Майлендер не собирается уходить с должности водителя машины безопасности в «Формуле-1»
Бессменный с 2000 года водитель машины безопасности в «Формуле-1» Бернд Майлендер рассказал, что не собирается бросать свою работу, которую выполняет уже 13-й сезон, несмотря на то, что ему уже 41 год.
Когда Майлендера спросили, не думает ли он о том, чтобы завершить карьеру водителя машины безопасности, Бернд ответил:
«Забавно, в последние два года меня все чаще спрашивают об этом. Время тикает для всех нас, но в целом я могу заниматься этой работой еще несколько лет. Я все еще чувствую себя в достаточно хорошей форме, чтобы выполнять все необходимые переезды и пилотировать автомобили на пределе.
У меня есть действующие контракты, а мой партнер рад, что я не сижу все время дома», – цитирует Майлендера GMM со ссылкой на Kolner Express.
Странная фраза.
А в другом переводе «странная» фраза выглядит так:
«Мой контракт пока действует, да и подружка рада, когда я время от времени уезжаю из дома, где воцаряются тишина и покой.»
Так что, проблема не с Майландером :-)
Вроде бы, чего проще запомнить слово подружка?
А то, что речь все-таки о подруге подтверждается в полной версии интервью, где упоминается живущая с ним испанка Фабия. Это вряд ли просто «партнер» :-)