«Футболки в поддержку Суареса – самая нелепая акция в истории». Глава двадцать вторая
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
«МАНЧЕСТЕР СИТИ» – ЧЕМПИОН
Когда мы вернулись в нашу святую святых – домой, – Кэти сказала:
– Это худший день в моей жизни. Больше я такого не выдержу.
Воскресный вечер 13 мая 2012 года сокрушил нас. Для сторонних наблюдателей этот выходной стал самым увлекательным финишем гонки за звание чемпиона Английской Премьер-лиги. Мы же в тот вечер понимали, что умудрились упустить лидерство. Мы нарушили одно из правил «Манчестер Юнайтед» – никогда не терять позицию сильнейшего.
Чемпионом Англии стал «Манчестер Сити».
Уэйн Руни после матча последнего тура с «Сандерлендом».
Я и сам чувствовал себя потрепанным, но жену просто убило горе.
– Кэти, брось, – начал я. – Все прекрасно. «Юнайтед» повидал немало успехов.
– Знаю-знаю, но я отказываюсь выходить на улицу. Вокруг слишком много фанатов «Сити».
Иногда забываешь, что неудачи могут больше повлиять на семью, чем на тебя самого. Пока мои трое сыновей подрастали, они успели привыкнуть к постоянной смене триумфов и неудач. Внуки же слишком малы, чтобы понять это. В этот раз боль от неудачи была сильнее, потому что победу праздновал именно «Манчестер Сити». И ужасней всего то, что звание чемпиона уже практически лежало у нас в кармане, а разбазарили преимущество мы сами. Все мои поражения, которые были до этого, оказались мелочью по сравнению с подаренным «горожанам» титулом.
Я был свидетелем смены 14 главных тренеров «Сити», начиная с Джимми Фриззела1 в 1986 году. И, наконец, тренер клуба из другой части города смог одолеть меня в гонке за чемпионство. Спустя год Роберто Манчини стал очередным тренером «Манчестер Сити», который лишился или оставил свою работу до того, как я завершил карьеру. Роберто ушел после поражения от «Уигана» в финале Кубка Англии в мае 2013 года. В тот сезон мы вернули себе титул чемпионов Премьер-лиги.
И мне больше не придется бороться с «Сити».
Все мои поражения, которые были до этого, оказались мелочью по сравнению с подаренным «горожанам» титулом.
В начале сезона 2011-2012 я чувствовал, что вся борьба за первое место будет между тремя клубами: «Манчестер Юнайтед», «Челси» и «Манчестер Сити». После одного из лучших стартов чемпионата за всю историю клуба мне пришлось перестраивать команду, чтобы справиться с обилием травм. Наша победа над «Арсеналом» со счетом 8:2 стала для «канониров» самым крупным поражением с 1896 года, когда они уступили «Лафборо Таун»2 0:8. Да что там, мы могли забить все двадцать! Дошло до того, что я умолял про себя – пожалуйста, не надо больше голов. Это унижало Арсена. Обстановка в «Арсенале» и так была неспокойной, а в тот день мы показали какой-то фантастический футбол. Обе команды упускали моменты, и счет мог дойти до 12:4 или 12:5.
В центре поля у «Арсенала» играл мальчишка – Франсис Коклен3, – и до того матча я не слышал о нем. Впрочем, после он тоже особо не играл. Такой серьезный матч оказался ему не по зубам. В тот день меня особенно разочаровал Андрей Аршавин, которого нужно было удалять за два отвратительных подката. В Аршавине что-то изменилось. Всегда заметно, когда игрок, привыкший получать по ногам, сам начинает охотиться на соперников. Его поведение шокировало меня. Андрей не сделал ничего полезного, и даже тренеру оппонентов неприятно видеть такое. В итоге Арсен заменил его кем-то помоложе.
«Арсеналу» не хватило ведущих игроков – тяжело играть без Фабрегаса и Насри, – поэтому я вычеркнул «канониров» из кандидатов на титул. Я считаю, что центральный защитник «Арсенала» Пер Мертезакер не относится к ключевым покупкам. В Германии полным-полно игроков такого типа. Не думаю, что он помешает команде, но и вряд ли он поможет ей выйти на новый уровень. «Арсеналу» нужны игроки, которые могут влиять на игру и результаты команды прямо сейчас.
