Патрик Джонстон и Питер Лич. «Джино. Боевой дух Джино Оджика» 9. «Эти дети чувствуют себя так, будто о них забыли» ч.2
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
- «Кто из них Саддам?»
- «Достаньте мне тафгая»
- «Лучшее время нашей жизни»
- «Майк, ты можешь называть меня глупым...»
- «Он научил нас держаться вместе»
- «Мне было так весело, и я никогда не нуждался в деньгах»
- «Если кто-нибудь зайдет в воздушное пространство Павла...»
- «Лучшее, что вы когда-либо видели»
- «Эти дети чувствуют себя так, будто о них забыли», часть 1 и часть 2
- «Что случилось с Джино?»
- …
Путь Исцеления также побудил Джино рассказать о своем приемном брате Кларенсе Джеко. Джеко стал членом семьи Оджик, когда ему было восемь лет, после того как его мать, страдавшая от алкоголизма и наркомании, повесилась. Но трудности, с которыми столкнулась его мать, очевидно, преследовали и ее сына, и когда Джино и Кларенсу было всего по двадцать лет, Кларенс тоже повесился. В 1995 году Оджик рассказал Джиму Джеймисону, что долгое время не мог говорить о Кларенсе, но опыт участия в Пути Исцеления помог ему раскрыться.
«Он повесился... убил себя наркотиками и алкоголем, — сказал Джино, добавив, что оба начали пить в двенадцать лет — возраст, который, как многие знают, слишком мал, но в те дни был обычным явлением в резервации. — Все пили, это было частью нашего взросления. Когда я был ребенком, я пил по четыре-пять дней подряд».
Летом, когда Путь Исцеления завершился, Джино, как обычно, отправился домой. Но в этот раз все было иначе. Он стремился продвинуться вперед, сделать себя лучше. Быть лучшим отцом. «Летом я вернулся к тому, как я рос. Я снова узнал наши пути. Когда-то давно мы не пили и не употребляли наркотики. Мы уважали всех и работали вместе, — сказал он. — Это должно вернуться, и это должно исходить от руководства и ниже. Многие люди усердно работают над тем, чтобы улучшить себя как Первую нацию»[Джеймисон, «Отрезвляющие перспективы».].
* * * *
Самоотверженность Оджика стала легендарной. Если кому-то нужна была помощь, неважно, кто это был, он был готов. «Он покупал детям обед», — говорит Ян «Бой-бой» Коте. Он вспомнил, как они вместе были на арене в Маниваки, и Джино купил картошку фри для случайного ребенка, которого он там увидел. В другой раз Джино и Бой-Бой играли в алгонкинском гольф-клубе, расположенном к югу от Китиган Зиби. Джино разговорил незнакомого ему парня, выяснил, что тот знает его отца, а потом купил парню чизбургер.
А в начале 1990-х Джефф Кортналл помогал кассе «Кэнакс» выяснять, кто оставил билеты для безымянного парня из коренного населения, у которого были длинные волосы и который должен был быть одет в спортивный костюм. «Должно быть, это Джино, — подумал Кортналл. — Я подошел к Джино и сказал: «Эй, ты оставил билеты для парня в спортивном костюме?» Он говорит: «Да, это мой спортивный костюм. Я не знаю его имени. Я только что с ним познакомился», — говорит Кортналл, смеясь. Парень, очевидно, получил билеты и пришел на игру, потому что на следующий день Джино катался на коньках в спортивном костюме, который он одолжил парню.
* * * *
На протяжении многих лет Джино консультировал Мишеля Ферланда, профессионального хоккеиста из Манитобы, принадлежащего к племени кри. Ферланд впервые попал в НХЛ в составе «Калгари Флэймз» в 2014/15 годах, но его путь в лигу был далеко не прямым. Пока Ферланд учился в младших классах, он боролся с алкогольной зависимостью. Во «Флэймз» слышали рассказы об их перспективном игроке — большом, сильном вингере, который забивал голы и сильно хитовал. Бывший тренер Джино по юниорам Боб Хартли, который теперь тренировал «Флэймз», вспомнил о своем старом игроке, который мог бы помочь.
Поэтому он позвонил Джино. Хартли «был очень высокого мнения о нем, — вспоминал Оджик в подкасте VANcast в 2020 году. — Но Мишель в то время был молод. Он появился немного не в форме, немного грузный и много пьющий. Поэтому руководство очень разозлилось на Майка. И Боб говорит: «Подойди и поговори с ним».
«Я с ним хорошенько поговорил. Я сказал ему: «Такая возможность выпадает раз в жизни. Не так часто выпадает шанс попасть в команду НХЛ»»[Томас Дранс и Джефф Патерсон, «В догонялки с Джино», VANcast (подкаст), эпизод 50, 7 мая 2020 года.].
