Мики Андо: «У нас с Фернандесом продолжаются отношения»

За рекомендацию "не переводить через перевдчик" - спасибо. Тем более, что я сам более 35 лет являюсь переводчиком-синхронистом японского и русского языков, а последние 27 лет живу в Японии.

Сейчас Хави может взять русскую жену :)

Ну вот, а мы все смеялись над ТАТ с "русской женой" Фернандеса...

В оригинале статьи говорится несколько иное. Например, приводятся слова "仲はいいですよ。（恋人関係は）続いています。" - "У нас хорошие отношения, (любовные отношения) продолжаются". Правда, слова "любовные отношения" взяты в кавычки, и, следовательно, могут быть интерпретацией журналистов, а не прямой речью Андо. С другой стороны, когда женщина на вопрос об отношениях с мужчиной отвечает "продолжаются" ("続いています"), это на практике почти всегда означает продолжение любовных, а не каких-то других, отношений. Кроме того, в статье говорится о том, что 25 мая Андо опубликовала фотографию, где она запечатлена вдвоем с Фернандесом. В Японии публикация таких фотографий женщиной, как правило, означает, что она поддерживает с этим мужчиной близкие отношения.

Как же так? Буквально несколько дней назад один "великий" специалист из соседней страны с пеной у рта доказывал, что Хавьер женат на Мики. Впрочем, ему не привыкать, врет как дышит))

Тяжело парню приходится, справа Мики вцепилась мертвой хваткой, "русская жена" налево усиленно сманивает, сзади геи напирают, вперед, Хави, только вперед!

Там может мы зря иронизировали над русской женой?)))

При заходе на комментарии были опасения наткнутся на очередной гомосрач, но оказалось тут есть кое-что получше - русская жена:D

Уточнение по поводу моей фразы "Правда, слова "любовные отношения" взяты в скобки": эти слова в оригинале взяты не в кавычки, а в скобки, внутри кавычек прямой речи Андо в ответ на вопрос об "отношениях с Вашим молодым человеком" ("彼氏との仲は？"). Кстати, в вопросе использовано слово "彼氏", которое в высказываниях про девушку или адресованных девушке означает всегда именно молодого человека, с которым данная девушка состоит в близких отношениях.

На всякий случай я перевел ту короткую статью, на которую была ссылка в заглавном сообщении. Скобки внутри прямой речи Андо в интервью – авторские.

----------------------

МИКИ АНДО ОПРОВЕРГЛА РАССТАВАНИЕ С ХАВЬЕРОМ: «ОТНОШЕНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ»

Бывшая прима мирового фигурного катания профессиональная фигуристка Мики Андо 5 июня приняла в столице участие в рекламном мероприятии, посвященном выходу французского фильма «L’étoffe d’un champion» (японское название – «Единственная золотая медаль в мире», премьерный показ – 17 июня). На мероприятии Андо сообщила, что и сейчас поддерживает отношения с предыдущим чемпионом мира по фигурному катанию Хавьером Фернандесом (Испания).

Во время импровизированной пресс-конференции Андо, окруженная журналистами, в ответ на вопрос «Как у Вас дела с Вашим молодым человеком?», сказала: «У нас всё хорошо. (Близкие отношения) продолжаются. (Я его) поддерживаю. Так как в этом сезоне (2018 г.) будут Олимпийские игры (в Пхёнчане), (Фернандесу) надо на этом сконцентрироваться. В туре («Fantasy on ice») мы вместе, советуемся друг с другом».

На мероприятии Андо рассказала, что провела отпуск вместе с дочерью в первой туристической поездке внутри страны, побывав на Окинаве. Когда окружавшие ее журналисты спросили, был ли вместе с ними Фернандес, Андо, выбирая слова, ответила отрицательно: «Он не ездил». По поводу своих будущих отношений с Фернандесом Андо резко ответила журналистам: «О будущем можно не беспокоиться».

Андо и Фернандес 26 мая вместе выступили в шоу «Fantasy on ice» в городе Тиба, и были представлены снимки, на которых они сфотографированы вместе. С другой стороны, так как Андо в последнее время не выкладывала в социальных сетях своих новых фотографий вдвоем с Фернандесом, в сети ходили слухи о том, что они расстались.

Ни в статье в "Daily Sports Online", ни в самом интервью Андо, видео которого я привел, нет ровным счетом ничего такого, что могло бы представлять трудность с точки зрения перевода. Андо говорит короткими рубленными фразами с очень ограниченной лексикой, характерной для девушек ее возраста, но, вместе с тем, говорит грамотно, и каких-то принципиальных проблем с пониманием смысла ее слов, и, следовательно, с их переводом, возникнуть не может. Другое дело, как соотносятся с действительностью слова в интервью или утверждения в статье "Daily Sports Online" - мои слова "Понятия не имею" относились только к этому (я понятия не имею, какие у них там отношения), - но это уже не вопрос перевода. Потому, что перевод слов человека не зависит от того, говорил он правду или нет.

