Лена и тренер
Однажды в беседе со спортовскими друзьями, мы затронули тему тренеров известных спортсменов. Конечно, пройти мимо связки Крёлль-Нойнер было невозможно. И вот, "по совету друзей" в прямом смысле, предлагаю перевод видео с церемонии награждения "Спортсмен Года-2011" с участием Магдалены Нойнер и Бернхарда Крёлля. Материал хотя и старый, но всё равно может заинтересовать болельщиков немецкого биатлона.
Ведущий: Напряжение растёт... говорят в такие моменты. Первое место в номинации Спортсменка Года 2011 получает... Магдалена Нойнер!
Ведущая: Сердечные поздравления! Трижды золото в Ханты-Мансийске, дважды серебро и сейчас во второй раз Спортсменка Года, после 2007... Вы "светитесь"...
Магдалена: Да, это прекрасно, во 2й раз стать Спортсменкой Года, думаю, это по-настоящему значительное достижение.
Ведущий: нам, конечно, хочется узнать, кто вынесет этот трофей. И это будет человек, который заявляет о себе, что ему нужно лишь посмотреть Магдалене в глаза, чтобы оценить, как она себя чувствует. Пожалуйста, поприветствуем домашнего тренера, 13 лет подряд он тренирует Магдалену Нойнер, А вот и Бернхард Крёлль!
Крёлль: Да, Магдалена, мы с тобой уже, кажется, 14 лет являемся командой. Я уже могу заявить, что мы с тобой понимаем друг друга без слов. Мне думается, у нас (всё) очень хорошо получилось в последние годы. Уже в самом начале твоей карьеры звучало, что ты стоишь на пороге великой карьеры, у тебя огромный талант. Но талант сам по себе недостаточен, на тренировках с большой самоотдачей и честолюбием, в состязаниях с огромной волей и иногда, как говорят у нас в Баварии, с нужной твердолобостью достигла всего и сделала себя той, кто ты есть сегодня: одной из успешнейших биатлонисток мира. Этим, я думаю, ты можешь гордиться, и для меня сегодня огромная честь быть здесь и поздравить тебя с этим званием. Магдалена, сердечно поздравляю тебя со званием "Спортсменка Года"
Ведущая: Бернхард Крёлль, из всех присутствующих в зале Вы знаете Магдалену дольше всех, когда Магдалене было 10-11 лет, расскажите нам, когда Вы заметили, в этой девчушке кроется нечто?
Крёлль: Ну, как говорится,... это называется Школьники-12(т.е. до 12 лет от роду - я) в возрасте 11 лет она пришла ко мне на тренировки по биатлону, и уже тогда было видно: огромный беговой потенциал, который она показывала уже на детских соревнованиях, в стрельбе тоже очень хорошо работала, очень сосредоточенно, с огромным желанием. И уже тогда предполагалось, надеялось, или как я, будучи относительно молодым тренером, желал, что из неё когда-нибудь выйдет что-то очень значительное. Что её успехи зайдут так далеко, об этом тогда нельзя было подумать
Ведущая: Магдалена, как было с Вами; когда Вы заметили: боже, я становлюсь лучше и лучше, и ещё лучше?
Магдалена: Окей, у ребёнка, мне кажется, совсем другая точка зрения на всё: он занимается, получает удовольствие, а если он при этом успешен, то радости ещё больше. В 12 лет принимается решение, стать профессиональным спортсменом. И всё так просто и само собой разумеется. Оглядываясь назад, приходится осознавать, это было немыслимое становление и со мной был мой твёрдый лоб, определённо, а там в 16 лет прервала школу, чтобы стать профессиональной спортсменкой. В первый момент может показаться неразумным, но в моём случае, думаю, это было верное решение и мой путь привёл меня сюда.
Ведущий: Херр Крёлль, нам всё-таки хочется узнать, как там с диагнозом по глазам, как бы Вы описали душевное состояние Магдалены Нойнер? Хорошо, или...?
