Sharapova not done yet, sets sights on world No. 1 ranking

Это легко понять, почему Мария Шарапова продолжает оставаться одним из самых популярных фигур в теннисном мире - она высокая, красивая, уверенная , умная , фотомодель и до сих пор одним из лучших игроков на женском туре .Хотя всего 27 лет , Шарапова , кажется, был на мировой арене в течение многих десятилетий , но она была только 17 лет, когда она выиграла Уимблдон в 2004 году и всего 7 лет , когда она прибыла в США из России на 10 лет раньше ." Именно тогда я понял, что я был в этой стране и в этом новом месте , чтобы развивать карьеру ", сказала она в недавнем Бал Харбор пресс-конференции в роскошном Санкт Regis Hotel . Он был организован Porsche Cars North America ." Мало-помалу я начал играть в турнирах , и тогда я начал выигрывать меньшие юниорских турнирах . Я начал понимать, что я люблю теннис , и я любил конкурировать " .Шарапова выиграла 29 WTA в одиночном разряде , в том числе Открытый чемпионат Австралии и Открытый чемпионат США . В 2011 году она была названа одной из " 30 легенд женского тенниса : прошлое, настоящее и будущее" по версии журнала Time , а в 2012 был назван одним из" 100 величайших всех времен " по теннису Channel. Она также является мировым послом Porsche." Я путешествую по всему миру и я достаточно удачлив , чтобы получить автомобили Porsche , где бы я , " сказала она. "Я на самом деле диск 911 Turbo и всякий раз, когда я сажусь в машину все мои воспоминания вернуться на турнир я выиграл в Штутгарте , который был довольно особенным, потому что я получил водить машину с рампы и вне суда перед тысяч людей . Таким образом, автомобиль всегда дает мне , что действительно хороший память " .Sony Open также является одним из ее любимых турниров , чтобы играть и Майами это особое место для нее." Сам турнир только большой опыт, и даже проезд к Ки-Бискейн красиво, " сказала она. "Я играл в этом турнире много, много раз и у меня много хороших впечатлений и хороших воспоминаний . Я был в финале в последние несколько лет , так что это особое место , так как я провел столько лет в штате Флорида."Это всегда приятно, когда у вас есть немного знакомы с этой центральном корте , и вы ожидаете вентиляторы быть позади вас. И всегда есть , что Латинская аромат на этом суде ; вы действительно можете почувствовать энергию , и я всегда с нетерпением жду игры там " .Шарапова делает ее постоянный дом на западном побережье Флориды ." У меня есть дом в Сарасоте , и я провожу много времени там, " сказала она. " Но я пришел в Майами много . Это на самом деле был первым местом, я пришел к как молодая девушка , когда я впервые приехал в Соединенные Штаты. Обычно , когда я приезжаю в Майами , это все о теннисе для меня ; Я концентрируюсь на моей работе и моей работе , но я люблю пытаясь другую еду ." Там ​​очень много замечательных мест, тапас вокруг Майами , и большой итальянской кухни , а также. Мне нравится пробовать новые вещи , и каждый год кажется, что город строит и продолжает расти " .Шарапова был в стороне в 2008 году повторяющейся травмы плеча, которая в конечном счете требуют операции . Тем не менее, она вернулась в суд в 2009 году и в Топ-10 рейтинга в 2011 году , выиграв свой ​​четвертый титул Большого Шлема в 2012 году Открытый чемпионат Франции . Олимпийский серебряная медаль в Олимпиаде 2012 года в Лондоне , но она сказала, что все еще восстанавливается от травмы плеча." Потребовалось некоторое время , " сказала она. "Очевидно, что сейчас я строю силы во время матчей. Приведение выносливость к плечу в то время как я играю мои матчи является большой ключ для меня прямо сейчас , но я думаю, в немного времени он будет лучше. "Шарапова добавила, что она не имеет намерения повесить ее ракетки и назвав его карьеры ." Я до сих пор еще много лет на площадке слева, если мое тело позволяет мне ", сказала она . " Я не могу ждать в течение следующих Олимпийских играх и быть в Бразилии. Я думаю, что было бы невероятной второй опыт для меня. Лондон был первым в истории Олимпийских игр , что я принимал участие в , но я хотел бы , чтобы прийти домой с золотой медалью - вот моя мечта " .Она думает она может быть № 1 игрок в мире снова?"Ну, я хотел бы , " сказала она. " Это то, что я работаю на .

Чем такой "перевод", так лучше никакого!

Ну, раз уж текст переведен, в смысле, доступен для какого-никакого понимания, предлагаю свой вариант перевода заголовка, оставшегося без внимания Тенни. Заголовок очень вариативен - тем и интересен. Цель пока не поражена , но Шарапова держит на мушке первую строчку мирового рейтинга. или Пока в пути, но целью Шараповой является первая строчка мирового рейтинга.