Я следил за трансферной политикой «Арсенала». Они купили Маруана Шамаха, за которым «Юнайтед» наблюдал со времен его игры за «Бордо». У нас хорошие скауты во Франции, и те не очень высоко оценивали Маруана. Оливье Жиру – еще одна странная покупка «Арсенала». Кажется, Арсен выбирает игроков одного типа и немного переоценивает весь французский футбол.
Вскоре после победы 8:2 над «Арсеналом» мы, словно в насмешку, проиграли «Сити» со счетом 1:6. Мы катали их по всему полю сорок минут! «Юнайтед» до перерыва полностью контролировал игру и должен был забить минимум четыре мяча. Судья позволил Майке Ричардсу выбить дух из Эшли Янга, не заметив пять фолов подряд, но сразу после начала второго тайма удалил нашего игрока. Если вы пересмотрите этот момент, то видно, что Марио Балотелли первым ударил Джонни Эванса, но защитник свалил его и получил красную.
Когда мы пропустили два мяча, я решил переломить игру и выпустил Фила Джонса, чтобы тот подключался к атаке. Мы обменялись голами, и толпа стала сходить с ума, ожидая нашего фирменного камбека. Флетчер забил прекрасный гол, мы продолжили наступать, но пропустили трижды за семь последних минут.
Звучит унизительно, но это на самом деле было самоубийством. В той игре «Сити» ни минуты не играл лучше нас. Они добились комфортного преимущества 3:0, но нельзя сказать, что горожане рвали нас на части.
Последние минуты матча стали настоящим позором. Или комедией. После игры я посоветовал Рио Фердинанду не заигрывать со своей скоростной манерой игры, потому как эта самая скорость у него снизилась. На пике своей формы Рио мог подсказать нападающему куда бить, а потом отобрать у него мяч. Он пытался проделать что-то подобное против Давида Сильвы, но проиграл ему забег. Игра с «Манчестер Сити» разделила карьеру Рио на «до» и «после».
Де Хеа был шокирован. Мимо него пролетело 6 мячей, и он не отреагировал ни на один из них. Еще мы потеряли Уэлбека, ставшего ценным игроком для команды.
Вскоре после победы 8:2 над «Арсеналом» мы, словно в насмешку, проиграли «Сити» со счетом 1:6.
После финального свистка я сказал игрокам, что они опозорили сами себя. Мы решили уделить больше внимания защите – здесь были прорехи, которые нужно было залатать. Восстановительные работы привели к периоду стабильности, когда мы мощно играли сзади. Мы показали игрокам, где их позиции при обороне, добились большей концентрации и серьезного отношения.
После поражения 1:6 мы оказались в девяти очках позади «Манчестер Сити», но к Новому году разрыв сократился до трех. Конечно, домашнее поражение от «Блэкберн Роверс» шокировало, ведь в тот день мне исполнилось 70 лет. Но здесь не было ничего нового – в мое пятидесятилетие мы проиграли «КПР» 1:4. Я наказал Эванса, Гибсона и Руни за посещение ночного клуба и ненадлежащее состояние на тренировке. Кэррик и Гиггз лечились, и все это заставило меня поставить Рафаэля и Пак Чи Сона в центр поля. Игроки «Блэкберна» отлично сыграли в тот день. Мы отыгрались, но при счете 2:2 соперники подали угловой и Де Хеа не смог толком поймать мяч. Автором победного гола стал Грант Хэнли.
Тем временем «Юнайтед» втайне от меня назвал трибуну моим именем. Когда я вышел на поле, две команды выстроились, чтобы отметить мое двадцатипятилетие на посту тренера клуба. Это было очень приятно. Игроки «Сандерленда» О’Ши, Браун, Бардсли и Ричардсон, выступавшие за «Юнайтед», широко улыбались. Я был горд. Меня попросили выйти в центр поля, где стоял Дэвид Гилл. У его ног лежал какой-то предмет, и я решил, что он собирается сделать мне подарок. Но вместо этого он развернул меня к Южной трибуне. Только он и компания, занимавшаяся монтажными работами, знали о том, что сейчас произойдет. Все хранилось в строжайшем секрете.