Затем Джино вспомнил тот урок 1993 года, когда он оказался в запасе во время плей-офф, несмотря на то, что получил много игрового времени в регулярном чемпионате, и многие считали его самым жестким игроком в НХЛ. Он понял, что в плей-офф вся эта бравада регулярного сезона не имеет значения, сказал он Ферланду. В решающий момент плей-офф все зависело от того, сможет ли он удержаться на ногах. «Я сказал ему, чтобы он убедился, что, когда я играю, я не самый талантливый парень, но я убедился, что я один из самых сильных парней в команде, чтобы дать себе шанс получить немного времени на льду и играть, — сказал он. — Ты должен быть в форме, ты должен быть самым здоровым игроком в команде. Ты должен использовать эту возможность, которая у тебя есть, и устроить свою жизнь для себя, для себя и своей семьи. Если ты воспользуешься этой возможностью, то сможешь обеспечить себе и своей семье надежную жизнь»[Там же.].
Независимо от того, было ли это сообщение Оджика решающим в сделке или нет, но оно принесло пользу. Ферланд впервые нашел путь к трезвости. Затем он стал здоровым — очень, очень здоровым. «К его чести, Майк бросил пить и начал заниматься спортом. Думаю, он похудел на 16 кг», — отметил Оджик в эфире VANcast. Вызванный во вторую половину сезона 2014/15 в «Флэймз», он стал феноменом плей-офф — против старой команды Джино, «Кэнакс». Его буйная игра заставляла «Кэнакс» догонять соперника и помогла переломить ход серии первого раунда плей-офф между этими двумя командами в пользу «Калгари». Он стал постоянным игроком НХЛ благодаря своей игре в плей-офф: забитым голам и сильным хитам.
Когда летом 2019 года «Кэнакс» подписали контракт с Ферландом, Оджик с нетерпением ждал, что его молодой друг сможет сделать для своей старой команды. «Он сделал карьеру и преуспел. В том году он был травмирован, но он — парень, который может забить двадцать шайб, защитить своих звезд и завершать силовые приемы. Я не думаю, что «Кэнакс» хотят, чтобы он дрался, они просто хотят, чтобы он заканчивал свои силовые приемы и защищал [Элиаса] Петтерссона и других игроков такого типа»[Там же.].
К сожалению, дела у Ферланда пошли не очень хорошо. Его агрессивный стиль игры привел к серии сотрясений мозга. Он приехал в «Ванкувер» с вопросами о том, сможет ли он продолжать оставаться силовым игроком, каким он всегда был. Он провел всего четырнадцать игр за «Ванкувер», после чего получил сотрясение мозга в драке с Кайлом Клиффордом из «Лос-Анджелес Кингз». Эта травма головы, по сути, положила конец его карьере. В течение нескольких месяцев он страдал от головокружения и других постконтузионных симптомов, в том числе от нарушения координации. Он говорил, что чувствует себя пьяным, что было особенно тревожным ощущением, учитывая его старания оставаться трезвым. Ферланд очень хотел продолжать играть. Не падая духом, он много работал, поддерживая себя в форме и встречаясь со специалистами, надеясь найти решение для устранения возникающих у него эффектов.
Дважды он вроде бы выздоравливал и пытался вернуться в игру — в феврале 2020 года в составе фарм-команды «Кэнакс» «Ютика», а затем в июле 2020 года, во время возобновления пандемического сезона в НХЛ. Но оба раза симптомы в конце концов повторялись. К тому моменту стало ясно, что хоккей для него закончился, он стал непосильным. Он переключил свое внимание на то, чтобы вернуться к нормальной жизни, стать отцом.
В начале лета 2021 года, по словам Оджика, Ферланд сказал ему, что он преодолел свои симптомы. Он отсиделся весь сезон 2020/21, но у него оставался год по контракту. Он подумывает о том, чтобы снова попробовать играть.
«Я сказал ему «нет», — рассказал Джино в эфире телешоу Donnie and Dhali TV, примерно через год после звонка Ферланда. — Ты должен беспокоиться о качестве своей жизни». Джино вспомнил свой собственный опыт. Как бы ему ни хотелось вернуться в НХЛ, лучше бы он этого не делал. Ферланд больше никогда не сыграет в НХЛ[Дон Тейлор и Рик Дхаливал, «1 июня 2022 года», Donnie and Dhali, CHEK-TV, 1 июня 2022 г.].
* * * *
Итан Беар, защитник, игравший за несколько команд НХЛ, включая «Эдмонтон Ойлерз» и «Ванкувер Кэнакс», говорил о Джино как о вдохновителе в юности. Позже, когда Беар вырос и оказался на перепутье в своей карьере в НХЛ, Джино стал не просто вдохновителем, а настоящим советчиком, помогая Беару найти путь профессионального хоккеиста. У Беара не было проблем с сотрясением мозга; у него просто были проблемы с тем, чтобы получить еще один шанс в НХЛ.
