Вежливый Галлахер

Гари Невилл попросил Ноэля Галлахера из Oasis подписать свою гитару - и вот что из этого вышло (напомню, что за каждый матч в сборной Англии игрок получает кепку на память):

Дорогой Гари!

У тебя столько кепок за матчи Англии!!

Как считаешь, сколько из них ты заслужил?

Скажу тебе как есть - ни одной, б**!!

С любовью, Ноэль Галлахер

Благодарю  Красный Пингвин за помощь с переводом!

Автор Кир Китадзе

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!
Другие посты блога
Все это Рок-н-ролл
Популярные комментарии
DoorMeDon′t
...в свое время, на концерте в Канаде, фанаты Оазис, хотели сделать приятное кумирам и одели футболки Манчестера, правда, по ошибке, Юнайтед. В итоге группа послала всех и не стала играть концерт...
+7
Ответить
DenDratvin
никакой игры слов, caps for England - это появления на поле за сборную Англии. а подпись шикарная)
Ответ на комментарий Кир Китадзе
А что, нельзя предположить, что это игра слов, совмещающая и кепки (их ведь и правда выдают) и выход на поле? Часто бывает так, что в двух словах не переведешь, а хочется это сделать покороче и без лишних объяснений - иначе перевод будет втрое длиннее оригинала. Или мне лучше не дергаться и вовсе посты не делать, если я плохо знаю английский? Не дождешься))))
+3
Ответить
Кир Китадзе
CAPS?
Ответ на комментарий voodoochild
Ну все же не кепок, а матчей или появлений на поле скорее.)
+3
Ответить
Еще 13 комментариев
16 комментариев Написать комментарий