Seven seconds or less. Избранное
Объективно, переводить весь труд Джека Маккалума не только трудозатратно, но и не имеет большого смысла - значительная часть книги это описание хода матчей плей-офф 2006 года с участием Финикса. Однако, мимо отдельных ее мест пройти невозможно, например, мимо тех, которые не прочитаешь без улыбки. Вот отрывки, которые мне показались наиболее забавными:
1. Похоже у Диао были свои собственные взгляды на бросковые тренировки. Впрочем, как и на все остальное, что впринципе вполне ожидаемо от человека, чье полное имя звучит как Борис Бабакар Диао-Риффиод. Ощущение, будто впереди этого имени еще обязательно должна была быть приставка "Маркиз".
"Я знаю, что не должен спорить с Борисом", говорил Джентри. "Он выиграл полноценных тринадцать матчей с Атлантой в прошлом году, в то время как мы, сколько, шестьдесят два?"
2. "Я беспокоюсь за твой задний двор" - сказал Барбоса Дэну (брат Майка, персональный тренер Леандро Барбосы, прим. ред.).
Старший Дантони как-то в шутку сказал Барбосе, что он крайне нуждается в дополнительных 60.000$, которые игроки и тренеры получают при прохождении первого раунда плей-офф, для того чтобы сделать бассейн и улучшить ландшафт в его новом новом доме в Скоттсдейле.
"Правильный ход мысли, Эл Би" - сказал Дэн. "Каждый раз когда Кобе начинает маневр, просто думай о том, что он пытается уменьшить размер моего бассейна и выдернуть кустарник"
3. Ни одна встреча не обходится без баек Джентри. Однажды, он рассказал историю о Уилле Робинсоне, тренере Дага Коллинза в период его учебы в колледже Иллинойс. Робинсон поставил Коллинза перед зеркалом и сказал :"Вот это уродливый мазафакер". Потом Робинсон достал мяч, дал его в руки Коллинсу и сказал: "А теперь это симпатичный мазафакер".
4. Истории откладываются в голове у Джентри и не уходят оттуда.
Он рассказал еще одну, в период его работы в Маями, про игрока по имени Лэделл Иклс, который встал во время командной встречи и написал мелом на доске "No Your roll". "Присядь, тупица" - попросил его Глен Райс.
Другая история была про Би Джея Армстронга, перешедшего в Шарлотт и только познакомившегося с Энтони Мэйсоном, известным головорезом на площадке. Джентри по-настоящему в восторге от этой байки.
"И вот Энтони Мэйсон заявляет Би Джею" - 'Йо мужик, мы все собираемся и молимся после игры'.
"Би Джей отвечает - 'Что ж, это круто, но это не в моем стиле. У меня свои верования и все такое'.
"Но, понимаете, это не устраивает Энтони" - 'Не, мужик, мы делаем это после матчей. Как команда'. Но Би Джей повторяет - 'Извини, дружище'
"И вот Энтони становится все злее и злее, и спрашивает - 'Так значит ты не собираешь молиться с нами?'. Би Джей говорит - 'Извини, но...'
"Но тут Мэйсон обрывает его - 'Ну и пошел ты на х*й, п*дор, раз не собираешь молиться с нами!"
Дантони смеется: "Вот это я понимаю, христианский дух в действии".