Беар вырос в нации Очапоуэйс близ Уайтвуда, Саскачеван, далеко от Ванкувера, далеко от дома Оджика в Китиган Зиби. Но это не имело значения. Хотя ему было всего пять лет, когда карьера Оджика подошла к концу, влияние большого алгонкина было Беару хорошо известно. «Все знали Джино Оджика, когда он рос и набирал силу. Он был одним из первых игроков из числа коренных народов, который проложил тропу для всех нас», — сказал Беар 15 января 2023 года, в день смерти Джино[Патрик Джонстон, «Кэнакс» - «Харрикейнз», 4:3 (Бул.): Итан Беар отдает дань уважения Джино Оджику», Province, 15 января 2023 г.].
Для Беара этот день стал драматическим. Он забил гол за «Кэнакс» в игре в Роли, Северная Каролина, против «Каролины Харрикейнз», что стало для него захватывающим и очень эмоциональным моментом. В предыдущем сезоне он играл за «Харрикейнз», но после того, как жестокий приступ Ковида выбил его из состава, они обменяли его в другую команду.
Он начал сезон 2022/23 в составе «Каролины» в качестве лишнего игрока. В «Харрикейнз» сказали, что попробуют найти ему другую команду. В конце концов, позвонили «Кэнакс». В тот эмоциональный воскресный день, когда Беар забил шайбу вскоре после смерти Оджика за тысячи километров от него, «Кэнакс» выиграли игру в серии буллитов. Вскоре после того, как игроки ушли со льда, помощник менеджера по экипировке «Кэнакс» Брайан «Рыжий» Хэмилтон сообщил Беару трагическую новость.
В раздевалке после игры на глаза Беара навернулись слезы. Это было очень сложно. Но он также был готов отдать дань уважения человеку, который был для него сначала героем, а затем наставником. Затем он предстал перед горсткой репортеров, которые немного знали о связи между Беаром и Оджиком.
«Он — легенда, человек, который, очевидно, имеет большое влияние на коренное сообщество. Это тяжело, — сказал Беар[Там же.]. Его поразил тот факт, что он забил гол в день смерти своего героя. — Такое невозможно выдумать, понимаете, о чем я?»
Беар познакомился с Оджиком через Ферланда. Ферланд был на пять лет старше Беара, и молодой защитник обращался к нему за советом. К тому же у них был один и тот же агент. Как и для Ферланда, Джино стал доверенным лицом для Беара. «Он всегда писал мне сообщения и все такое, если я хорошо играл. Если мне нужно будет прибавить. Он всегда был рядом, чтобы дать небольшой совет, — говорит Беар о своих отношениях с Оджиком. — Это все, о чем ты можешь попросить. Эта лига и так сложна. И каждый день ты стараешься стать лучше, но некоторые дни труднее, чем другие. Всегда приятно, когда есть кто-то, на кого можно равняться, кто тоже прошел через это и может тебя поддержать. Мне будет его очень не хватать»[Там же.].
В начале того сезона, когда Беар приезжал в Ванкувер с «Харрикейнз», он был в числе запасных. «Харрикейнз» заявили, что не собираются его выпускать на лед и готовы обменять его. Беар и Оджик рассказали о его ситуации. «Кэнакс» были заинтересованы, но именно Оджик убедил Беара поговорить со своим агентом и попросить «Каролину» договориться о сделке с «Ванкувером».
«Я уже разговаривал с Джино, и он сказал, что болеет за то, чтобы я приехал сюда, — вспоминает Беар. — Я просто сидел с ним и болтал. Это было очень круто. А потом он стал одним из тех, кто подтолкнул меня к переходу сюда».
* * * *
Мудрость Джино во многом проистекает из его собственного жизненного опыта, как парня, который, как он говорил, «пришел из провинции» и был вынужден познавать мир в основном самостоятельно. По мере того как он все больше и больше работал с молодыми людьми, он все больше и больше узнавал о себе. Как и многие в жизни, даже добившись больших успехов, Джино страдал от синдрома самозванца, несмотря на успешную карьеру в НХЛ, которая обеспечила ему безбедную жизнь. Люди смотрели на него свысока, и ему было трудно понять, почему. «Я всего лишь парень», — подсказывали ему инстинкты.
На семинарах, которые он проводил вместе со своим хорошим другом Питером Личем, он открыто говорил о своих сомнениях в собственных силах. «Я хочу быть таким же умным, как Питер», — говорил он, несмотря на горы прочитанных книг. Он оглядывался на себя и не думал: «Вот блестящий, успешный парень» — он просто думал о себе как о парне.
