28 октября 2013, 18:24

(по поводу того, куда делась предыдущая запись)

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

Пост был посвящен обсуждению фразы из интервью Роджерса в изложении liverpoolfc.ru: "Он не из тех игроков, которые будучи недовольными своим положением, будут отсиживаться в процедурном кабинете с вымышленной травмой" (http://www.liverpoolfc.ru/novosti-2013-14/boss-luis-na-svoem-meste).

Чтобы лучше понять, кого и что мог иметь в виду тренер, пошел искать английский первоисточник, но не обнаружил ни в одной из найденных статей ничего похожего.

Скай Спортс: http://www1.skysports.com/football/news/11669/8996005/transfer-news-liverpool-boss-brendan-rodgers-is-confident-luis-suarez-will-stay-at-anfield

Миррор: http://www.mirror.co.uk/sport/football/news/luis-suarezs-sensational-liverpool-form-2646594

Msn Sport http://sport.ke.msn.com/world-football/rodgers-foresees-suarez-stay-1

Так что пока уберу, а то не до конца понятно, что сказал о вымышленной травме Роджерс и говорил ли вообще.

Автор Adlov Alexandr

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!

Другие посты блога

You'll Never Talk Alone

tiredshogun

Ничего удивительного, ошибки там встречаются, просто ребята стараются переводить как можно оперативнее, чем вызывают только уважение. К сожалению, кроме отличной новостной ленты и периодически обновляющихся исторических хроник (равно как и иных подобных больших материалов (вроде Хиллсборо) - просто я их давно прочитал уже все), читать на этом ресурсе больше нечего, о качестве форума даже вспоминать неловко (впрочем давно не заходил, может подвижки есть).

28 октября 2013, 15:54

Ответить

Adlov Alexandr

Конечно. Тогда из тех, кто может чувствовать недовольство своим положением, и у кого в последнее время были травмы, остается Аггер. Не Аспас же. Эта фраза настолько выпадает из течения разговора, что очень бы хотелось узнать, ответом на какой вопрос она была, если была. Про Аспаса точно не стали бы спрашивать.

28 октября 2013, 16:52

Ответ на комментарий DanArt

Будем надеяться, что так и есть: избавиться еще и от Энрике - это было бы слишком...

Любопытный расклад. Если фразу в самом деле потерли - значит, проблема с кем-то из игроков обоймы реальна и все это всплывет в зимнее трансферное окно.

28 октября 2013, 18:30

Ответ на комментарий Oleg1960

Ничего страшного не произошло. Скорей всего убрали первоисточник. Английские журналюги тоже иногда дают маха. А потом убирают заметку или корректируют ее. Я такое замечал не один раз. Поэтому сразу перевели, а там первоисточник подкорректировали или вообще убрали заметку.