Эрик Споэльстра: «В «Майами» Рэя Аллена называли «Ежедневный Рэй» - Баскетбол

Главный тренер «Майами» Эрик Споэльстра рассказал, почему у Рэя Аллена появилось прозвище «Ежедневный Рэй».

«Мы дали ему прозвище «Ежедневный Рэй». Именно каждый день. Не через день, не в некоторые дни, а каждый день. Его трудолюбие и дисциплина – среди лучших в лиге. У 99 процентов игроков НБА нет такого отношения к работе», – приводит слова Споэльстры официальный сайт лиги.

Материалы по теме

13 комментариев

С диалогами

clutch shot

2 сентября 2018, 10:48

Если это в оригинале звучит как Everyday Ray, то очень даже неплохо :)

+22

Пользователь заблокирован

2 сентября 2018, 10:37

Ответ Сергей Викторович

Мне бы такое трудолюбие

ежедневный лодырь? я с тобой!!

Сергей Викторович

2 сентября 2018, 09:47

Мне бы такое трудолюбие

Pavel Chaly

2 сентября 2018, 11:19

Еврирэй

Fungus_Amongus

2 сентября 2018, 13:21

Хотя не. В daily упор на частоту, а в everyday на отсутствие пропусков. Так что правильнее everyday наверное.

OlegTs

2 сентября 2018, 16:41

ДэйлиРэй-МэйлиРэй какая разница, если у тебя есть «Ежедневный Кинг»

Fungus_Amongus

2 сентября 2018, 13:13

Ответ clutch shot

Если это в оригинале звучит как Everyday Ray, то очень даже неплохо :)

Мой английский конечно так себе, но почему daily мне кажется правильнее в данном случае.

clutch shot

2 сентября 2018, 13:31

Ответ Fungus_Amongus

Мой английский конечно так себе, но почему daily мне кажется правильнее в данном случае.

Я не претендую на то, чтобы мой английский был лучше вашего, поэтому интереса ради загуглил :)

В оригинале действительно "everyday ray": https://clutchpoints.com/heat-news-erik-spoelstra-says-ray-allen-was-called-everyday-ray-back-in-miami-days/

Fungus_Amongus

2 сентября 2018, 13:39

Ответ clutch shot

Я не претендую на то, чтобы мой английский был лучше вашего, поэтому интереса ради загуглил :) В оригинале действительно "everyday ray": https://clutchpoints.com/heat-news-erik-spoelstra-says-ray-allen-was-called-everyday-ray-back-in-miami-days/

Да все верно, daily в данном случае неуместно. Это мой английский хромает. Написал неподумавши.