Тем не менее, он понимал, что его успех в профессиональном хоккее означал и нечто большее: он был хоккеистом из коренного народа. Коренные жители всей страны равнялись на него. Само его присутствие что-то значило. Он всегда надеялся, что и его слова будут иметь значение. Парень, который смог так хорошо проконсультировать Ферланда и Беара, в течение двух предыдущих десятилетий вел семинары по молодежному лидерству вместе с Питером. По его словам, семинары послужили для него лекарством — Питер сказал бы то же самое, — потому что он понял, как много значат его слова. Джино слышал, что Питер говорил на семинарах об отцовстве или отношениях, и это давало ему повод задуматься. Это было лекарство, потому что он понимал, что способность влиять на молодых людей полезна для его души.
Для Джино Путь Исцеления стало началом. Мощное начало. В 1999 году он впервые присоединился к Питеру, чтобы проводить семинары с молодежью, обычно с коренными молодыми людьми, но также и в государственных школах с некоренными студентами. Питер, который играл в хоккей и футбол на высоком уровне, а также был боксером и бывшим протеже знаменитого лидера коренных народов Британской Колумбии Джорджа Мануэля, к тому времени уже несколько лет работал с молодежью. Он уверенно держался перед толпой. Но Джино, несмотря на то, что он играл в хоккей перед тысячами болельщиков и давал множество интервью на телевидении, его пугала идея помочь в проведении полнодневного семинара. Он говорил, что не может представить себе, как можно говорить целый день. «Как мы это сделаем?» — размышлял он, обращаясь к Питеру.
Питер сказал ему, что, как и любой оратор или учитель, главное — говорить ровно столько, сколько нужно: чтобы урок удался, нужно заставить участников говорить. Ваша главная задача — слушать. Чтобы стать частью группы. Вы высказываете свою точку зрения, показываете, что вам не все равно, а потом смотрите, что вам ответят. И по мере того как Джино делал это все чаще и чаще, он обретал уверенность, которая позволяла ему еще больше общаться с аудиторией. Если бы они общались с одним человеком в день, то, по их мнению, добились бы успеха.
Однажды пятнадцатилетняя девочка встала на семинаре и сказала: «Знаете, мои братья играют в хоккей, мои дяди играли в хоккей. А я-то думала, что вы будете как манекен. Просто хоккеист. Но вы выглядите очень уверенно».
Джино, который часто спрашивал Питера, как ему удается проявлять уверенность, украдкой взглянул на своего друга и обнаружил, что Питер улыбается ему. Уверенность в себе — это то, что нужно проецировать, понял Джино. Конечно, его уверенность в себе росла по мере того, как он все больше и больше понимал смысл того, с чем они с Питером работали: что у каждого есть сила внутри себя, чтобы найти путь вперед, преодолеть свои собственные страхи. А потом он находил свои собственные слова, чтобы объяснить эти понятия.
Когда дети заговорили, Джино и Питер поняли, что дети вовлечены. Они отвечали, реагировали на вопросы, которые им задавали, например, о том, какие цели они ставят перед собой в жизни. Обычно это происходило потому, что Джино и Питер показывали, что им небезразлично то, о чем они говорят; они обнаружили, что если показать, что им небезразлична тема, то велика вероятность того, что и детям будет небезразлично.
Питер и Джино старались не читать лекций, потому что это было неинтересно для детей, да и для Питера и Джино тоже. Истории становились более личными для Джино и для детей, когда они могли взаимодействовать на более личном уровне. Большая группа или маленькая, они все равно должны были сосредоточиться на том, как они выступают. Для них было важно качество работы, а не ее количество. Это стало особенно актуально после того, как в 2014 году здоровье Джино стало подводить. Первые пятнадцать лет они часто проводили по два семинара в месяц летом. К концу его жизни они делали всего по два в год.
* * * *
Джино не сразу обрел голос. «Ты знаешь, как с ними общаться. Ты знаешь, как донести до них информацию. Я хочу знать, как это сделать», — сказал он Питеру. Несмотря на то, что Джино был веселым и разговорчивым собеседником со своими товарищами по команде и с местными СМИ, общение с детьми в группе, в качестве лидера, поначалу пугало его.
Но, по мнению Питера, Джино уже знал, как разговаривать с детьми: ему просто нужно было обрести уверенность в себе. И Питер сказал ему об этом. «Ты знаешь, что сказать. Будь уверен в том, что ты знаешь. Не будь таким самокритичным. Не будь таким строгим к себе».
Это был призыв к личной силе, которой Оджик научился у своего отца, к тому, чтобы показать, что он достоин, особенно перед людьми, которые отвергали его из-за простого расизма. «Я всегда хотел доказать, что эти люди ошибались, что мы не были гражданами второго сорта, — рассказал он в интервью BC Bookworld в 2014 году. — Мой отец одобрял это, но никогда не позволял мне жалеть себя. Если я оказывался в ситуации, когда кто-то другой брал верх, он дразнил меня или шутил со мной, пока я не справлялся с ситуацией. Это сделало меня сильнее и мудрее, я смог справиться с подобной ситуацией»[Гордон, «Грамотная сторона Джино».].