И много среди модераторов знатоков японского?:))) Я склоняюсь к тому, что пользователь Игогор тут более компетентен.

ТАТ что-то знала еще тогда xD

Чем-то напоминает детскую считалочку: мы девчонки только дружим :)

Понятия не имею. Определять по тексту статьи, как он соотносится с действительностью (действительными отношениями между людьми), я не умею. Для тех же, кто умеет, могу предложить видео интервью (без купюр и вставок) - www.youtube.com/watch - где вопросы, связанные с Фернандесом, обсуждаются с 7:48 и до конца видео.



- (7:48) Ходят слухи, что у Вас с Вашим молодым человеком не все идет хорошо…

- Да нет, у нас отношения хорошие.

- То есть, продолжаются?

- Продолжаются. (пауза) Поддерживаю его.

- Как тренер?

- «Тренер»?? Да нет… Как бы правильно сказать… Сейчас – олимпийский сезон, и, во-первых, хочется, чтобы он на этом сконцентрировался. И если он попросит моего совета, я думаю, смогу быть полезной ему своим советом. Сейчас мы вместе ездим в туре.

- А на Окинаву он вместе с Вами не ездил? Ваш молодой человек?

- (8:18) (медленно) Не ездил. (улыбается)

- Только дочь была вместе?

- Да. (смеется)

- Ваши отношения с ним – тоже «золотая медаль»? (обыгрывается название фильма, премьере которого посвящено мероприятие)

- Вот она – сущность СМИ! (смеется). Я ведь знала, что будут такие вопросики! (смеется) Но, если так говорить, то … ведь никто не знает, что будет в будущем. Сейчас у нас – всё хорошо. Этого достаточно?

- То есть, можно не беспокоиться?

- (8:42) Это ведь наше дело, и не то о, чем вам следует беспокоиться или не беспокоиться. (Пауза) Можете не беспокоиться. (смеется)

- Вы не любите **** (неразборчиво)?

- Ненавижу!

Благо, вариантов хоть отбавляй, голосую за Аню :)

Переводила, ссылаясь на перевод японки с японского на английский и немного на свои знания.

That is, I don’t know if they are still together, but what Miki actually SAID - as opposed to what that trash sheet put in brackets - for me is on the contrary a strong indication that while they obviously are still friends (possibly "friends with benefits"), they aren’t really together anymore as couple.

It’s again a very Japanese thing, but famous couples in Japan usually signalise their break up with phrases exactly like Miki used: we get along well; I support him; I wish him the best for the future, and so on. Basically saying, we’re still friends, but it’s over.

And I am seriously confused why this is titled that they are still lovers, because Miki explicitly denied they went there* TOGETHER.

That is, even if he was there at the same time - for whatever reason - they were not there as a couple.

And at the very end actually told the media to lay off, saying that "there is no reason for you to worry about the future."

Объясните прикол про русскую жену )

Коль скоро текст и заголовок статьи были исправлены, рекомендую также исправить и указанный в статье источник новости. Дело в том, что указанный в статье Yahoo - не новостное агентство и своих новостей не имеет, а всего лишь портал, который среди прочего перепечатывает новости новостных агентств и прочих СМИ. В данном случае была перепечатана статья из "Daily Sports Online": www.daily.co.jp/general/2017/06/05/0010255993.shtml

Ну вот и дело в шляпе, леди и джентльмены:) Пристроили мы Хавика.

Несите сюда священника, хотя капитан Барбосса тоже сойдёт 😆

*а где-то там тем временем Аня и Хави ещё не знают ничего, хотя кого это волнует*

Короче, надо спрашивать у Фернандеса - с испанского проще перевести))

Если Аня согласна, будет прекрасная пара :)

Всё может быть :)

Прошу прощения, адрес видео в предыдущем моем сообщении почему-то исчез: https://www.youtube.com/watch?v=gU-FTPEbpbI

Если Вам интересны такие вещи, можете посмотреть видео с открытого урока (мастер-класса) для детей, который проводили Фернандес и Андо 14 июня в Нагоя, и предшествовавшей ему фотосессии: www.daily.co.jp/gossip/movie/2017/06/15/0010285606.shtml

вообще Мики как-то в инстастори совсем недавно вертела брелочком с её и Хави фанартом, а сегодня в Нийгате Мики вышла во время номера Хави и они Айс Данс устроили. так что отношения у них о-очень хорошие в любом случае.

Может выбирать. В фигурном катаний столько прекрасных девушек :)