Малолетние... э-э-э... хулиганы!
Перевод из блога Колетт Льюис (она специализируется на юниорском теннисе) - подробности драки, за которую с Оранж Боула было снято пять игроков.
Стали известны детали инцидента вечера вторника, после которого были дисквалифицированы пятеро игроков. Меня (Колетт Льюис, прим. пер.) не было там, я была в отеле, так что информацию я получила из разговоров тех, кто все видел, или тех, кто говорил с американцами. Если кто из свидетелей может меня поправить или оспорить события, пожалуйста комментируйте (ссылка внизу, ау, свидетели, идите и коментьте!)
Кемпбел Джонсон и Шон Бернстайн (США) играли вместе пару в первом раунде турнира во вторник, так же как Виктор Балуда и Ричард Музаев. Когда из-за темноты пришлось перенести матчи на освещенные корты, обе команды прибыли на один и тот же корт и поспорили, кому играть. Россияне сказали, что дождутся окончания матча американцев и они еще увидятся, чтобы разобраться, и когда Джонсон и Бернстайн закончили матч (обе команды победили), россияне их уже ждали. Случилась еще одна словесная перепалка, Джонсон заявил, что не хочет связываться, заявил россиянам, что им повезло, что он еще участвует в турнире, а то он бы им показал, и направился прочь. Уходя, он услышал за спиной шаги, и когда он повернулся, получил пинок в грудь и удар в лицо. Родни Кэри из Багамских островов влез в драку, чтобы помочь Джонсону, который не отвечал на удары, но сквернословил и, как слышали другие, грозился убить россиян.
Была вызвана полиция, и рефери турнира Брэд Тейлор принял решение отстранить пятерых участников инцидента от турнира. Официального заявления от Тейлора или USTA не последовало, только информация, что игроки дисквалифицированы за внекортовое поведение. Джонсон, Балуда и Музаев должны были играть во втором круге одиночного турнира, их оппоненты были предупреждены о техническом поражении соперников, как и оппоненты в парных соревнованиях.
http://tenniskalamazoo.blogspot.com/2009/12/gibbs-and-tsay-oust-no-2-no-4-seeds-at.html
Ну что тут скажешь? Малолетние балбесы.
Появилась версия россиян: действительно, поспорили, кому играть первым, Кемпбел Джонсон грязно обругал россиян с использованием расистских замечаний, после игры они встретились случайно, а вовсе не поджидали американцев специально, снова поругались, потом Кемпбел Джонсон двинулся к Музаеву, явно собираясь нанести удар, Музаев заранее двинул ему в нос, не дожидаясь, пока его первым ударят, второй американец (может это все-таки был багамец Кэри? Вроде Бернстайн таки старался держаться подальше) набросился на Музаева сзади и начал душить, тут в драку влез Балуда.
Цитирую дальше "В итоге четверо спортсменов оказались участниками потасовки" - четверо. Почему пятеро отстранено-то????
Ну и еще, что говорит в пользу россиян, "В результате опроса всех свидетелей и осмотра камер наблюдения на стадионе, полиция отпустила россиян, продолжав разбираться с американцами", так что получается что Джонсон скорее всего начал первым.
О, посмотрела в блоге Льюис - да, похоже, Бернстайн не при чем, он не играл из-за дисквалификации своего партнера по команде Джонсона. Значит четвертый участник драки - багамец Родни Кэри.
Странно это, если учесть, что Кемпбел нецензурно выражался о "черных иностранцах" - Родни Кэри и есть чернокожий иностранец. Ну разве что, он собирался сам Кемпбела побить, и случайно его с Музаевым перепутал...