Уверенность, которую он демонстрировал на льду, в личной жизни, наконец, перешла в выступления перед молодыми людьми. Джино нашел в себе энергию, которую Питер давно ощущал, работая с молодежью, помогая им пробиться к самим себе. Они заставляли детей записывать свои эмоции, страхи. Порой дети создавали страницы и страницы материала. Идея заключалась в том, чтобы помочь им понять себя, помочь им увидеть то, что находится перед ними, и понять, как преодолеть эти ментальные препятствия. Этого простого действия — записывания — часто было достаточно, чтобы дети начали определять путь к своим целям.
Как оратор, Джино быстро разрушил все представления о себе как об очередном тупом хоккеисте: это был парень, который нашел время, чтобы понять, нашел время, чтобы научиться. «Я всегда делаю это с Питером, потому что он может провести целый мастер-класс за целый день. Что касается меня, то я могу говорить целый час», — пошутил Джино в беседе с репортером в Камлупсе в 2022 году[Майкл Рив, «Бывший игрок «Кэнакс» Джино Оджик поговорил со студентами из числа коренного населения о психическом здоровье», CFJC Today Kamloops, 22 июня 2022 г.].
* * * *
Помочь молодым людям найти путь вперед, показать им, что они не должны отчаиваться по поводу своего будущего, было огромным стимулом. «Я потерял много родственников из-за самоубийств, — сказал Оджик в Камлупсе в 2022 году. — Я счастлив, что попросил о помощи, и стараюсь поделиться этим с детьми, чтобы они просили о помощи, если им плохо. Я всегда говорю детям: каким бы великим спортсменом вы ни были, обязательно оставайтесь в школе и получайте образование. Потому что образование — это свобода и возможность сделать карьеру»[Там же.].
Этот путь может быть трудным, говорил он детям. Не бойтесь трудностей. Джино рассказал слушателям семинара, как в подростковом возрасте отец взял его с собой в буш недалеко от дома. Там была тропа, за горой. Отец и сын вместе преодолели пятикилометровую тропу.
«В тот первый раз мы прошли по ней вместе. Ничего особенного, — сказал Джино в интервью BC Bookworld. — Но в следующее полнолуние он отвез меня к подножию горы уже после наступления темноты и сказал: «Пробирайся сам, а я подберу тебя на другой стороне»».
«Он просто сказал: «Делай то, что я тебе говорю» И я отправился в путь. Пускай это было полнолуние, но тропинка проходила по лесу, и было довольно темно. Я нервничал из-за того, что там может случиться, но все прошло нормально. Когда я перешел на другую сторону, он уже ждал, чтобы забрать меня. В грузовике он повернулся ко мне и сказал: «Теперь ты будешь делать это до тех пор, пока не почувствуешь себя комфортно». Ты просто продолжаешь делать это, пока это не станет второй натурой»[Гордон, «Грамотная сторона Джино».].
Часто встречи с молодыми людьми проходили так хорошо, что Джино и Питера приглашали снова, иногда спустя годы после их визита в общину. «Мы хотим вернуть вас, потому что у нас уже другое поколение детей», — говорили им. Очевидно, старейшины считали, что Джино и Питер изменили ситуацию к лучшему своим визитом, и теперь они надеялись, что новой группе детей это будет полезно.
Стефани Джонсон была одной из тех молодых людей, которые почувствовали на себе влияние их слов. Впервые она увидела Джино и Питера в подростковом возрасте, когда они проводили мастер-класс в Эскимальте на острове Ванкувер. Позже она поступит в Университет Виктории и получит степень юриста.
Несколько лет спустя Джонсон работала на Саммите Первых наций и хотела поблагодарить Джино и Питера. Джино, у которого было много связей с лидерами коренных народов, также участвовал в саммите, который был организован главным образом для того, чтобы продолжить переговоры о заключении договоров между правительством Британской Колумбии и Первыми нациями провинции.
Стефани сказала Джино и Питеру, что станет адвокатом. Послания, которыми они поделились с ней и ее сверстниками на семинаре, нашли отклик у нее — даже в тринадцать лет. Они изменили ее мышление, помогли понять, что важно: образование, образование, образование.
Эту поговорку они часто повторяли с детьми, и она ее запомнила. Питер и Джино говорили: «Мы два маленьких индейских мальчика, которые выросли в деревне. Мы можем это сделать. Вы тоже можете. Что вас останавливает? Именно об этом мы и собрались поговорить: что мешает вам достичь того, что вам нужно?» Эту мантру ребята повторяли повсюду. Все началось с Питера, но потом перешло к Джино.