Дэвид произнес речь и показал надпись. В жизни случаются моменты, когда ты говоришь себе: «я недостоин этого». В тот день я именно так себя и чувствовал. Дэвид долго думал о том, как подобающим образом увековечить мои заслуги, и ошарашил меня, сказав:
– Мы хотим установить статую в вашу честь, но, наверное, подождем завершения тренерской карьеры.
Еще он добавил:
– Мы должны что-нибудь сделать, но не уверены, что именно.
Трибуна имени Алекса Фергюсона была представлена перед матчем с «Сандерлендом» 5 ноября 2011 года.
Я был тренером «Манчестер Юнайтед» на протяжении 1410 игр. Тот момент не заставил меня задуматься об отставке, но после последней игры этого сезона я сказал своим парням: «Еще годик, и, наверное, все». Я почувствовал, что игра стала забирать слишком много сил.
Вылет на групповом этапе Лиги Чемпионов был моей ошибкой. Я воспринимал плей-офф как данность. Раньше мы с легкостью выходили из группы, поэтому я не отнесся к началу соревнований всерьез, пусть и не говорил об этом вслух.
Я дал отдохнуть нескольким игрокам в выездном матче с «Бенфикой». Мы вернулись с ничьей и, в общем-то, неплохо сыграли. В игре с «Базелем» повели 2:0, но расслабились и упустили победу – 3:3. Швейцарцы победили в первом матче и опережали нас на два очка. Следующие две игры с «Оцелулом» мы выиграли, но «Базель» и «Бенфика» не отставали.
Мы здорово сыграли дома с португальцами, но дело все равно закончилось ничьей. При таком раскладе поражение от «Базеля» могло оставить нас за бортом Лиги Чемпионов. Поле в Швейцарии было очень мягким, и в первом тайме мы потеряли Видича из-за серьезной травмы. Наши соперники выставили вперед отличную пару нападающих – Фрая и Штреллера, – которая принесла им победу. Наши игроки слишком самоуверенно играли в обороне, нехотя отбирали мяч.
Из Кубка Лиги нас выбил «Кристал Пэлас», который отлично подготовился к игре с нашей молодежью. Кубок Лиги сейчас воспринимается как бонусный турнир, хотя из Кубка Англии мы тоже вылетели. «Юнайтед» дошел лишь до четвертого раунда, хотя до этого победил «Сити». Сделав Премьер-лигу своим приоритетом, мы не слишком успешно выступили и в Лиге Европы. В начале марта «Юнайтед» проиграл дома «Атлетику» со счетом 2:3. Я хотел выиграть Лигу Европы, чтобы показать себя с лучшей стороны, но у «Юнайтед» неутешительная домашняя статистика: из пяти европейских игр выиграна лишь одна.
Неприятное дело. Мы вылетели из группового этапа Лиги Чемпионов, разгромно уступили «Манчестер Сити» и проиграли в Кубке Лиги. Тем не менее, мы обладали всем необходимым, чтобы полностью сконцентрироваться на чемпионате. Наша форма, не считая игры с «Блэкберном», впечатляла – в период между январем и началом марта мы победили «Арсенал», «Тоттенхэм», «Ливерпуль» и сыграли вничью с «Челси».
Вылет на групповом этапе Лиги Чемпионов был моей ошибкой. Я воспринимал плей-офф как данность.
В феврале снова разгорелся конфликт между Суаресом и Эвра, когда уругваец отказался пожать руку французу в игре на «Олд Траффорд». Я собрал всех игроков во вторник и сказал, что они должны быть выше всего этого. Игроки не слишком вдохновились моими словами, но я продолжал настаивать: «вы должны быть выше этого». Понемногу они изменили свое мнение и согласились на рукопожатия. Конечно, Рио еще долго припоминал конфликт своего брата с Джоном Терри, но к пятнице все успокоились. Эвра согласился на рукопожатие.
Я несколько раз просмотрел запись. Видно, что Луис ускоряется, минуя Патриса. Может быть, он подумал, что никто не обратит на это внимания? Когда Суарес прошел мимо, раздраженный Эвра что-то сказал ему. Все это случилось очень быстро, но последствия еще долго давали о себе знать.
