«Поколение`92». Live
Дорогой и любимый саппорт «Манчестер Юнайтед»!
Мы все более-менее в курсе существования фильма «The Class Of 92» («Поколение`92»). Мировая премьера состоялась ещё в начале декабря, и кто-то наверняка кино уже успел урвать на торрентах/в контакте/бог_знает_где_ещё. На английском, разумеется. Вопрос «а будет ли перевод?» я читал многократно буквально везде, где видел эту новость.
Нет, граждане. Это там у них в Англии автобиография Фергюсона может бить рекорды по литературным продажам, с растаскиванием её на цитаты. Наш же рынок спортивного контента почти никому не интересен в масштабе кино, музыки и литературы. Либо строго ограничен. Поэтому это было очевидно сразу, что никто не переведет, не озвучит, не выложит в интернет и в рот не положит. Никто, кроме, собственно, нас.
Подобные инициативы прекрасно реализовываются, например, на Трибуне. Перевод книги сэра Алекса труд титанический, системный и, что немаловажно, качественный. Есть определенные сомнения, что у издателя получилось бы сильно лучше.
Вариантов перевести и озвучить «Поколение`92», правда, было ещё меньше. Это не книга, субтитров к фильму как таковых нет. Плюс ко всему, есть проблемы чисто технического характера. Я даже навел справки, поинтересовался:
- Никита, сколько будет стоить перевести кино у вас на «Первом канале»?
- Много!
- Эм…
- Если ты про «Класс», то считай, что машину продать придется…
- Спасибо, что хоть не квартиру.
- Макс, да это не вариант. Если кого и искать, то самопал какой-нибудь.
- Блин, самопал стремно.
- Ну… да.
Прошел месяц. Или даже два. Я уж и забыл об этом мимолетном желании и туууут… Мне написали парни из Jetvis Studio (прим. это такие крутые чуваки, которые штампуют сезоны Top Gear и некоторые думают, что трансляции по Россия 2 – это вот они). Желания совпали, договорились. Приятно было осознавать, что это оказалось нужно не одному мне, и никаких проблем не было вообще.
В итоге, «Поколение`92» переведен и озвучен. И премьерные показы решено устроить в тех местах, где мы болеем и льем. В последнее время льем особенно сильно.
А именно:
Перед матчем против «Ливерпуля».
Итак, 16 марта, воскресенье, приблизительно в 15:30 по мск вы знаете, куда идти.
По вопросам бронирования мест, просмотру и др. обращайтесь к администраторам пабликов. Они подробно расскажут, что к чему.
По Москве обращайтесь ко мне.
Предвкушая, возможно, самый популярный вопрос недели «а вы его в интернете-то хоть покажите?», докладываю.
Смысла озвучивать фильм для нескольких показов в пабе, нет никакого. Перед нами не стояло такой задачи. Она как раз обратная. Охватить максимальное количество людей в максимально комфортных для них условиях.
Так что, после 16 марта фильм будет доступен в сети, и вы в любом случае его увидите.
Ну, а пока трейлер небольшой. Можно, в принципе, уже начинать рыдать от умиления.
Хрен его знает, как с vimeo.com вставлять видео, поэтому вот вам ссылка, люди добрые.