* * * *
Везде, где они побывали в Британской Колумбии, они видели бедность. В большинстве случаев они проводили время один на один с одним или двумя детьми, узнавали о них, знакомились с их жизнью. Может быть, у них найдется пара мудрых слов, которыми они могли бы с ними поделиться. Во время визита в Белла-Кула в 2007 году они познакомились с мальчиком по имени Адриан. Был август, солнечное и теплое время года на центральном побережье Британской Колумбии.
Белла-Кула — это идиллическое место, расположенное в конце широкого фьорда под возвышающимися горами, рядом с устьем реки Белла-Кула. Много веков назад река прорезала длинную извилистую долину, по берегам которой было много плодородных земель. Народ нуксалк живет здесь уже тысячи лет. Рыбалка здесь хорошая, особенно на лосося — жизненно важный источник пищи — и на эулахона — рыбу, которая во время нереста становится настолько жирной, что ее можно высушить и использовать в пищу, а также как средство для разжигания костра, консервант, лекарство и смазку.
Но полтора столетия вторжения европейских поселенцев нанесли ущерб обществу, которое создали здесь нуксалки. Под длительным влиянием болезней и школ-интернатов коренные жители современной Белла-Кула столкнулись со многими из тех же социальных проблем, с которыми сталкиваются коренные общины по всей стране. Общество, в котором рос юный Адриан, боролось с бедностью и алкоголизмом. Домашняя жизнь Адриана была сложной. В доме не было много еды. И отца тоже не было.
Когда Джино и Питер сели с ним поужинать, они поняли, что он перекладывает часть еды со стола в свой карман. «Зачем ты это делаешь?» — спросили они. «Я оставлю это на потом», — ответил он. Они продолжили разговаривать. Вместе с ними сидела старшая сестра, но она молчала. Он рассказал Джино и Питеру, что у него есть младшая сестра, но она сидит дома с их мамой.
Адриан упомянул, что видел по телевизору рекламу Тихоокеанской национальной выставки, PNE, большой ежегодной ярмарки, которая проводится в Ванкувере в последние две недели августа. Он никогда не был в Ванкувере, не говоря уже о PNE, но сказал, что мечтает там побывать. Дальше всего от дома он был в Уильямс-Лейк, городе во внутренних районах страны, расположенном примерно в пяти с половиной часах езды на машине.
Он никогда раньше не летал. «Каково это — лететь на самолете?» — спросил он. Джино и Питер все обсудили. «Давай отвезем этих детей на PNE», — решили они. Так они и сделали. Они организовали для детей перелет в Ванкувер.
PNE проходит на территории «Гастингс Парк», где также в «Пасифик Колизиум», в котором «Кэнакс» играли первые пять сезонов Джино в НХЛ до переезда в центр города на «ДжиЭм Плэйс». Через дорогу от главного входа в PNE находится отель «Атриум Инн», в котором Джино жил, когда только переехал в Ванкувер. Вполне возможно, что именно здесь остановились Адриан и его сестры. В ночь перед важным днем на PNE Джино и Питер отправились узнать, как идут дела. Дети оказались в метафорическом магазине сладостей. Они были так взволнованы. Они плакали радостными слезами от предвкушения приключений.
Они еще даже не были на PNE, но момент ошеломил Джино. Ему нужно было отойти и собраться с мыслями. «Ты сделал доброе дело, — сказал ему Питер. — Мы сделали все, что могли. Мы показали этим детям, что возможно».
«Я действительно сделал все, что мог, — создал возможности и дал людям понять, что такие возможности есть. Я очень горжусь этой ролью», — сказал Джино спортивному обозревателю Эду Уиллесу в интервью газете Province много лет спустя[Уиллес, «Джино все еще дерется, но на этот раз за свою жизнь».]
* * * *
В 2002 году Джино отправился в Кашечеван, Онтарио, небольшую изолированную общину кри на берегу залива Джеймс. Это непростое место для взросления. Там царит нищета. У города, расположенного в дельте реки Олбани, давние проблемы с наводнениями. Прямой дороги в Онтарио нет. Чтобы попасть туда и обратно, нужно лететь, а перелеты — удовольствие не из дешевых. Остальной мир кажется очень, очень далеким.
Приезд в общину такой легенды НХЛ, как Джино Оджик, и еще двух коренных звезд хоккея — бывшего игрока НХЛ Джона Шабота и восходящей звезды Джонатана Чичу — был очень важным событием для жителей Кашечевана. Известные люди не посещали их общину.
Одним из детей там был Стефан Фрайдэй.
«О нем говорили все выходные», — вспоминает Фрайдэй, который вырос и возглавил Hockey Indigenous, некоммерческую организацию, занимающуюся продвижением и чествованием коренных народов и спортсменов. Организация занимается решением системных проблем, с которыми сталкиваются хоккеисты из числа коренных народов, таких как доступ к экипировке и тренерам, а также содействует более широкому пониманию этих проблем среди населения Канады.