Из предматчевого интервью Кенни Далглиша сложилось впечатление, что Суарес готов пожать руку Эвра. Клуб уровня «Ливерпуля» должен был что-нибудь предпринять, но Луис как ни в чем не бывало вышел на поле. Я назвал Суареса позором «Ливерпуля» и сказал, что было бы мудро избавиться от него. Также я сделал выговор Патрису за то, что тот праздновал победу слишком близко к Луису.
Вся эта эпопея началась на «Энфилде». Патрис сидел в углу и выглядел оскорбленным.
– Что случилось? – спросил я.
– Он назвал меня черным ***, – ответил он.
Я сказал, что нам следует обратиться к судье. После матча мы направились в судейскую, где рассказали официальным представителям о расистских оскорблениях.
Фил Дауд, четвертый судья, начал все записывать. Судья, Андре Марринер, сказал мне, что заметил неладное, но не мог понять, что именно произошло. Патрис сказал, что его оскорбили несколько раз. Позвали даже Кенни Далглиша.
После матча мы выпивали, и зашел Джон Генри4. Он представился, но был немногословен. Сын Стива Кларка разливал напитки. Один или два парня из старой школы присоединились к нам. Никто больше ничего не говорил.
А потом история прогремела во всех газетах. Игроки и тренеры «Ливерпуля» постоянно надевали футболки в поддержку Суареса – самая нелепая акция в истории. Мы хорошо справились с ситуацией, ведь были уверены в своей правоте. Футбольная ассоциация несколько раз просила не обсуждать инцидент, но «Ливерпуль» все никак не мог угомониться. Дэвид Гилл ни за что бы не позволил тренеру так себя вести. Как и Бобби Чарльтон. Они оба опытные люди, много повидавшие в своей жизни. Кажется, в «Ливерпуле» никто и не пытался сдержать Кенни.
Игроки «Ливерпуля» разминаются в футболках в поддержку Луиса Суареса.
Суарес явился на слушанья и подтвердил, что назвал Эвра «негрито». Лингвист объяснил присутствующим, что так можно назвать близкого друга, но ни в коем случае не постороннего человека. В таком случае слово «негрито» становится расистским.
Я не включил Патриса в заявку на игру с «Аяксом» в Лиге Европы через пять дней после инцидента с рукопожатием, так как это было сложное время для него. Он сильный парень. Я регулярно интересовался его состоянием, и он твердил:
– Я в порядке, мне нечего стыдиться, я поступил правильно, стыдно должно быть ему.
Еще он сказал, что делает все это только ради себя. Дело принципа, но никак не политическая борьба за темнокожих футболистов.
Думаю, в Кенни взыграли старые обиды. На «Энфилде» не хватало Питера Робинсона. Он бы не допустил такого развития ситуации. Молодые директора боготворили Далглиша, и никто не мог сказать ему: «Эй, следи за собой, ты не прав, это «Ливерпуль»!» В то же время, нельзя переоценить достоинство и мудрость, проявленные Кенни в отношении трагедии на «Хилсборо». Никакие последующие конфликты не перечеркнут это.
После открытия статуи еще одной большой честью для меня стало вручение Президентской премии ФИФА. На церемонии я сидел возле Пепа Гвардиолы, рядом с Месси, Хави и Иньестой. Три мушкетера. Это привилегия сидеть в такой компании. Все трое подошли ко мне, чтобы пожать руки. Хави поинтересовался, как дела у Скоулза. В своей речи Месси сказал, что его «Золотой мяч» должен быть вручен Хави и Иньесте:
– Они сделали меня.
Какой же скромный парень этот Месси.
Это был очень приятный вечер. Зепп Блаттер произнес теплые слова, показали видеопослания Гордона Брауна, Тони Блэра, Жозе Моуринью, Эрика Кантона, Роналду и Дэвида Бэкхема. Поводом для признания стали мои 25 лет в «Манчестер Юнайтед». Я сказал, что это честь для меня на склоне лет. Если бы вы увидели меня в конце сезона, то согласились бы.
