О Месси без футбола
Месси: "Даже за миллион лет я не приближусь к Марадоне. И даже не хочу пытаться. Он величайший футболист всех времен".
"Я никогда не смогу даже близко подойти к тому уровню игры, который демонстрировал Диего. Мне даже не хочется с ним состязаться в этом, он лучший игрок за всю историю".
Обе фразы - одно и то же. Разный перевод - в первом случае Барсамании, во втором - спортс.ру. Чтобы смысл уловить, важно не быть пойманным на досадно ошибочном переводе, пусть даже мелочей. Но ключевых мелочей. Но не в переводе дело.
Вопрос в другом - в этом интервью о футболе сказано - нуль. Нуль! А сравнивая Марадону с Месси, мы опираемся в первую и единственную очередь на футбольное мастерство. Месси ничего не сравнивает, он просто для этого не видит возможности. Его скромность и застенчивость говорят о том, что Марадона - априори лучший, даже не рассматривая вполне реальной (для Лео) перспективы приблизиться к нему.
Так что речь не о том, что Месси недооценивает себя. Нет. О футболе здесь ни слова. Это интервью об его складе характера. К слову, никогда не забуду слова брата Месси, который сказал как-то в том духе, что "если б я не был братом Лео и не знал его так плотно, я бы всерьёз думал, что вся его скромность - показушна и пафосна".
Конечно, Месси может достичь уровня Марадоны. Только он этого никогда не признает. Потому что не в уровне дело, а в характере и предубеждениях Месси.