Базовые футбольные термины. Часть 1
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
Стоит заметить, что в нидерландском языке есть два типа определённых артиклей - (de) и (het). Не будем останавливаться на их различиях, но в случае если кто-то и впрямь заинтересуется нидерландским языком из-за моего блога, я всё-таки буду приводить слова с их артиклями.
Перво-наперво, собственно, слово, ради которого мы тут собрались:
1. (Het) voetbal - футбол.
Пример: Mijn favoriete sport is voetbal - Мой любимый вид спорта - футбол.
Внимание: названия всех видов спорта в нидерландском языке употребляются с артиклем (het)!
2. (De) bal - мяч.
Пример: De bal is rond - Мяч - круглый.
3. (Het) doel - ворота.
Пример: De doelman staat 5 meter van het doel - Вратарь стоит в 5-ти метрах от ворот.
4. (De) doelman - вратарь.
Пример: Hij is de doelman van ons - Он наш вратарь.
5. (De) verdediger - защитник.
Пример: Ze spelen met 3 verdedigers - Они играют в 3 защитника.
6. (De) linksachter - левый защитник. Дословно "задний левый".
Пример: Roberto Carlos was een geweldige linksachter - Роберто Карлос был потрясающим левым защитником.
По аналогии, (de) rechtsachter - правый защитник. В нидерланком языке языке используются другие слова для обозначения позиций на поле, но об этом в другой раз.
7. (De) middenvelder - полузащитник.
Пример: PSV jaagt op extra middenvelder - ПСВ на охоте за еще одним полузащитником.
8. (De) verdedigende middenvelder - опорник.
Пример: De rol van een verdedigende middenvelder is niet meer weg te denken uit het moderne voetbal - Современный футбол больше не возможно себе представить без опорных полузащитников.
9. (De) linkshalf - левый полузащитник.
Пример: Sneijder als linkshalf opstellen is tactisch falen van Terim - Терим просчитался, выпустив Снейдера слева в полузащите.
По аналогии, (de) rechtshalf - правый полузащитник.
10. (De) spits - нападающий.
Пример: Wie weet, speelt Kokorin binnenkort als spits van Manchester United - Кто знает, может быть, Кокорин скоро бегать у МЮ в атаке.
Надеюсь, вам понравился такой материал и подобный способ его изложения.
Ставьте плюсы, подписывайтесь на блог, а в комментариях предлагайте идеи и делитесь впечатлениями.