Бернард Томич: «Мне было так плохо, что казалось, будто я в обморок упаду»

Теги ATP Бернард Томич Открытый чемпионат Италии Теннис

Австралиец Бернард Томич прокомментировал то, что снялся с матча первого круга турнира в Риме против Бенуа Пэра менее чем через 10 минут после его начала (при счете 1:2).

«Всю ночь мне было очень плохо. И я не мог играть на жаре. Мне было так плохо, что казалось, будто я в обморок упаду. Так что сняться было лучшим вариантом. Сейчас для меня главное – это оправиться».

Материалы по теме

30 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Ответ заблокированному пользователю
Павел, "поправиться"! "Оправиться" - справить нужду в отхожем месте ))
Слово "оправиться" шокирует только людей, которые русского языка не знают.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F&all=x
+8
-1
+7
Да не парься , ты же 10 лямов стоишь )
+5
0
+5
люди порой шокируют прямо на ровном месте) что, правда слово "оправиться" никогда не видели в таком контексте? охохо.
+5
0
+5
Ответ RANDAJAD
А почему вы, пытаясь привести пример, вместо исходного слова используете повелительное наклонение? Мне кажется я ниже достаточно примеров привёл.
Он stupid,забей
+4
0
+4
Ответ заблокированному пользователю
Пост не ваших рук дело? Я о правилах русского языка и морфологии.
Нет. Какое правило нарушено, скажите пожалуйста. Я так сходу не пойму. Или после слова "оправиться" должно быть обязательно "от" или "после"? Примеры литературных текстов это не подтверждают.
http://s32.postimg.org/b982l4951/image.jpg
+3
0
+3
явно беребухал Берни
+3
0
+3
Ответ Vodolei
явно беребухал Берни
Беребухал хехехе
+2
0
+2
Ответ заблокированному пользователю
Нет, не видели. Тоже употребляешь оправляйся скорее?
А почему вы, пытаясь привести пример, вместо исходного слова используете повелительное наклонение? Мне кажется я ниже достаточно примеров привёл.
+2
0
+2
Ответ заблокированному пользователю
то м.б. как союз, так и междометие. В данном случае междометие, т.к. для "связки слов" без ТО можно было обойтись
Пожалуйста прекратите))
+2
0
+2
Ответ заблокированному пользователю
Никто не спорит, по смыслу она не ошибочна. Смыл комм-ев донести, (заметьте междометие ТО после ЧТО не употребил) что так не говорят. Это слишком дословный перевод. Привести себя в норму - было бы уместнее
Дословный перевод был бы совсем другим. И "то" это не междометие )

Если вы так не говорите, это не значит, что так не говорят или что так говорить неправильно.
+3
-1
+2
Ответ заблокированному пользователю
Томич сказал: " It was the best thing for me to do to retire", Retire в данном случае отдохнуть, отказаться, сняться, уйти, но не "оправиться" это уж точно!
Здесь и переведено "Так что сняться было лучшим вариантом". Про "оправиться" это совсем другое предложение: "The main thing is to get it out of my system". Оно может быть не совсем удачно переведено. Но мы сейчас не проблемы перевода обсуждаем, а то, что сама по себе фраза "сейчас для меня главное – это оправиться" не является неправильной и в данном контексте не может быть истолкована неверно.
+2
0
+2
граммар-наци не люди

/мимопроходил
+3
-1
+2
http://www.sports.ru/tennis/2977763.html

АХАХ)
+1
0
+1
Досимулировался. Бог шельму метит.
+2
-1
+1
Ответ RAFA_EL
Он stupid,забей
Ты клевер, поздравляю!
+1
0
+1
Оправиться? Это не опечатка?
+2
-1
+1
Ответ RANDAJAD
Слово "оправиться" шокирует только людей, которые русского языка не знают. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F&all=x
Вообще не шокирует. Скорее режет слух. Как вы болеете, вам говорят "ну оправляйся скорее! Ну что оправился? Когда на работу?", так?
0
0
0
Ответ RANDAJAD
Слово "оправиться" шокирует только людей, которые русского языка не знают. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F&all=x
Пост не ваших рук дело? Я о правилах русского языка и морфологии.
0
0
0
То глумится над окружающими, то требует сочувствия - определись уже
0
0
0
Ответ RANDAJAD
Нет. Какое правило нарушено, скажите пожалуйста. Я так сходу не пойму. Или после слова "оправиться" должно быть обязательно "от" или "после"? Примеры литературных текстов это не подтверждают. http://s32.postimg.org/b982l4951/image.jpg
Ну если уж мы тут "зарубились" о русском языке, то оk )) Не говорят "Томич прокомментировал то, что". Правильно было бы написать "тот факт" или вообще "то" не писать. Так будет стилистически граммотно
0
0
0
Ответ RANDAJAD
Нет. Какое правило нарушено, скажите пожалуйста. Я так сходу не пойму. Или после слова "оправиться" должно быть обязательно "от" или "после"? Примеры литературных текстов это не подтверждают. http://s32.postimg.org/b982l4951/image.jpg
Томич сказал: " It was the best thing for me to do to retire", Retire в данном случае отдохнуть, отказаться, сняться, уйти, но не "оправиться" это уж точно!
0
0
0
Ответ RANDAJAD
Здесь и переведено "Так что сняться было лучшим вариантом". Про "оправиться" это совсем другое предложение: "The main thing is to get it out of my system". Оно может быть не совсем удачно переведено. Но мы сейчас не проблемы перевода обсуждаем, а то, что сама по себе фраза "сейчас для меня главное – это оправиться" не является неправильной и в данном контексте не может быть истолкована неверно.
Никто не спорит, по смыслу она не ошибочна. Смыл комм-ев донести, (заметьте междометие ТО после ЧТО не употребил) что так не говорят. Это слишком дословный перевод. Привести себя в норму - было бы уместнее
0
0
0
Томич сказал: " It was the best thing for me to do to retire", Retire в данном случае отказаться, сняться, уйти, но ни как не "оправиться"!
0
0
0
Ответ RANDAJAD
Дословный перевод был бы совсем другим. И "то" это не междометие ) Если вы так не говорите, это не значит, что так не говорят или что так говорить неправильно.
то м.б. как союз, так и междометие. В данном случае междометие, т.к. для "связки слов" без ТО можно было обойтись
0
0
0
Ответ Sincere
Пожалуйста прекратите))
Ок. Закрыли тему!
0
0
0
вопрос возникает, если всю ночь было плохо то зачем было вообще выходить?
+1
-1
0
Ответ Sincere
http://www.sports.ru/tennis/2977763.html АХАХ)
Мда... Матс конечно отжег: Гаскье, Багдатис....
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий