Знакомьтесь, Бразука.
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
Наверняка, еще не все любители футбола хорошо знакомы с мячом Чемпионата мира в Бразилии. Блог "Трудности перевода" дает своем читателям еще одну маленькую возможность увидеть товар лицом.
Даже без детального, скажем так, тактильного знакомства с этим мячом, мы абсолютно будем уверены в следующем: "Adidas снова "издевается" над вратарями, выпуская мячи с нестандартной траекторией полета".
Что касается названия,- его мячу дали, впервые за всю историю Чемпионатов мира, непосредственно, сами болельщики страны-хозяйки мундиаля. Выбор пал на весьма необычное слово Brazuca.
"Бразука", уж позволь, читатель, печатать на великой Кириллице, слово бразильское, но не совсем словарное: несет в себе сразу два значения, которые объединяют в себе всю суть связи этой латиноамериканской страны с её главным достоянием - футболом:
1. Бразука - бразильцы, живущие и работающие за рубежом, в том числе и футболисты.
2. Бразука - бразильский сленг, используемый для описания национальной гордости. Что-то вроде бренда Made in China, только наоборот.
С чем непосредственно из этих двух вариантов будет ассоциироваться "имя" бразильского мяча, решать каждому самостоятельно. Однако, я бы на вашем месте, перестал бы думать по этому вопросу и продолжил с нетерпением ждать начала главного турнира планеты, который пройдет в стране, где футбол - это религия.
А пока, просто посмотрим красивое видео с главным действующим лицом этого материала.
Мендеев Марат