Мисс Sunshine
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
Она сама вам всё расскажет =)
Tennis just a game, family is forever.
Теннис - просто игра, семья - навсегда.
...............................................
If you can keep playing tennis when somebody is shooting a gun down the street, that`s concentration.
Концентрация внимания - это когда ты сможешь продолжать играть в теннис, в то время как на соседней улице кто-то стреляет.
..............................................
I`m a perfectionist. I`m pretty much insatiable. I feel there`s so many things I can improve on.
Я-перфекционистка. Мне всегда чего то мало. Мне кажется, в мире еще много всего, в чем я могу совершенствоваться.
...........................................
I definitely have found a balance. I`ve had so many offers in the past to do different movies or different things and I always choose tournaments over it.
Я определенно нашла баланс. Мне делали очень много предложений, например сняться в кино, но я всегда ставила турниры выше этого.
Sometimes when I accomplish things, when I win a Grand Slam, I think of how hard -- not how hard it was, but how hard I worked. People say, «Oh, youre so lucky to have this.» But luck has nothing to do with it, because I spent many, many hours, countless hours, on the court working for my one moment in time, not knowing when it would come.
Иногда, когда я достигаю чего-нибудь, побеждаю на Большом Шлеме, я думаю не о том, как тяжело это было, а как тяжело я работала. Люди говорят мне: «Ой, ты такая везучая, что у тебя все это есть». Но удача не имеет к этому отношения, потому что я провела столько времени, трудясь, для достижения моего момента, не зная, когда он придет.
.............................................
No, I don′t read the papers. I just look at the pictures.
Нет, я не читаю газеты. Я только разглядываю картинки.
.............................................
Nothing comes to a sleeper but a dream. Our Dad used to say that. It′s an adage.
Ничто не приходит к спящему, кроме как сон. Наш Папа часто так говорил. Это пословица.
I don′t want to end my career and then start something, I like to do something while my career is still hot and I′ve always enjoyed designing. There′s plenty of time after my tennis to definitely go full-time fashion, when I have arthritis and all that fun stuff.
Я не хочу заканчивать свою карьеру, а лишь потом заняться чем то новым. Я хочу начать что то делать, пока моя карьера в разгаре. Мне всегда нравился дизайн. После тенниса останется еще очень много времени, чтобы полностью отдаться моде, ну знаете, когда там артрит начнется и еще чего нибудь забавное в этом роде.
.......................................
It′s a lot of bling to play with. You got to have the bling.
На мне много брюликов во время игры. Они просто необходимы.
......................................
I think you have to love yourself before you fall in love. I′m still learning to love myself.
Мне кажется нужно научиться сначала любить себя, а потом влюбляться. Я пока ещё учусь любить себя.
I′m an unbelievable designer. I don′t know how I know and just do these things. I just start sketching and then I just know the colors and I always know the forecast. I know green and purple are going to be hot. I was born to be a designer. I worked hard to be a tennis player, I don′t work hard to be a designer.
Я - невероятный дизайнер! Я просто не знаю, откуда я знаю и делаю такие вещи. Я просто начинаю делать какие то наброски, цвета уже в моей голове и я представляю даже, что будет дальше. Знаю, что зеленый и пурпурный будут на пике моды. Я рождена, чтобы быть дизайнером. Я слишком долго и усердно работала над тем, чтобы стать теннисисткой, так что я не собираюсь также напрягаться, чтобы стать дизайнером.
.....................................
I′m an actress, model and athlete, and I′d put athlete third on the list.
Я - актриса, модель и спортсменка, и ставлю звание спортсменки на третье место.
I`m really exciting. I smile a lot, I win a lot, and I`m really sexy.