«Если бы не смерть отца, то я бы не открыла для себя дзюдо». Ронда Раузи о том, как трагедия стала причиной успеха

Восьмая глава книги «Мой бой/ Твой бой» – в блоге «Смешать, но не взбалтывать».

Моя прабабушка говорила: «Бог всегда знает, что он делает, даже когда ты этого не понимаешь». Я с ней полностью согласна. Если бы у меня был шанс вернуться в прошлое и изменить что-то в моей жизни, я бы все оставила как есть, даже самые мрачные её эпизоды. Всем самым большим радостям и триумфам в моей жизни предшествовали страдания и несчастья. Каждая упущенная возможность – это на самом деле скрытое благословение свыше.

Поражение ведет тебя к победе. Увольнение ведет к работе своей мечты. Смерть ведет тебя к новой жизни. Я научилась убеждать себя в том, что без трагедии не будет и новых побед.

Загружаю...

Первые несколько месяцев я каждый день просыпалась и не понимала, как люди вокруг меня живут как ни в чем не бывало — солнце как обычно всходило на востоке, а все дети также, как и прежде играли и ходили в школу. Для них всех жизнь по-прежнему текла своим чередом.

Для меня же все было иначе – я с трудом проживала каждый новый день. Иногда я воображала, что папа просто ещё не вернулся домой с работы. Я представляла, как он сейчас откроет дверь, его усы и все тело были бы обильно покрыты снегом, и скажет: «Так холодно, что можно задницу отморозить».

Часто его отсутствие становилось для меня просто невыносимым. Настоящими ударами «под дых» были ситуации, когда я находила в доме различные напоминания о нём, например, половину пачки его мятной жвачки, которая завалилась между подушек на диване или чек с его подписью, который валялся в куче бумаг.

Но спустя некоторое время я начала привыкать к тому, что его больше нет рядом. Естественно я все равно ужасно по нему скучала.  Я все равно думала о нем каждый божий день, я все еще думаю о нем каждый день, но я уже перестала смотреть на дверь, в ожидании папиного чудесного появления.

На вторую зиму после того как папы не стало, мама начала заново строить свою личную жизнь. Она познакомилась с Деннисом в интернете. Он работал ученым в космической сфере и был ответственным за запуск ракет (если вы спросите его самого о работе, он вам прочтет лекцию на тему того, что он ответственный не за запуск ракет, а за радар, который используется при запуске ракет – по его мнению, это две больших разницы). Деннис прислал моей маме в подарок на день святого Валентина розовый фрактал. Моя мама была очень рада такому необычному подарку. Тогда я даже не знала, что такое фрактал.

Загружаю...

Примечание cageside.ru: ФРАКТАЛ, геометрическая фигура, в которой один и тот же мотив повторяется в последовательно уменьшающемся масштабе. Про такие фигуры говорят, что они моделируют сами себя. Термин «фрактал» был создан Бенуа Мандельбортом.

Спустя несколько месяцев, Деннис сделал маме предложение. Моя мама была очень счастлива и все это делало счастливой меня саму. Мы переехали обратно в Калифорнию, и практически сразу после моего 11 дня рождения, в марте 1998 года на свет появилась моя сестра Джулия.

Когда мы переехали в Санту-Монику, мама возобновила дружбу с некоторыми старыми товарищами дзюдоистами, которые жили неподалеку. Она общалась с ними ещё в то время, когда она выступала на мировой арене. Она была первой американкой, выигравшей мировое первенство по дзюдо, но это было ещё до моего рождения. Один из её друзей открыл свой зал и пригласил её туда тренироваться.  Однажды, я попросилась с ней.

В следующую среду вечером я запрыгнула в машину, и мы поехали с мамой в зал. В ту минуту я даже не думала, что это будет один из самых судьбоносных моментов в моей жизни.

Смерть моего отца стала причиной череды событий, которая никогда бы не случилась, будь он жив.  Мы бы не переехали в Калифорнию. У меня бы не родилась младшая сестра. Я бы никогда не открыла для себя дзюдо. Кто знает, чем бы я занималась и какой бы сейчас была моя жизнь.

Но совершенно точно она бы не была такой как сейчас.

Если Вам тяжело ждать публикации в блоге, то следить за переводом книги можно на нашем сайте, а также, подписавшийсь на нашу группу ВКонтакте.

Загружаю...

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!
Другие посты блога
Смешать, но не взбалтывать!
Популярные комментарии
Kutuzov
Ждем продолжения.
Odin97
Молодцы ребята, продолжайте перевод. Книга, кажущаяся довольно простецкой, на самом деле весьма поучительная.
PURGEN_72
Отличный перевод , читается на одном дыхании , спасибо .
Еще 5 комментариев
8 комментариев Написать комментарий