Для Стефана, восьмилетнего мальчика во время визита Джино, хоккей был чем-то далеким, что он смотрел по телевизору вместе с дедушкой. Но играть в настоящую игру в Кашечуане не было возможности, говорит Фрайдэй.
Тем не менее, юный Стефан никогда не думал, что попасть однажды на большую арену НХЛ в качестве болельщика — несбыточная мечта. «Я всегда в это верил. Я знал. Это может случиться», — вспоминает он. Таково было его отношение к жизни в целом. И неудивительно, что он воспринял послание, которым поделился Оджик. Во время визита в 2002 году Фрайдэй сфотографировался с Оджиком — снимок, которым он дорожит по сей день. Визит Оджика и его послание нашли отклик в естественном мировоззрении Фрайдэя: сообщество важно, жизнь может стать лучше благодаря совместной работе.
«Я всегда видел то, что находится за пределами меня, — говорит Фрайдэй. — Я думаю, что это часть духа сообщества, будь вы кри, алгонкин, оджибве, гитксан — у всех нас это просто заложено в сердце. Мы хотим мотивировать друг друга. Мы хотим, чтобы друг у друга было все самое лучшее».
Через несколько лет он снова увидел Оджика, на этот раз играющего в хоккейном турнире в родном городе Чичу — Мус Фэктори, Онтарио. К тому моменту Оджик уже около пяти лет не играл в НХЛ, но ему по-прежнему нравилось играться на льду. Например, когда соперники заводили клюшку, чтобы сделать щелчок, Оджик постукивал клюшкой по клюшке соперника в самом конце его движения, чтобы тот не смог завершить бросок. «Он расстраивал игроков моего сообщества», — говорит Фрайдэй между смешками.
Фрайдэй считает встречи с Оджиком и Чичу важнейшими моментами в своем путешествии. «Я познакомился с Чичу, он вырос практически в двух населенных пунктах от меня. Я познакомился с Джино. Я видел, как играет Джино. ...и я подумал: «Хорошо, он — легенда алгонкинов, и он всегда помогает другим общинам, оказывает помощь коренным общинам»», — говорит он. Он вдохновился и создал свой первый сайт в 2016 году, чтобы документировать профессиональных хоккеистов с коренными корнями. «Я подумал: «Ладно, если он делает это, если другие люди делают это по-своему, то и я могу сделать это». У нас есть свобода и стремление к свершениям».
Когда Фрайдэй учился в средней школе, он вместе со своей матерью Стефани переехал на юг, в Тимминс, чтобы стремиться к большей жизни, чем та, которой они могли достичь дома, в Кашечуане. Отправиться на юг было давней мечтой обоих. Конечно, ничего бы этого не произошло без инициативы его мамы, без ее усилий по переезду в новый город, где была работа и возможность жить в собственном доме. В Кашечеване было тесновато. Стефану и его маме обычно приходилось делить жилье с другими людьми. «У нее была работа, она продавала продукты, делала многое, чтобы сэкономить деньги», — сказал он.
Прадедушки и прабабушки Фрайдэя были отправлены в интернаты, но его бабушке, дедушке и маме удалось избежать высылки. Тем не менее, травма передалась от поколения к поколению. «Я сам многое из-за этого пережил в детстве, — сказал он. — Но я разрываю этот круг ради своих детей».
В подростковом возрасте Фрайдэй стал участвовать в молодежных лидерских программах. В 2016 году он входил в состав молодежной делегации народа нишнавбе аски, которая встречалась с премьер-министром Джастином Трюдо по поводу проблем, стоящих перед коренными жителями Северного Онтарио, таких как доступ к здравоохранению, образованию и чистой питьевой воде (По состоянию на сентябрь 2024 г. все еще действовало тринадцать долгосрочных рекомендаций по питьевой воде, затрагивающих двенадцать общин Нишнавбе-Аски; это сорок процентов долгосрочных рекомендаций по питьевой воде, действующих по всей Канаде).
После окончания средней школы в 2016 году Фрайдэй вернулся в Кашечеван и стал помогать в организации молодежных спортивных программ в общине. Затем он стал членом совета группы и возглавил поиски нового места для города, менее подверженного наводнениям. Федеральное правительство не раз обещало помочь общине перебраться вверх по реке. В 2018 году он во главе группы школьников отправился в Оттаву, чтобы воззвать к федеральному правительству по поводу антисанитарных условий в здании школы общины.
На фоне всех этих разочарований по поводу положения дел в его общине он видит движение вперед на низовом уровне благодаря таким организациям, как Hockey Indigenous. «Я часто вспоминаю свою реальность и то, как я пытаюсь создать эту реальность для молодежи коренных народов. Я вижу тенденции. Можно наблюдать рост по сравнению с прошлыми годами: гораздо больше детей играют в обычный хоккей», — говорит он.
