Мартен Фуркад: «Российские фанаты, не судите меня за плохой перевод тех предложений, которых я никогда не говорил»

Французский биатлонист Мартен Фуркад сообщил, что не говорил слов о возможном бойкоте Кубка мира в случае, если российские спортсмены не будут наказаны за допинг.

«Моя история с Россией на самом деле особенная, ваша красивая страна – это именно то место, где я выиграл свой первый титул чемпиона мира, мой первой Большой хрустальный глобус и мои олимпийские награды.

Вчера я узнал в СМИ историю про допинг в России. Я не верю в заговор, но тем не менее я очень недоволен СМИ, которые до сих пор не сказали правду. Мое заявление заключается в том, что до того, как можно будет что-то говорить, мы должны подождать доказательств.

В прошлом было очень много разговоров и заявлений о тех, кто причинял вред спорту без каких-либо последствий в итоге, и поэтому я не хочу, чтобы это случилось снова в том виде спорта, который я правда люблю. В этой истории принятые меры должны послужить примером, потому что в биатлоне было очень много случаев допинга в прошлом. Среди мошенников были как русские, так и спортсмены других стран!

К сожалению, один русский атлет, который выступал сегодня на кубке IBU, был пойман на допинге (ЕРО) лишь два года назад (речь об Александре Логинове – прим. Sports.ru). Я искренне верю, что менеджеры и тренеры СБР шлют неправильный сигнал, позволяя ему выступать в это проблемное время.

Моя нетерпимость к допингу никогда не была и никогда не будет сосредоточена на России. Я придерживался этой же позиции по отношению к скандалам с допингом, которые были в Германии, Норвегии, Украине, Литве и даже во Франции.

Я всегда буду бороться за честный спорт и никогда не соглашусь соревноваться с спортсменами, которые нарушают правила. Спасибо за вашу любовь, вашу поддержку, ваше доверие и судите меня за то, кем я являюсь и что я делаю, а не за плохой перевод тех предложений, которых я никогда не говорил», – написал Фуркад.

Материалы по теме


131 комментарий
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Два опровержения за день. Не понятно кто поднимает негатив к звёздам спорта:Фуркад не говорил Бе не говорил.тогда кто этот бред пишет и зачем?
+152
0
+152
Наши в соцсетях молодцы, всех достали!
+157
-7
+150
И по Логинову тоже понравилось. Человек был виноват отсидел свои положенные два года, теперь имеет право на возвращение. Как показывает сегодняшняя ИГ, обоснованно его приглашение в команду. Гэтлин вообще дважды возвращался после допинга, никто что-то не печалился в ЛА.

Интересно, как Мартен отреагирует на возвращение горячо любимой, совсем не допингистки, а просто жертвы коварных изготовителей косметики, Терезы Йохауг.
+89
-9
+80
Притянуть к ответу ту падлу, которая переводит, или того журналюгу, который, не проверив текст, подаёт это дерьмо на сайт! До каких пор это будет продолжаться?! Рейтинги себе накручиваете, стравливая пользователей, и сея злобу, и ненависть к спортстменам? Зачем это делать? Зачем поощрять лживую информацию, особенно сейчас, когда все взвинчены и так? Как же эта вся ложь, перекручивание текстов, выдергивание фраз из сказанного мерзко и паскудно выглядит, вы хоть понимаете это?
+53
-2
+51
Как быстро доходит до иностранных спортсменов наша реакция)) Почему же, Мартен, ты поддерживаешь Терезу Йохауг? Чем ее помада лучше простатита Саши? Все равны, но некоторые равнее?
+43
-5
+38
Еще один заднюю дал.
+40
-5
+35
Следит за Логиновым-то, скользкий тип.
+29
-5
+24
Какой двуличный, про другие страны не было сказано. Только Россию поливал. Как по разнову дает интервью. А Логинов свое наказание отбыл, болезный Фуркад, и имеет право выступать.
+30
-9
+21
Ответ Светка
Как быстро доходит до иностранных спортсменов наша реакция)) Почему же, Мартен, ты поддерживаешь Терезу Йохауг? Чем ее помада лучше простатита Саши? Все равны, но некоторые равнее?
...Справедливости ради хочу заметить : для лечения эрозий на губах действительно используют Трофодермин ( в его состав входит Клостебол )...А вот для лечения простатита никогда не используют Эритропоэтин...Ничего личного , просто констатация фактов...
+25
-4
+21
Не верю в ошибки перевода) Читала его вью относительно Йохауг, там сплошные восторги, незыблемая вера в ее ошибки, море понимания. И Логинов, принял допинг, попался, отсидел. И оказывается не должен выходить выступать. И что ему теперь застрелиться что ли?)

