Трудности перевода

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

  Многие наверное в курсе , что турецкий футбол и сборная в том числе подпитываются игроками , выросшими  в основном в Германии . Хотя в последнее время появились игроки из Франции , Бельгии и Голландии с турецкими  корнями  и что интересно , не желающими играть  за турецкие клубы и даже выступать  под флагом сборной.  Вообще-то это отдельная и очень интересная тема , которой будет посвящен не один пост.

  То есть , практически во всех европейских лигах можно встретить  чисто турков или же футболистов с  турецкими корнями. И я понимаю наших телекомментаторов  которым немного трудно произносить   турецкие имена в английской или там французкой транскрипции. Поэтому  вот   некоторые имена и фамилии:

Serdar Taşcı -Сердар Ташджы ( но никак не Таски)

Mevlüt Erdinç - Мевлют Эрдиндж

Tuncay Şanlı -  Тунджай Шанлы ( только не Тункай Санли)

Yıldıray Baştürk - Йылдырай Баштюрк

Mesut Özil - Месут Йозил

Nuri Şahin -  Нури Шахин

 Это только мизерная часть  - остальные в том числе играющих в Турции в следующих постах.