Вопрос диакритического характера

Карун Чандхок, чеширски улыбаясь тому отрадному обстоятельству, что HRT первой из новичков получила двойной финиш - сказал: "Теперь в паддоке к нам относятся с большим уважением".

Вопрос: на какой слог ставить ударение в слове "большим"?

Comments

[Сергей Гилёв]

бОльшим

[Сергей Гилёв]

но с большИм звучало бы веселее, особенно при улыбке

[O6JIOMOB-HEPOH]

У владельцев HRT случайно нету авиакомпаний? А то такими темпами они могут приобрести сразу двух стюардов на свои авиалинии))))

[Пользователь заблокирован]

Если сказано с сарказмом, то могло и на последий слог быть ударение.
С другой стороны, в английском слове BIG слогов не так уж и много....

[Дмитрий Федотов]

А как он сказал в оригинале? Просто если было слово bigger, то даже сомнений быть не должно :)

[totsamyiparen]

эх, скучно с вами:)с оригинала-то и я переведу:)

[finek]

Дак он на хинди наверное это произнес :)

[totsamyiparen]

Ответ Сергей Гилёв

но с большИм звучало бы веселее, особенно при улыбке

в таких еще огромных солнцезащитных очках:)

[Сергей Гилёв]

Ответ totsamyiparen

в таких еще огромных солнцезащитных очках:)

тогда еще с акцентом

[totsamyiparen]

Ответ O6JIOMOB-HEPOH

У владельцев HRT случайно нету авиакомпаний? А то такими темпами они могут приобрести сразу двух стюардов на свои авиалинии))))

может, стоит основать по-быстренькому?:)

[totsamyiparen]

Ответ заблокированному пользователю

Если сказано с сарказмом, то могло и на последий слог быть ударение. С другой стороны, в английском слове BIG слогов не так уж и много....

хорошо, а как сказать по-английски эту фразу?разве только из одного слова big складывается русское соответствие «большим»?

[Пользователь заблокирован]

Ответ totsamyiparen

хорошо, а как сказать по-английски эту фразу?разве только из одного слова big складывается русское соответствие «большим»?

Ищи оригинал, я переведу)

[totsamyiparen]

Ответ finek

Дак он на хинди наверное это произнес :)

Респект!:)