Пусть или все выходят или все не выходят.
+20
-2
+18
Похоже, и ему в инстаграме от русских досталось.
+12
0
+12
Эй, кто там еще не оправдался перед российскими болельщиками, в очередь.
+16
-4
+12
Как иностранцев задело то)))
+11
0
+11
Какой же двуличный тип. А про Йохауг говорил:

"Я пожелал ей удачи, потому что искренне верю, что она невиновна... Я действительно верю ее словам. Я считаю, что ее наказание очень-очень суровое (14 месяцев)"
+11
-1
+10
Значит всех допингёров судит одинаково. Значит Логинов негодяй, а Йохауг несчастная жертва случая?!!!!!!
+11
-1
+10
Найдите нормальных переводчиков, а то нормально так вчера на парней собак спустили
+11
-2
+9
Еще один переобулся

Забавно, как Фуркад с астматиками готовы стоять на задних лапах, лишь бы не потерять российскую пайку
+10
-2
+8
>> плохой перевод тех предложений, которых я никогда не говорил

Как можно перевести то, чего не говорил?
+8
0
+8
Мочить лицемера во всех соцсетях, гнобить и глумиться над этим гнусом. Жирует за счет российских фанатов и позволяет такие комментарии.
+13
-6
+7
Мартен всегда был адекватным спортсменом. Всегда думающий над своими словами и умеющий их сказать так, чтобы не унизить ни соперника, ни болельщика. Поэтому вчера очень удивилась его словам, еще и подумала, что на него непохоже. Очень рада, что сегодня все стало на свои места.

Что касается Логинова, то я его эмоции понимаю. Еще месяц назад бы не поняла, даже осудила, но сегодня, после доклада Макларена, когда возмущен весь спортивный мир, очень даже понимаю.

И, кстати, не являюсь болельщицей Фуркада.
+10
-3
+7
Прав на все 100%,не вовремя Логинова выставили,подождать января надо было,там ясно было б что к чему.
+8
-1
+7
Мартен, а Логинову теперь повеситься????
+7
0
+7
Интересно, с чего это Бе и Фуркад так испугались, что будут неправильно поняты болельщиками??
+6
0
+6
Что ж ты фраер сдал назад...) Наверное тоже какие-то "витаминки" принимает, оттого и заднюю включил, чтоб потом глупо не выглядеть на пенсии.
+7
-1
+6
Чтобы не было логической путаницы, можно перевести и так:



"Судите меня по тому, кто я есть и что я делаю, а не по плохим переводам слов и заявлениям, которые я никогда не говорил"



judge me for who I am, for what I do, and not for bad translations of words and sentences I never said



Читайте первоисточники, там больше правды :)
+6
0
+6
Через пару часов выяснится, что страницу Фуркада в Контакте ведет не Фуркад, и это заявление тоже дезавуируют))
+7
-1
+6
Ответ rashnew
Как иностранцев задело то)))
Если ваши слова будут перебираться вам это понравится? Вашим коллегам будут говорить что вы их дерьмом поливаете? Понравится?
+6
0
+6
Поздно Мартын! Слово не воробей!
+9
-3
+6
Новое интервью не опровергло тех слов, что были якобы неправильно переведены.... уж лучше бы вообще молчал.
+7
-2
+5
Отменить соревнования в России - кричат иностранцы. А кого вы этим накажете? Верхушку? Им наплевать. Т.к. если и были какие-то махинации, это дело рук сверху. А крайними остаются спортсмены, которые "пашут" и за счет которых эта верхушка живет. И самое главное- вы накажете простой народ, для которого биатлон-это праздник , отдушина от серых будней. Так кого вы наказываете в итоге? Меня? Я здесь причем? А про Сашу Логинова Вы зря так, Мартен. Он мог и не знать о том, что под видом витаминов ему дает врач. Слишком молод и доверчив, будет ему урок. Однако, такой талант и трудолюбие нельзя зарывать в землю. Легко судить, когда вы на вершине славы. А вдруг упадете? Вы уверены, что много тех, кто останется с вами до конца? Никогда не говори никогда.
+5
0
+5
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий