Нико Росберг: «Абсолютно уверен, что Хэмилтон действовал не намеренно»

Если уж указываете источник, то и перевод предоставляете корректный. В оригинале указано: "Baku collision", не про какой ненамеренный брейк-тест речи там не шло http://www.espn.co.uk/f1/story/_/id/19795837/nico-rosberg-offers-opinion-vettel-hamilton-clash

Как-то странно Росберг мыслю выразил. То есть Лью как бы устроил брейк-тест, но не намеренно. Прям как в "Берегись автомобиля". Он конечно виноват, товарищи судьи, но он не виноват.

Да действительно, какая мелочь, всего лишь автор новости на свой лад перевел прямые слова, причем так, что бы подлить масла в огонь.

Хотя, если подумать, может действительно Росберг объективен

Да причем тут это? Вот так в оригинале звучит его высказывание с твоей же ссылки "So I think I’m in the best position to judge it and for sure he didn’t DO THAT one on purpose, definitely". Он ссылается на то, что Лью отмутил до того, как Фет начал горячится.

Ну и конечно Рос проявил воспитание, как всегда в общем-то, вот и все. Ведь сам то он прекрасно помнит последнюю гонку 2016 года и это было не 20 лет назад. И если спросить его о поведении Лью на последних поворотах, то Рос 100 пудов ответит, что-то вежливое в защиту самого Хэма, как и сейчас.

Кубица, росберг, палмер единодушны, также как Бергер Вильнев, Батон, Гельмут и Стюарт, только в обратном

Ну так а что ты ожидал услышать от посла Мерседеса?

Ну вообще-то постановка фразы подразумевает, что Льюис все-таки что-то сделал (пусть и ненамеренно).

Как это называть - роли не играет, речь о том, что Льюис тоже что-то сделал.

Если бы Нико хотел сказать, то виноват только Сэб - он бы сказал: я совершенно уверен, чо Льюис ничего такого не делал. А он выразился иначе :)

Ирония Росба переходит в грубый сарказм - "Льюис это ненарочно".. действительно, каких-то размуных причин подставлять свою задницу под удар у него не было, как не было причин таранить Кими в Канаде-08, а в следующей гонке обгонять Себа, срезая поворот..

Что то как то у вас, все сложно.Не проще Росбергу было сказать-"ноу комментс"?

Посол мерседеса другого сказать не мог

Мнение свое Алонсо давно высказал. Или ты ждешь пока он тебе по телефону выскажет?

Малыш всегда отличался тонкой иронией, которую не сразу схватывают)))

Совсем ненамеренно. Так, на рефлексах оттормозился ... :)

Вот это самая хитрая формулировка, которую можно только было услышать от мира F1 на ситуацию в Баку. :))

Ненамеренный БРЕЙК-ТЕСТ - это не брейк-тест. :)

Во фразе Росберга не было ни коллизии, ни брейк-теста. Было просто некое "это" или "эта вещь", "эта штука" (that one)

Совершенно верно. Это я и пытаюсь объяснить, выделил большими буквами в своем сообщении.

Но при этом мы должны понимать, что Нико не обобщал ничего. Он сослался на некое действие, ссылался именно на его поступок. А уж там каждый по-прежнему по своему думает. Кто-то, что ничего не было. Кто-то, за брейк-тест. Лично я за то, что просто бросил ехать, этого достаточно для такого замедления на болиде F1.

collision - переводится как столкновение, его спросили как раз про него, а столкновение было и это факт

Дык Нико и сказал прямым текстом, что виноват только Себ)) А претензии к автору статьи за отсебятину в переводе, вот и все.

Ну что-то он все-таки делал) сначала ехал, потом не ехал.. не на диване же лежал))

Про брейк-тест Росберг ничего не говорил. Зачем искажать слова? В оригинале была фраза: sure he didn’t do that one on purpose, definitely.

То есть "Уверен, он не сделал это намеренно, определенно"

А ваще-то тут картина ясная..))) Нико руководствуется правилом - don’t trouble trouble till trouble troubles you..)) Т.е. не стоит ворошить прутиком эту коричневую кучу, а то вони будет - не продохнуть..)) Ведь он прав - знает гламурного около 20-и лет уже.. (в отличие от Феттеля).. А главное - Люсёк опущен без шансов отыграться, поэтому, конечно же, затаил...  Одно грубое слово от Нико - и гламурный выплеснет в разных вью и твиттерах столько помойки, что Нико просто лишится сна (как человек с гораздо более тонкой душевной организацией) Люсёк же будет выглядеть королём.. Так надо это всё Росбергу? .. Конечно же нет))) Поэтому позиция кота Леопольда - идеальна для Нико...))

брейк-тест устроил Хэмилтон, но виноват Феттель. Росберг там в мэры Берлина баллотироваться не собирается ?

подозреваю - говорил раз сто..))) Достали...))

Феттеля решили не наказывать. Общественными работами обошлось

Не спорю по поводу брейк-теста. Самого термина там не было. Просто странно было видеть, как ты ссылаешься на автора и его неточный перевод, а сам сделал еще хуже. :))

Ты непосредственно действия Хэма (те к которым автор и приурочил термин брей-тест), про которое и говорил Рос, под общее понятие коллизия подменил. :)) Не хило так.