Молодые директора боготворили Далглиша, и никто не мог сказать ему: «Эй, следи за собой, ты не прав, это «Ливерпуль»!»
Я не прибегал к играм разума против «Сити», потому что контролировал ситуацию. Хотя Патрик Виейра посчитал признаком слабости возвращение Пола Скоулза после официального завершения карьеры. Мы прекрасно играли вплоть до поражения от «Уигана». В том матче мы действительно сыграли плохо, но нас погубила домашняя игра с «Эвертоном» 22 апреля. За семь минут до конца матча мы вели 4:2, да еще и Патрис Эвра пробил в штангу. «Эвертон» тут же отыграл один мяч. Вместо 5:2 счет стал 4:3. Когда мы пропустили еще мяч и на табло высветилась ничья, я почувствовал, как титул уплывает из рук. «Сити» спокойно обыграли «волков», сократив разрыв до трех очков. Впереди маячило манчестерское дерби.
Мы сами все разрушили. Я знал, что с «Сити» в гостях придется очень тяжело. Думал, они будут сушить игру, фоля на нашей половине поля и передавая мяч Насри и Сильве в расчетом на индивидуальный дриблинг. К тому моменту «горожане» сильно преуспели в такой тактике.
На «Этихаде» мы планировали использовать двух фланговых игроков, чтобы те помогали Руни. Пак Чи Сон все время должен был играть против Яя Туре. С этим никто не справился бы лучше Пака. Туре находился в несравненно лучшей форме, чем Пак, но необходимо было нейтрализовать убийственные набеги ивуарийца.
Я просчитался.
Ужасно сыграл Нани. Вместо него вышел Валенсия, который справился немного лучше, но «Сити» забил гол и начал свою сушку. Смоллинг проиграл верховую борьбу Компани во время розыгрыша углового Сильвы, и мы получили гол прямо перед перерывом. После такого сложно оправиться.
Венсан Компани забивает единственный гол в матче «Манчестер Юнайтед» с «Манчестер Сити».
Первые двадцать минут мы действовали хорошо: держали мяч, создали несколько полумоментов. Мы пытались закрывать фланги, но Сабалета постоянно прорывался к лицевой и зарабатывал угловые. На фланге Клиши все было спокойно. Угрожал только Сабалета, и свой гол «Юнайтед» пропустил после заработанного им углового.
Если бы нам удалось сохранить ворота сухими до перерыва, мы бы победили. У нас был план на второй тайм – Уэлбек вместо Пака. Но Найджел де Йонг врезался в Дэниела сзади, и мы потеряли его до конца сезона. Он восстановился только к матчам сборной. Де Йонг же получил за свой фол только желтую карточку.
Роберто Манчини всю игру надоедал резервному арбитру. Майк Джонс не самый сильный судья. Когда де Йонг врезался в колено Уэлбеку, Манчини сразу же вылетел на поле, чтобы защитить своего игрока. Я объяснил Роберто, куда ему следует идти. Это была наша маленькая перепалка. Он пытался завладеть вниманием судьи, но я достаточно насмотрелся. Манчини хотел переманить судью и все время с ним разговаривал. Майк поддавался толпе фанатов «Сити», а Андре Марринер оставил своего помощника один на один с ситуацией.
Яя Туре сыграл решающую роль в игре, в этом нет сомнений. Он был лучшим игроком в том матче. Ну а после финального свистка не осталось и следа враждебности. Мы с Роберто выпили. Кажется, в кабинете не было разве что Фрэнка Синатры. Это место было забито людьми.
– Да ты издеваешься! Как мы можем поговорить, если здесь столько народу? – спросил я Манчини.
Сюрпризом для меня стала позиция Роберто в отношении Карлоса Тевеса. Он мог показать свою власть и выгнать Тевеса. Вместо этого, после перепалки во время игры Лиги Чемпионов в Германии, Карлос полетел в Аргентину на три месяца, поиграл в гольф, а потом вернулся и заявил, что хочет выиграть чемпионат с командой.
Возвращение Тевеса свидетельствовало об отчаянии Манчини. Или же вмешался шейх Мансур, таким образом найдя выход из этой ситуации. Я помню, как Роберто сказал: «Он никогда больше не сыграет в моей команде». А если Балотелли или Джеко почувствовали бы себя несчастными и пропали бы на три месяца? К ним было бы такое же отношение? Манчини подставил сам себя. Его авторитет снизился.
