Очень чувствительный пост - «Все любовные письма - смешны»...
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
А ведь ещё не так давно письма играли такую важную роль в жизни людей...Как сказал Торнтон Уайлдер :" Письма, написанные от руки, теперь уже выглядят, как поздравления из прошлого века".
У Пессоа дальше совсем интересно:
Любовные письма, если любишь,
Должны быть
Смешны.
Однако, в сущности, только люди,
Никогда не писавшие любовных писем,
В самом деле Смешны.
Разве они бы ответили на мои письма
В те времена, когда я их еще писал,
Письмами, которые были бы тоже
Смешны?
Говоря по правде, сегодня
Как вспомню,
Мои любовные письма
Были смешны.
(Все чрезвычайные слова,
Как и все чрезвычайные чувства,
Само собой разумеется,
Смешны.)
Расскажу вам немного о Фернанду
Фернанду Пессоа ( Fernando Pessoa ) (1888 - 1935) некоторые называют величайшим автором в истории Португалии. Это имя навсегда вписано в анналы мировой литературы.
В 1920 году, живя в Лиссабоне, Фернанду Пессоа занимался коммерческой перепиской в фирме «Феликс, Валладаш и Фрейташ» на улице Ассунсау, 42. Его безупречное знание английского языка давало ему скромный, но надежный заработок. Об остальном он не думал. Бытовая сторона жизни, семья, дом не увлекали его. Он - сложная личность, вернее, в нем существуют много поэтов...
Ночью он писал стихи – но не совсем "свои" стихи. Он писал стихи в духе, стиле и манере множества фиктивных поэтов, именуемых «гетеронимами». В попытке "оживить" современную национальную литературу, испытывавшую с его точки зрения "застой", Пессоа печатался под несколькими именами и даже публиковал отрицательные рецензии на одних гетеронимов от имени других своих же гетеронимов.
Каждый из этих фиктивных авторов был не просто псевдонимом, но целым персонажем со своей жизнью, страстями, стилем и литературным направлением. Некоторые из гетеронимов даже ненавидели других.Все это было так странно, что Пессоа мог бы считаться чудным сумасшедшим, мог бы, если бы не одно «но»: произведения каждого индивидуального гетеронима представляли собой интереснейшие и ясные улицы мысли, техники и художественного мастерства.
Любой из этих поэтических «наборов» уже был бы, по меньшей мере, значительным достижением, и завоевал бы Пессоа достойное место среди писателей, а в совокупности все эти творения снискали Пессоа неувядающую славу...
(Интересно, что у нас переводили Пессоа Слуцкий и Пастернак - вот про любовные письма перевел Слуцкий)
Но, согласитесь, до чего же точно передано вот это необъяснимое чувство влюбленности и то, как это выглядит со стороны, разве нет?
У меня был приятель, который часами простаивал под окнами школы, где училась его ненаглядная, при этом нахально "двигая" собственные лекции в престижном ВУЗе. Мы так и не поняли, что он там в ней нашел, но ему было все равно - он каждый божий день дежурил у этой школы, чтобы проводить свою ля мур до дома.
Он ухаживал за ней так красиво, что постепенно мы сами прониклись...не девчонкой этой, а такой вот его любовью...Там даже смеяться как-то было неудобно :)
И все-таки, доля правды в том, что со-стороны немного смешно ( пока сам не втюришься) - есть.
А что касается писем...Думаю, что многое теряется в нынешней суте сует. Разве можно выразить как следует свои мысли и чувства (ну, если это не просто I love you), общаясь по телефону или в Инете?
В письмах, написанных от руки, раскрывается внутренний мир человека, уровень культуры, его взгляды, интересы. Наверное, поэтому писатели и поэты ценили эту форму общения. Тот же Байрон как-то сказал: «Писание писем – единственный способ сочетать уединение с хорошей компанией».
Ах, да! И получать письма как же приятно все-таки было...А ещё, те же "Опасные связи" Шарля де Лакло - целый роман в письмах...и не только у него...У М. Цветаевой есть шедевральные "Флорентийские ночи" - такая небольшая повесть из её реальных девяти писем.
По-моему у Бруштейн читал про "Письмовник" - вот где образцы писем(!)...просто убиться, как писали раньше :)
Письма, конечно, здорово. Но, когда в 16 лет девушка пишет песню, которую столько лет поют все, кому не лень - это уже феномен.
Мне кажется, что откровенность Пессоа как раз сродни откровенности Консуэло Веласкес.
Тем более, что все то же трио Los Panchos поёт её идеально
Почтовых голубей тоже никто не забыл - послушай их гитары и терцет у них классный.
Trio Los Panchos y Mari Trini - La Paloma
Trio Los Panchos - la malagueña
Марина Цветаева -http://bookworm-e-library.blogspot.ru/2008/12/marina-tsvetayeva-nine-letters.html