Сергей Федоров: «Мы победили «Бостон» благодаря Юэ»

ребята переводчики - опять вы со своим Юэ. Он никакой не Юэ, он либо Хью-ЭЙ (Ю-ЭЙ) либо Ю-ЭТ (причем именyо последнее правильно - так он сам себя величает, а первые два - варианты, используемые в большнистве случаев канадскими\американскими комментаторами). В обоих случаях ударение на втором слоге.

Сколько можно лажаться и тупо цитировать наши источники?

еще раз ссылки:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cristobal_Huet
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cristobal_Huet

http://www.nhl.tv/team/console?hlg=20072008,2,1087

http://broadband.tsn.ca/tsn/?id=348&vid=38499

Bonch, а то, что здесь постоянно пишут «минувшей ночью» о времени вчерашних матчей, тебя не раздражает?:)) Такое ощущение, что в НХЛ одни вампиры... днём отсыпаются, ночью выходят на заработки.

Юэ - это наш ответ франкофонам за то что они говорят МалЬкин :)

Сам лично видел интервью, в котором он говорил, что правильно его фамилия звучит ЮЭ.

Думаю это расставит все точки над ′ё′

http://blog.washingtonpost.com/capitalsinsider/2008/02/qa_with_cristobal_huet.html

The first question?

«So, is it ′Yoo-ay′ or ′Hew-et′?"

Huet smiled and said, "′Yoo-ay′ is fine. That′s easier for you, no?"

to X-Pert (кстати, аватар у тебя на 10 баллов!!)

cпасибо за эту ссылку!!! Очень к месту. Кстати, обрати внимание на предпоследний комментарий к интервью в самом низу страницы. Вот выдержка:

«I don′t know how do they pronounce his name in France, but I remember hearing in Montreal 21000 voices yelling non stop his name when he was doing crazy saves and it was sounding more like 2 syllables with mute H and T : "ü-et,ü-et,ü-et,ü-et,ü-et,ü-et,ü-et,ü-et,ü-et,ü-et» !!!"

Те. чел явно понимает, что его французская фамилия - настоящий геморрой для америкосов, поэтому ведет себя так снисходительно! Типа: «Ну нравится вам Ю-ЭЙ - ОК. - Пусть будет Ю-ЭЙ», хотя правильно: Ю-ЭТ. Достойный подход, надо сказать.

Кстати, обрати внимание на след. предложение (заглавными букавами) самого автора статьи.

**Huet smiled and said, "′Yoo-ay′ is fine. That′s easier for you, no?"

That got a pretty good laugh from the assembled media. BUT I′M STILL NOT CONVINCED THAT IT′S THE PROPER PRONUNCIATION.**))))

ПЕРЕВОДЧИКИ со sports.ru, наконец вам информация из первых уст. Так что давайте больше не лажайтесь. НИКАКОГО Юэ НЕ СУЩЕСТВУЕТ!!!! Доказано окончательно и бесповоротно!!
Так что: хотите - Ю-ЭТ, хотите Ю-ЭЙ - выберите, что более вкусу, и продвигайте в массы))). А ДРУГИЕ ИСТОЧНИКИ И ИЗДАНИЯ ПУСТЬ УЖЕ НА ВАС ОРИЕНТИРУЮТСЯ.

А учитывая какая компашка россиян подобралась в Вашингтоне, я думаю мы часто и в этом и в послед. сезонах будем слышать эту фамилию. Так что - самое время установить новые, то бишь ПРАВИЛЬНЫЕ стандарты.





to detroitredwings
**а то, что здесь постоянно пишут «минувшей ночью» о времени вчерашних матчей, тебя не раздражает**

Ну ты улыбнул!! Я вообще живу в России, поэтому для меня матч, который начинается в 3.00 или 4.00 по Москве, - это естественным образом ночной матч. Поэтому какие тут могут быть раздражения!?!?

Хует он и в Африке Хует.