embed/330816

[ закадровый текст - на английском ]

Сюжет в русской переозвучке показали по российскому Euronews.

Да, в швейцарском этапе Кубка мира-2016 принимала участие 26-летняя Эльназ Рекаби из Тегерана, и лазала она в хиджабе. Более того, всю поездку оплатила из своего кармана. А работает она тренером в скалолазном центре. По тамошним нормам, ей нельзя тренироваться вместе с мужчинами.

Почему-то именно на это делает акцент Euronews. А в конце допускает смачную фактологическую ошибку.

"Rekabi's first competition on the World Cup curciut took place in Switzerland," - считают акулы пера, камеры и микрофона. А между тем, Эльназ - очень опытная спортсменка с международным опытом аж с 2007 года [это только то, что знает IFSC]. А в 2014-м была полуфиналисткой (это в 20-ке) этапа Кубка мира по боулдерингу.

Значит, бренд крупного информагенства - не гарантия минимума журналистской халтуры...