Возвращение Тевеса свидетельствовало об отчаянии Манчини. Я помню, как Роберто сказал: «Он никогда больше не сыграет в моей команде».
Я слышал, что игроки и персонал недолюбливают его, но тренера нанимают не для того, чтобы он всем нравился. Методы итальянца приносили результаты. Он выбирал хороших игроков – сбалансированных и разных возрастов. Мне кажется, он избегал покупать игроков старше тридцати и младше двадцати четырех лет. В основном его футболисты были от двадцати четырех до двадцати восьми лет, и большинство находилось на пике карьеры. В теории, с такой командой можно здорово играть еще года три.
В тактике «Сити» явно видны итальянские корни. Команда бежит в атаку, а в защите все равно остаются пятеро игроков. Он придерживался оборонительной психологии и пожертвовал ради нее несколькими победами.
Разница голов все еще имела значение. В двух оставшихся играх против «Суонси» и «Сандерленда» мы пытались ее ликвидировать. В игре с «лебедями» свои шансы упустили Смоллинг и Гиггз, а ведь к перерыву мы могли бы забить пять голов! Во втором тайме мы отличились только однажды – на этот раз прошляпили моменты Руни и Клеверли. Победи мы 5:0, отставание сократилось бы до 5 мячей. В игре с «Сандерлендом» феерил голкипер Симон Миньоле. Его сейвы были восхитительны! Дважды игроки угодили в штангу, и Руни один раз попал в перекладину. Мы могли бы выиграть 8:0.
Мы могли выиграть Премьер-лигу по разнице голов.
В том матче единственный гол забил Руни с навеса Валенсии – это был его 34-й гол за сезон. Наши фанаты были великолепны. Молодой парень из «Sky» сказал, что «Сити» проигрывают 1:2. Оставалось всего пять минут добавленного времени.
Но я знал.
«Горожане» забили дважды за 125 секунд, отличились Агуэро и Джеко. Эдин отличился на отметке 91 минута 15 секунд, а затем сквозь защиту «КПР» прошел Агуэро, обменялся пасами с Марио Балотелли и отправил мяч в сетку. Этот гол принес «Манчестер Сити» титул впервые за 44 года. На часах было 93 минуты 20 секунд.
Мы были чемпионами полминуты. Справедливости ради, стоит отметить, что игроки сами упустили титул. Не может быть никаких оправданий.
Я сказал им:
– Вы должны выйти за дверь с гордо поднятыми головами. Вам нечего стыдиться. Не показывайте своей слабости.
Они поняли меня. Интервью были позитивные, а я сделал то, что должен был – поздравил «Сити».
Нет смысла мучить себя если бы да кабы. Неважно, что могло случиться в матче «Сити» и «КПР». За мою карьеру в «Юнайтед» нам всегда удавалось вновь вставать на ноги после неудач. Так будет и в этот раз. Единственный вопрос, который мучил меня тем летом – сможет ли «Сити» стать лучше? У них появилась уверенность после победы в чемпионате, в команде не было молодых ребят, и все были очень опытны. Деньги не были проблемой, но настораживала зарплатная ведомость игроков и персонала, особенно в контексте финансового фэйр-плей. Насчет своей команды меня интересовало другое: сможем ли мы пройти следующую кампанию с меньшим числом травмированных?
Нам не хватало плеймейкера – молодого Пола Скоулза. Говорили о Модриче, но нам не хотелось связываться со «шпорами» после трансфера Бербатова.
Рафаэль становился все лучше и лучше, но и он совершал ошибки. Некоторые игроки продолжают ошибаться всю свою карьеру, это заложено на генетическом уровне, но некоторые на этих ошибках учатся. Рафаэля удалили в игре с «Баварией», и после этого заметно выправилась его дисциплина. Он любит соревноваться, быстрый и агрессивный, а еще бразилец верит в себя. Рафаэль хорошо влияет на игру. Нам не хватало левого защитника, на позиции которого Патрис Эвра проводил почти пятьдесят игр за сезон.
