10 декабря 2009, 03:41

Из жизни

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

* Из блога вашингтонского ~~снайпера~~ инсайдера Тарика Ел-Башира.

Дословно отсюда. http://voices.washingtonpost.com/capitalsinsider/varlamov-out-with-a-groin-musc.html#more

Ovechkin on whether his reputation took a hit because of the suspension: "I don′t care about reputation. I′m a hockey player. Sometimes you get in some bad situations. I don′t want to hurt nobody."

А теперь перевод. Овечкин на счет того был ли нанесен удар по его репутации из-за дисквалификации: "Меня не заботит репутация. Я - хоккеист. Иногда вы попадаете в разные плохие ситуации. Я не хочу поранить всех"...

Стоп, стоп, скажет вдумчивый читатель. Он не хотел сказать "I don′t want to hurt nobody", он "просто плохо панымат английский". Он имел в виду "I don′t want to hurt anybody", то есть "никого не хочу травмировать". Но прозвучало - как прозвучало. То есть "ничего не поделаешь, всех все равно не травмируешь". Так и хочется дописать "а жаль"!

* Ребенку 10 лет. Пришел вчера с тренировки.

Все хорошо, разобрал сумку, поел. Потом диалог такой состоялся.

Ребенок: У меня коленка болит.

Я: В чем дело?

Ребенок: Ударился на тренировке. Там теперь синяк.

Я: Показывай. Показывает. Над коленкой довольно сильный ушиб медиальной мышцы бедра.

Жена подглядывает: "Да это не синяк, это настоящий красняк".

Я: Бери прикладывай лед, чтобы коленка не скрипела завтра, а то подспустится и будет болеть. А сам рассказывай.

Ребенок: Да ерунда. Убежал в прорыв. Сзади Коул в спину толкнул.

Я: ???

Ребенок: Тренер сказал сегодня на тренировке играть жестко.

Жена: Это что же за безобразие?!

Ну и правда, в спину - это жестко? На тренировке. Хм... Ребенок держит специальный пакет из холодильника, завернутый в салфетку. Улыбается.

Я: А что веселый?

Ребенок: Так шайбочка-то в ворота зашла!

Действительно...

* И утром сегодня отвожу его в школу.

Ребенок: У меня болят мышцы позади ног.

Я: Что болит? 0_0

Ребенок: Ну здесь (показывает).

Я: Это называется "икры".

Ребенок: Гы?!

Я: Ну да, это "икры", икроножные мышцы.

Что поделаешь, недоучка американский. Сидит смеется надо мной. Икры! На хлеб надо намазывать. Весело ему. Ну и мне весело, конечно. С ними никогда не скучно.

Автор Piligvinn

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!

Другие посты блога

Заметки на хоккейных полях

Piligvinn

> Тот же интерес насчет команд, за которые ребятишки болеют. А по игрокам интересно, есть ли зависимость популярности игрока от его национальности (гражданства)? В Америке зависимость гораздо меньше от национальности. Есть фанаты Овечкина, Малкина, Ковальчука. > Центр первого звена, говоришь, сынок главного тренера. :) И он действительно не слабее по игре остальных пацанов? Действительно не слабее. В команде два очевидных лидера в нападении - мой сын и сын тренера. Только я лично считаю, что сын тренера должен играть левого края. А мой - либо правого, либо центра. Трое ребят из команды играет за сборную штата. Все три - первое звено. > И, кстати, интересно было бы узнать, как на Аляске народ к хоккею относится - взрослых имею в виду. :) Играют ли сами иногда? Или только молодежь? У нас на хоккее все помешаны. В городе на 50 тыщ жителей - 5 (пять) ледовых дворцов. Первый - более чем на 5 тысяч мест, второй - на две тысячи. Две городские любительские лиги и одна лига «старческая». Университетская и молодежные команды которые собирают полные залы. Да да, на молодежку 2 тысячи на каждый матч. На студентов бывает до 5 тысяч заполняемость. > а как мама относится к хоккейному увлечению благоверного и сына? Мама у нас мировая :). К увлечению -среднего- сына относится положительно, тем более он так играет. Но ее напрягает сколько это занимает времени и не сказывается ли на здоровье и учебе. Сама не болеет, но с удовольствием может посмотреть хоккейный матч :) Только НХЛ смотрит, правда.

10 декабря 2009, 04:46

Ответ на комментарий Phideaux

Интересно, конечно же, но не до такой степени, чтобы опрос проводить. :) Тот же интерес насчет команд, за которые ребятишки болеют. А по игрокам интересно, есть ли зависимость популярности игрока от его национальности (гражданства)? На детях это лучше видно - они откровеннее и честнее. Центр первого звена, говоришь, сынок главного тренера. :) И он действительно не слабее по игре остальных пацанов? А ведь, исходя из предпочтений твоего сына, он тоже не прочь центра сыграть. ;) И, кстати, интересно было бы узнать, как на Аляске народ к хоккею относится - взрослых имею в виду. :) Играют ли сами иногда? Или только молодежь? Интересно, а как мама относится к хоккейному увлечению благоверного и сына? А, может, она и сама за кого-то болеет? :)

Ответить