«Милан», проклёвывается Липпи». Заголовки Gazzetta, TuttoSport и Corriere за 8 января

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

Блог Rassegna Stampa представляет вашему вниманию обзор первых полос ведущих итальянских спортивных изданий.

"Милан", проклёвывается Липпи.

Завтра на "Олимпико" доводящее до мурашек противостояние между тренерами, находящимися в кризисе. Михайлович всё больше рискует: если с "Ромой" не будет отличной реакции, готовы бывший тренер сборной и Брокки. На будущее: Конте и Спаллетти – фавориты.

Гарсия думает о Тотти для лечения "ничейности".

Только один успех в последних 9 матчах и снова появляется капитан.

Аквилани: "Рома" имеет всё. В моём "Милане были мастера".

Загружаю...

Икарди, голевой инстинкт. 21 удар и 8 по цели, даже лучше Ибры.

Златан, Месси, Неймар, CR7: среди лучших бомбардиров Европы, никто не может похвастаться средними результатами Маурито.

Дибала, волшебный 21-ый. Божественные штрафные, как у Зизу и Пирло.

Аргентинец продолжает черно-белые традиции в ударах по стоящему мячу. Сенси: альянс с "Сассуоло".

"Фиалки", Иличич заблокирован. Максимович: "Наполи" повышает.

"Фиорентина" идет к продлению контракта со словенцем до 2020 года. Де Лаурентис возобновляет переговоры: за серба предложено 20 миллионов.

Платини отказывается от выборов в ФИФА: "Сейчас я должен защитить себя".

Пеп и "Сити", каков список. С Месси он хочет Пике, Погба и Алабу.

 

Золотой Дзадза.

Голы нападающего Бьянконери дают большую помощь "Юве" для завершения возвращения в борьбу за Скудетто. Его средняя результативность – самая высокая в Европе. Рыночная стоимость остается скачущей: бывший бомбардир "Сассуоло" теперь имеет много поклонников в Премьер-Лиге. Однако Маротта хочет сопротивляться искушениям.

"Торино": Максимович прощается.

"Наполи" устраивает решающий выпад. Приходит Тахцидис: сомнительная операция. Куальярелла просит прощения у болельщиков.

Манчини отказался от Мело.

Бразилец выставлен на продажу, из-за этого тренер "Интера" просит Диарра. Штурм Эдера: "Самп" получит деньги плюс Раноккью и Додо.

Гарсия-Миха, конечная для двоих.

Выше риски у Михайловича: если он проиграет, на скамейке в матче Кубка с "Карпи" будет Брокки.

Загружаю...

Дель Пьеро готов вернуться в футбол, Нэш рассматривает его в качестве руководителя "Мальорки".

Тифози "Дженоа" больше не могут терпеть. Противостояние с игроками: "Отдавайтесь полностью".

"Карпи", вот Манкозу для спасения, и Флоккари хочет сменить Болонью.

Гвардиола думает о "Сити" в стиле "Барсы" и пытается уговорить Месси и Пике.

 

Манчини-Аллегри, желание рекорда.

"Интер" нерушим в течение 12 матчей, "Юве" для первенства устроил победную серию. Нерадзурри, их цель – преодолеть отметку в 22 матча без пропущенных голов, которой достигли "Милан"-1994 и "Юве" два сезона назад. Бьянконери, миссия заключается в продолжении восхождения, улучшение серии в 12 успешных матчей в последний сезон Конте.

Зимний чемпион, что-то подобное было только 25 лет назад: история меняется.

Между собой боролись "Милан", "Юве", "Интер" и "Самп". На полпути победил Трап. Скудетто? У Бошкова и… Манчо.

Монтелла вернёт Писарро в Серию А.

Максимович, штурм "Наполи" для завершения переговоров.

Лисандро – решающее усиление для Соузы.

Тень Спаллетти и Липпи.

Завтра матч "Рома"-"Милан", Гарсия и Синиша с последней возможностью.

 

 

Спасибо вам за ваше внимание и за ваши плюсы!

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!
Другие посты блога
В гостях у Кальчо
Популярные комментарии
mdavis
У Берла уже совсем крыша поехала видимо. Еще ни один клуб не выиграл от увольнения тренера в середине сезона, и особенно не имея адекватного запасного варианта(я конечно все понимаю, но нынешний Липпи да еще и в кризисную команду ?). Дурдом одним словом.
пиво анд водка
Я понимаю что это все вывески итальяскиз газет , но что то понять из этого дословного перевода трудно . Заголовки типа - " Аллегри ждёт , Манчини рискует, Мело в Колхозе и Милан говорит нет " мне не понятны , ощущение что в гугл переводчик тупо занесли и что выдало то выдало , у каждого языка есть свои особенности и свои водные слова , тупо переводить все это дословно
Andresito
Суть в том, что в западноевропейской прессе (не только итальянской) как раз акцент идёт на краткость и броскость заголовков, ну и в меньшей степени на игру слов и разного рода отсылки. Я же стараюсь переводить так, как есть в оригинале и что-то от себя могу добавить, когда фраза уж совсем режет слух.
Ответ на комментарий Рауф Хайбуллин
Точно сам неоднократно подмечал кривой язык передовиц
Еще 10 комментариев
13 комментариев Написать комментарий