История Фрайдэя — это именно то, что Оджик надеялся создать. Фрайдэй считает Оджика первопроходцем. Он не стал бы создавать и управлять Hockey Indigenous, если бы Оджик не заронил семя в его сознание, просто явившись, показав ему, что может быть.
* * * *
Во время своих семинаров Питер и Джино уделяли особое внимание учебному приему под названием «Колесо страха». Вам нужен инструмент, чтобы починить дом, инструмент, чтобы починить машину. Консультант может предложить вам инструменты для исправления ситуации, но лучший инструмент — это вы сами, говорят они детям. Цель Колеса — научить участников семинара тому, что в конечном итоге единственный путь вперед — это найти способ починить себя. Процесс использования Колеса помогает выявить ваши страхи. Все эмоции, которые вы испытываете. Питер и Джино привели несколько примеров: страх стыда, страх быть брошенным.
На одном из сеансов в Альберте девушка выписала все свои страхи. Она записала их так много, что они занимали страницу за страницей. Она снова и снова перебирала их. Затем она поблагодарила Джино и Питера за то, что они вытащили из нее слова, и они укрепили ее в мысли, что единственный способ понять, о чем мы думаем, — это услышать это. Это заставляет вас задуматься. Это как смотреться в зеркало.
Когда Джино готовился к выступлению, Питер спрашивал его о том, что Джино видит в зеркале. «Поговори с этим человеком, — говорил Питер. — Спроси его, зачем он причесывается. Зачем он прихорашивается? Можешь ли ты соотнести себя к этому человеку? Можешь ли ты поговорить с этим человеком? Это ты и есть. Есть два человека, по одному с каждой стороны ограды. Есть ты сегодня и тот, кем ты хочешь стать в будущем».
* * * *
Удалось ли Джино найти общий язык с тем человеком в зеркале, которым он хотел стать? Трудно сказать. Он всегда говорил: «Я должен узнать себя». Но кое-что ему в себе не нравилось. Он постоянно думал о себе, о том, каким он предстает перед миром. Он хотел стать лучше — этот природный инстинкт присущ большинству из нас. Он чувствовал, что мог бы делать гораздо больше для своих детей, что он мог бы быть лучшим отцом. Но вместо того, чтобы открыто говорить о своих сомнениях в себе, он часто уводил разговор в сторону, а потом говорил себе, что все идет хорошо. Джино не нравилось думать, что он использует эмоциональные костыли. Ему не нравился этот термин. Он чувствовал, что на него навешивают ярлыки, говорят, что он никуда не годится, что он несмышленый. Он подумал, что если признает, что может использовать костыли для своих эмоций, то это заставит его выглядеть менее уверенно.
Тем не менее, он всегда старался стать лучше. Он помогал людям не только ради них самих, но и ради себя. Помощь людям в работе с их эмоциями помогла ему сделать то же самое.
В первые дни работы мастерских Джино говорил только о хоккее. Это было то, что он знал. Но под конец жизни он заговорил о себе, о Колесе, об образовании, о страхе и стыде. Он говорил о страхе потерять контроль над собой, о страхе, что его осудят. Он всегда храбрился, когда читал о себе что-то непривлекательное или нелестное. Но его всегда беспокоило то, как люди его оценивали.
На одном из семинаров Питер и Джино говорили с детьми о насилии, как физическом, так и сексуальном. Они знали, что, говоря о сложных темах, нужно оценивать, к чему готова аудитория. На этой сессии они были готовы к довольно тяжелой работе. Питер спросил ребенка, не подвергался ли он насилию. Мальчик начал ерзать и чувствовать себя неловко. Петр сказал ему: «Все в порядке, тебе не нужно это говорить, твое тело сказало мне». Отец Питера, Уолтер Лич, который был консультантом по проблемам наркомании, всегда говорил, что, когда ты режешь кого-то, у него идет кровь, поэтому нужно обязательно закрыть рану. Не наклеить на него пластырь. Ты говоришь ребенку, что у него много сил; не убегай от неудобных истин, которые ты хранишь, не вешай из-за них голову. В случае с этим мальчиком они признали его дискомфорт, но также помогли ему понять, что его не осуждают за дискомфорт; скорее, его принимают — понимают, что он несет бремя.
Джино должен уметь читать свою аудиторию. Они с Питером начинали день с примерным расписанием, но не всегда его придерживались. Возможно, молодые люди захотят поговорить о чем-то другом. Однажды, возвращаясь на машине из Мерритта, Джино посмотрел на Питера и сказал: «Я оценивал аудиторию, и тут увидел, что хихиканье прекратилось, что они увлечены. То, о чем мы говорили, было связано с тем, с чем они сталкивались в своей жизни».
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где переводы книг о футболе, спорте и не только!