Трудности перевода
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
С практически безальтернативным переизбранием Зеппа Блаттера на 5-й срок во главе ФИФА последние опасения, связанные с «внешними» угрозами лишить Россию права проведения ЧМ-2018, похоже, становятся достоянием истории. Ура!
Министр Спорта РФ на конгрессе в Цюрихе не смог скрыть своего удовлетворения подобным исходом выборов главного в мире футбольного чиновника, потрясая воображение иностранных журналистов цветистыми высказываниями на английском языке.
Это общение с прессой носило самый общий характер, за исключением, пожалуй, одного вопроса и последовавшего ответа, несколько ироничных интерпретаций-толкований которого следуют ниже.
Вопрос: «Have You been questioned, investigated?»
Ответ: «In this is how many? In Russia small money!»
Вообще, забавно подобное упоминание о деньгах (вернее, намек), да еще и перед иностранной публикой, которая и так не понаслышке знает о бесчисленных «руссо туристо», ведь и тамошние журналы регулярно ведут счет русским нуворишам, число которых регулярно растет после каждого кризиса. Не говоря уже об очевидном факте, что организация и проведение чемпионата мира по футболу требуют огромных финансовых ресурсов.
А перевод же безграмотного в квадрате ответа по-английски допускает бесконечные варианты и игру слов, конечно, понятные только тем, кто живет, здесь, в России:
- Гм…В России мало денег?! Да бросьте вы! Сказка про белого бычка… Спросите сами у Смолова!
- Шансы на участие Смолова в чемпионате мира? (задумчиво) Они, к сожалению, очень, очень малы… У Смолова результативность так себе…(жест большим и указательным пальцем)… «small», можно сказать;
- Где деньги на зарплату Капелло? РФС как организация беднее одного Смолова;
- Мало денег, много Смоловых,
Мало Смоловых, много – денег;
- В России и деньги-то какие-то мелкие, приходится вагонами… собирать.
- В России денег меньше, чем голов у Смолова;
- В Европе – коррупция?! У России и так мало денег…(смех сквозь слезы);
- В России очень мало денег, но есть бюджеты вроде того, что у «Зенита», и зарплаты футболистам уровня Смолова;
-- Обращаюсь, прежде всего, к молодым игрокам: «Смолов, береги копейку смолоду! Копейка не продаст…» (улыбается)
- У России мало денег, зато есть феномен Смолова;
- Немало денег утекло из России со времен первого и последнего гола Смолова;
- Денег мало, потому что смоловых много;
- В России так мало денег, так мало, так мало…что хватает только на воспитание смоловых;
- Когда дело доходит до социальных выплат, зарплат и пенсий, Россия – очень маленькая страна, а денег там еще меньше.
- То, что Смолову, может быть, и мало, для любого 4-го вратаря «Динамо» - немало. И наоборот.
- В России общим аршином можно измерять только результативность форвардов типа Смолова, но не количество денег в стране.
- Смолов не востребован ведущими европейскими клубами, а до сих пор играет в России, потому…потому что тут так мало денег! Шутка, ха-ха (хохочет).
- В России чиновникам всë мало…