Крёлль: Учитывая сегодняшний вечер, конечно же, хорошо; в спортивном смысле, и многие согласятся со мной, это многие видели, последние недели, последние соревнования стоили нам сил. Не только состязания, но и решение, которое она заранее приняла решение, которое она огласила перед началом сезона в Хохфильцене, это стоило ей сил, и в паре последних гонок это было видно, мне, во всяком случае.
Ведущая: Но если только о сегодняшем вечере, если Вы заглянете ей глубоко в глаза - она всё-таки счастлива, или?
Крёлль: Да, думаю, в любом случае
Ведущая: ... Лучшие моменты из карьеры Магдалены Нойнер...
(транслируется фильм об успехах Магдалены)
Ведущий: Магдалена Нойнер, Спортсменка Года-2011, только что сказала, во время фильма: о у меня опять мурашки по коже, сердце начинает клокотать...
Магдалена: Да, прежде всего эстафета в Ханты-Мансийске была очень эмоциональный момент, не только для меня, но и для команды. Мы есть спортсмены-одиночники и очень редко бывают моменты, когда успех достигается сообща. Это было незабываемо, у меня текли слёзы, я этого никогда не забуду
Ведущий: 10 раз ЧМ, 2 раза ОЧ. Имеется ли у Вас личный рейтинг побед, какая из них Вам дороже?
Магдалена: Этот вопрос задают мне часто, но на самом деле невозможно сказать, какая победа мне дороже других. Так как, каждый, кто становился Чемпионом Мира, и здесь сидят многие, знает, как прекрасно это чувство, 2й титул чувствуется по-другому, 5й по-другому, 8й по-другому - это всё oчень эмоциональные и приятные моменты, Олимпиада, БХГ... - что-то выделить невозможно
Ведущий: ...Решение объявить об уходе из спорта. Текст был набран и настал момент нажать клавишу ввода. Как Вам было на душе? Дрожали ли пальцы?
Магдалена: Дело было так: текст появился в течение долгого времени. Совсем не так, как я что-то написала, нажала Энтер и отправила его в сеть. Я размышляла об этом по-настоящему долгое время. Уже в октябре начала писать текст, постоянно что-то меняла, просыпалась ночью и что-то записывала, что мне приходило в голову. Он, текст, был мне очень важен, он шёл по-настоящему от сердца, а не просто, чтобы отписаться. Было спланировано так: я хотела людям сказать лично, почему и отчего я заканчиваю карьеру в конце сезона. Время было выбрано так, чтобы каждый, в т.ч. мои болельщики, все, кто имел отношение ко мне, не спеша могли бы привыкнуть к мысли и смогли бы растянуть расставание со мной.
Ведущий: а Вы захотели понемногу отвыкнуть от всего этого? Хотя давление будет ещё большим, т.к., везде, где Вы выступите, это будет последний раз
Магдалена: Да со стороны кажется: боже, последний раз. Я же, напротив, невероятно наслаждаюсь этим каждый раз, мне доставляет так много удовольствия бежать гонки. Все видели, сразу после пресс-конференции я добилась победы. Это было чудесное чувство, так как я чувствовала себя так свободно. Я чувствовала, что поступила правильно, поэтому могу соревновать совершенно раскрепощённо и радоваться всему, что будет
Ведущий: После побед в Ванкувере Вы сказали, что всё, что будет потом - это бонус, им следовали три золота в ХМ. Бежится и стреляется сейчас свободней?
Магдалена: Да. Последние три недели были для меня тяжеловаты. Это, мне кажется, было видно, я была вынуждена бороться. Хотя и выдала хорошие результаты, но перед пресс-конференцией всё размышляла о том, как пойдут дела дальше. Это мне стоило больших сил, но, как уже говорила, это доставляет мне огромное удовольствие, на стрельбище хорошо получается, на лыжне тоже лучше и лучше, болела спина немного(прострел). Сейчас я с радостью думaю о днях, что проведу дома, прежде чем в январе с новыми силами атаковать и показать как можно высокие результаты(до 12:20).
Далее идут пара обычных шоу-вопросов...