«Играй, как Бекхэм» — это адаптация на русский. В оригинале было: «Bend it like Beckham», — «Закручивай как Бекхэм».
Хороший фильм. И Кира Найтли молодая, еще не с микроскопической грудью, а именно абсолютно плоская.
P.S. Я знаю, что "закручивай" переводится по-другому, а "bend" относится к изогнутой траектории полета мяча. Но у меня тоже адаптация, по-другому тут будет не в тему.
