Как отбирают бразильцев в Европу

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

Европейские футбольные менеджеры (назовём их так) не перестают удивлять. Однажды, когда он ещё не переехал в Европу, от уважаемых европейских скаутов мы узнали, что Себа Бланко, оказывается, правый латераль (а не центральный/крайний атакующий хавбек, как в действительности, если кто не в курсе).

На сей раз насмешил главный тренер немецкого Ганновера, Мирко Сломка. Он дал добро на подписание бразильского опорника Франсы из Куритибы, когда получил информацию от директора по футболу своего клуба, что "Франса 190 см ростом, весит 88 кг и сочетает в своей игре страсть и физическое давление". К слову, в Куритибе у него не было места в основе и прошедший сезон он провёл в аренде в Серии Б в Крисиуме, которая, однако, поднялась в Серию А.

Каково же было удивление тренера, собственный рост которого - 187 см, когда на первой же тренировке он заметил, что Франса заметно ниже его самого, а именно - 181 см, как показали дальнейшие замеры. "Что я могу сказать? Я удивлён. Он был подписан на основании физических критериев", - сожалеет Сломка.

Бразильцы просто измываются в комментариях к этой новости. Например, один предложил Ганноверу подписать себя, так как его рост - 198 см.

Наш сайт о футболе, в котором игроков подбирают по другим критериям.

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!
Другие посты блога
El fútbol verdadero
Популярные комментарии
ARTUR
Ну бывало и хуже. Покупали не того Соузу, но потом, поглядев, обнаруживали, что этот тоже неплох....
Ponaehal
Мне думается, что это не зомби негодуют, а те, кто считает, что прямую речь нужно подавать как прямую речь, без собственных правок. Ведь Сломка не говорил: "Он был подписан на основании физических критериев". Вот новость на немецком: http://sport.orf.at/stories/2162614/ Вот на английском: http://uk.eurosport.yahoo.com/blogs/world-of-sport/hanover-short-changed-9cm-too-short-franca-112604175.html А вот здесь, приводится цитата, что физические характеристики, были одним из критериев при подписании. Одним из. А не единственным. http://www.france24.com/en/20130122-hanover-bemused-brazilians-missing-9cms Собственно я к чему. Печально будет, если хороший блог с историей, свалиться в "желтизну" и дешевые сенсации, основанные на весьма фривольном переводе.
El Gran Capitan
Это хорошо, когда оперируют фактами. По вашим ссылкам, и правда "один из" (что, однако, с моей точки зрения, дела не меняет). Но и вы поймите, что у меня нет ни времени, ни интереса изучать все спортивные сайты подряд. Вот моя ссылка: http://globoesporte.globo.com/futebol/futebol-internacional/futebol-alemao/noticia/2013/01/tecnico-do-hannover-se-decepciona-com-altura-de-brasileiro-contratado.html Я перевёл не вольно, а прямее некуда. Если даже не знаете португальский, вбейте в гугл - не думаю, что он вас сильно обманет в данном случае. P.S. Мы вроде никуда скатываться не собирались - так, поржать иногда над убеждённостью многих, что в футбольной Европе всё самое лучшее: и игроки, и скауты, и врачи, как тут в соседней ветке про Пато люди совершенно искренне возмущаются, что какой-то там врач бразильской сборной усомнился в методах САМИХ врачей Милана, одних из лучших в Европе. Кто, правда, это определял, я не в курсе, но не в этом суть, а в том, что людям даже невдомёк, что, например, половина футбольного мира при тяжёлых травмах едет лечиться и восстанавливаться в медицинский департамент Сан-Паулу (футбольного клуба). Я уж не говорю про то, что никаких реальных оснований считать врача бразильской сборной хуже миланских просто нет. Кроме того, что в Европе всё лучшее. По умолчанию, потому что это Европа. Вот эти, извините, дебилизм и узколобие я высмеивал и буду высмеивать дальше.
Ответ на комментарий Ponaehal
Мне думается, что это не зомби негодуют, а те, кто считает, что прямую речь нужно подавать как прямую речь, без собственных правок. Ведь Сломка не говорил: "Он был подписан на основании физических критериев". Вот новость на немецком: http://sport.orf.at/stories/2162614/ Вот на английском: http://uk.eurosport.yahoo.com/blogs/world-of-sport/hanover-short-changed-9cm-too-short-franca-112604175.html А вот здесь, приводится цитата, что физические характеристики, были одним из критериев при подписании. Одним из. А не единственным. http://www.france24.com/en/20130122-hanover-bemused-brazilians-missing-9cms Собственно я к чему. Печально будет, если хороший блог с историей, свалиться в "желтизну" и дешевые сенсации, основанные на весьма фривольном переводе.
Еще 5 комментариев
8 комментариев Написать комментарий