За мою карьеру в «Юнайтед» нам всегда удавалось вновь вставать на ноги после неудач. Так будет и в этот раз.
На пресс-конференции я обратился к нашим фанатам, сказав, что им стоит привыкнуть:
– Мы часто будем видеть новый «Сити». Между нами будет еще немало игр.
Я бы хотел, чтобы «Юнайтед» встретился с ними в Лиге Чемпионов. В сезоне 2012-2013 я решил серьезней отнестись к групповому этапу и выйти с первого места.
Перед последним туром Премьер-лиги мы с Майком Феланом посетили финал Кубка Германии, где просматривали Кагаву, Роберта Левандовски и Матса Хуммельса. Я сказал ему:
– «Сити» обойдет нас, если только им удастся забить поздний гол. С «КПР» им будем очень непросто. Я не удивлюсь, если «рейнджеры» смогут победить, но если «Сити» забьет в концовке, то выиграет чемпионат.
Мы финишировали с 89 очками – лучший результат для второго места. В общем, чувствовалось, что нам не хватало стабильности в защите, особенно после травмы Видича, но все наладилось, когда образовалась связка между Эвансом и Фердинандом. У нас была хорошая разница голов, а 89 очков – отличный результат. Но ранние вылеты из Кубков Англии и Лиги, а также плохое выступление в Лиге Чемпионов заставляют признать, что это был плохой сезон.
Я был расстроен, но не деморализован. Чувствовалось, что у нас есть много игроков, которые точно станут лучше в новом сезоне: Рафаэль, Джонс, Смоллинг, Де Хеа, Клеверли, Уэлбек, Эрнандес. Они еще долго будут хорошо играть. Непростой задачей было заменить Скоулза. Не представляю, где можно найти подобного игрока. Лишь Андерсон, если он в хорошей форме, может восполнить этот пробел. И то частично.
Мы планировали подписать Кагаву и молодого парня Ника Пауэлла из «Крю». У нас было пятеро центральных полузащитников плюс Валенсия и Нани. Янг обеспечивал нам вариативность на флангах. Мы знали, кто наша основная проблема – шумные соседи. Тем лучше для нас, если они будут хорошо выступать в Европе и отвлекутся от чемпионата.
Харри Грегг перед матчем в его честь.
Во вторник 15 мая мы поехали в Белфаст на прощальный матч Харри Грегга5. Я с трудом растормошил игроков, но эта игра вдохновила их. Грегг отлично послужил команде, а поддержка трибун восхищала. Матч помог забыть о поражении.
Постскриптумом болезненной развязки стало медицинское вмешательство. Я слетал в Берлин на финал Кубка Германии «Бавария»–«Боруссия», затем в Сандерленд, потом обратно в Манчестер, затем в Белфаст на прощальный матч Грегга, снова домой и в Глазго на торжественное мероприятие «Рейнджерс». В субботу был запланирован полет в Нью-Йорк.
В Глазго, когда я брился, из носа покатилась капелька крови, затем еще и еще. Кровь не останавливалась, и я обратился в больницу, где доктор прижег кровоточащие участки. Он посчитал, что я выдержу полет в Нью-Йорк, но кровь не останавливалась два дня, и мы отменили свою поездку. Доктор приходил три дня подряд. Было больно, но в итоге кровотечения прекратились.
Я привык к носовым кровотечениям во время карьеры футболиста. В основном они случались после ударов, но на этот раз все было куда хуже. Мне сказали, что проблема вызвана частыми перелетами, мол слишком высокое давление на борту самолета.
Я получил маленькое предупреждение. Когда занят множеством дел, это всегда приводит в проблемам.
Я получил маленькое предупреждение. Когда занят множеством дел, это всегда приводит в проблемам.
Примечания:
1 Джимми Фриззел/Jimmy Frizzel (род. в 1937 г.) – тренер «Манчестер Сити» с сентября 1986 по май 1987 года. В условиях ударивших по клубу финансовых трудностей не сумел сохранить место в Первом дивизионе.
2 Лафборо Таун/Loughborough F.C. – футбольный клуб из одноименного города в графстве Лестершир. Основан в 1886 году, но просуществовал лишь до 1990 года.
