Канонирские рубаи, или если бы Омар Хайям болел за Арсенал

Не удержался. 15. The Ox Чтоб как Анри забить, знать надобно немало. Два главных правила запомни для начала: Ты взор свой подыми, чтоб видеть куда бить; И лучше пас отдай, чем бить куда попало. Хотя поэт из меня так себе. =)

Нет, ни в коем случае. По поводу "напиши лучше". Ребята, я не умею писать как переводчики Хайяма, которые, столкнувшись со сложностью перевода персидского на более популярные языки, установили правила рифмы "ааба" и пятистопный ямб - и этому стандарту следуют. У меня такого полёта мысли нет - вот я и не берусь, зная, что успеха не будет. Равно как, уверен, никто из вас не сможет тренировать Арсенал лучше Венгера, но вы же не считаете зазорным его критиковать. Чтобы не быть голословным в своей критике (как вы бы могли подумать) приведу разбор того, что в творчестве уважаемого автора прямо режет слух: - четверостишие про Озила. Если не брать во внимание, что использовался 4-хтопный анапест, а не ямб - это не жёсткое правило - всё равно явно по одному лишнему слогу в первой и четвёртой строчке. Чтобы соблюдался ритм, он должен звучать примерно так: Бухара с Самарканд(-) в возбужденье кипят Нанят лучший батыр из всех лучших солдат Три больших сундука дал султан за него И трофейного зла(-) теперь люди хотят Мы видим, что неподготовленный человек не прочитают сходу это четверостишие, в то время как любой профессионально переведённый рубай читается - как реченька журчит. - четверостишие про Касорлу. Я даже затрудняюсь его разобрать, потому что оно вообще не поддаётся никакому из рубайских правил стихосложения, обычный белый стих с ломанным ритмом. Трудно правильно прочитать даже с второй попытки. Остальные с большего хорошо, но всё равно в общей массе хуже, чем те, которые прям сходу в каментах не готовясь написал Dizraeli. Критика - это не оскорбление - это повод для исправления. Да, мой тон может кому-то показаться оскорбительным, но уважаемый автор сам грешит подобными эпитетами и к собеседникам вроде меня, и к абсолютному злу в его сознании - мсье Венгеру. Так что всё заслуженно, я считаю. Исправится он (как Окслейд-Чемберлен, надеюсь) - похвалю и похлопаю. Будет дальше синить и брызгать желчью - продолжит получать какахи в обсуждении.

Вот еще, например: 8. The Батя Пусть трофеев давно уже нет - не грусти. Прикажи для волос себе лак принести. Пусть прическа фанаток порадует взоры. Ну а там, после нас - хоть трава не расти.