Баззеры

Для броска на последней секунде у англоязычных комментаторов существует замечательное выражение «buzzer-beater». Я считаю, что придумал для него вполне приличный и яркий перевод «заткнуть сирену». Да-да! Это я придумал! И если бы я комментировал матчи этого чемпионата Европы, мне бы очень часто пришлось использовать это выражение.

Уже в первый игровой день Яка Лакович похоронил итальянцев, и открыл отсчет.


Главный бросок второго дня – это попадание Милана Гуровича, которое переводит встречу с Грецией в Овертайм. Сейчас уже очевидно, что эта игра – лучшая для сербов на чемпионате, а этот бросок – самое приятное событие на нем.

День третий. На последней секунде можно не только забить, но и промазать. И промазать штрафной. А штрафной бросок, кстати, это бросок при котором тебе никто не мешает. А Тони Паркер, кстати, самый полезный игрок Финала NBA. Так что с нервами у него все в порядке, он и не в такой передряге бывал. Но промазать даже в такой момент может кто угодно. Так что не ругайте Тони. Он сам себя уже поругал. Но песенка на этом видео очень заразительная…


Ах да! Это же третий день, и главное что случилось в третий день – это поражение Испании! Марко Томас похоронил чемпионов мира! Правда, он не совсем «заткнул сирену», чуть-чуть времени осталось, но не будем буквоедами!


Упсс.. Дописал до кульминации и разочаровался! Потому что не смог (пока) найти видео броска Василиса Спанулиса. А этот бросок – наверное, самый крутой на всем чемпионате (опять же, пока!) Бросок в стиле «Я к вам приехал из NBA, а там такое принято!» Для зрителей в США этот бросок идет с другим титром: «А не вернусь в Вашу Америку ни за что!». Спанулис проходит с дриблингом всю площадку, и отгружает треху метров с семи с половиной. Я смотрел этот матч через sopcast, и опять смска от Загдая пришла за пару минут до того, как я увидел бросок. То есть я был подготовлен. Но схватился за голову.

Думаю, что у этого поста еще будет продолжение.

Дмитрий Матеранский