3 Франсис Коклен/Francis Coquelin (род. в 1991 г.) – французский футболист, опорный полузащитник «Арсенала», выступающий на правах аренды за «Фрайбург». В сезоне 2013-2014 он сыграл 14 матчей, в которых 5 раз выходил на замену, и отдал одну голевую передачу.
4 Джон Генри/John William Henry II (род. в 1949 г.) – американский бизнесмен, финансист. Является владельцем бейсбольного клуба «Бостон Ред Сокс» и футбольного клуба «Ливерпуль», совладельцем гоночной команды NASCAR «Roush Fenway Racing».
5 Генри Грегг/Henry Gregg, более известный как Харри Грегг (род. в 1932 г.) – североирландский футбольный вратарь и футбольный тренер. Наиболее известен по своей карьере в «Манчестер Юнайтед», а также по выступлениям за сборную Северной Ирландии.
Читайте также предыдущие главы книги:
Осталось всего три главы.
Спасибо за помощь в редактировании Илье Кутуеву, TripleX и Under.
по поводу дисквалификации - тут два варианта: либо у Эвры комплексы по поводу своей рассовой принадлежности, либо у него гипертрофированное самолюбие. назвали бы Суареса латиносом, разве он бы обиделся? а если белого белым назвать, то давайте тоже дисквалификацию. а серьезно, как раз Эвра повел себя позорно. и на траффорде тоже рукоплескал перед Луисом как обезьяна. падаль одним словом. надеюсь, что слухи, что он покинет судно летом - правда
По главе: кончено, обидно упускать в такой развязке чемпионство, но, справедливости ради, Сити заслужили тот титул. Если б сами не разбазарили очки в середине сезона, вопрос был бы решен гораздо раньше. Потом, КПР это не тот соперник, чтобы доводить дело до такой концовки. Да, им фаратнуло - 2 мяча за 1,5 последние минуты - это чудо, но итоговая победа справедлива. Далее, очень жаль, что САФ не раскрыл тему про ЛЕ. Не лукавит ли, когда пишет, что хотел бы выиграть ЛЕ? Молодые баски тогда красиво раскатали его Юнайтед, и я не заметил, что МЮ тогда особо рвал. Все мысли были о борьбе с Сити. По акции Ливерпуля: а как бы повели себя игроки МЮ, окажись их игрок в такой ситуации??? Я уверен, тоже поддержали бы, даже не смотря на подобные обвинения (расизм и прочее). Потому что нормальная команда - это один за всех и все за одного. И кстати, такая поддержка Суареса ничего кроме пользы не принесла Ливерпулю! Скорее, тут опять такая реакция САФа, потому что речь идет о Ливерпуле.
Параллельно выставляют автобиографию Ибрагимовича и читать ее намного легче.
Лично я после поражению в дерби уже морально был готов к тому, что чемпионство в том сезоне проиграно.
Да я признаю, он сделал МЮ великим, он самый титулованный тренер в истории, возможно как болельщик Ливерпуля, я даже завидую.
Но как человек, он низок, слишком высокомерен, почему он всегда считает что, то что делает Ливерпуль это низко и никчемно, а все то что МЮ делает это великое и необычное. Я не припоминаю не цитаты, не истории Шенкли или Пэйсли, когда они унижали МЮ, как все свое время это делает САФ, такого просто нет.
+
молодцы!!!
эхх, всего три главы осталось) до бесконечности бы читала и читала)) и еще раз огромнейшее, невыразимое спасибо от всей души за перевод всем вам, авторы)))
В том матче Сити уничтожал МЮ и добился справедливой победы 6-1, а почитаешь САФа так там МЮ был лучше и совсем случайно проиграл в пять мячей
Основной срач перенесся в комменты. =)
Скорее всего, еще что-нибудь в таком же составе переведем, но вряд ли здесь.
Хотя, может, и тут.
Over 3500 подписчиков, как никак.
P.S. Я очень дико извиняюсь, я не уверен, но у меня есть ощущение, что я случайно кликнул по всплывающему окошку "Забанить в блоге".
Если это так, то у меня нет возможности разбанить, пишите в саппорт, если от меня что-то потребуется - я сделаю.