СЕРЕНА, ШАРАПОВА возвращаются чтобы достичь большего

Оригинал можете прочитать здесь:

Serena, Sharapova back for more

By Kamakshi Tandon | ESPN.com

https://www.sports.ru/tennis/blogs/329208.html

Было ли готово молодое поколение прийти на смену? Имея в виду Петру Квитову, закончившую 2011 как теннисистка года, Каролин Возняцки надолго занявшую первую строчку рейтинга и доминирование Виктории Азаренко в начале этого года, очевидно, казалось, что происходит смена караула.

Стоп, не так быстро, сказал Тур, испытывая новоявленных чемпионок. Серена Вильямс и Мария Шарапова сейчас выглядят фаворитками Открытого Чемпионата Франции, после того как смели с прилавка все крупные грунтовые титулы этой весной, и ещё Винус Вильямс, назвавшая сама себя «тёмной лошадкой», так как подошла к Ролан Гаррос, не сеяной, но очень опасной.

Разумеется, никто не ожидал от неё никаких взлётов ещё за пару месяцев до Парижа. 

Были травмы, операции, творчество в модной индустрии, рекламные контракты, пропуски турниров, падение в рейтинге, поражения в начальных раундах и много знаков вопроса. И вот, как сказала Шарапова, готовясь снова встретиться на корте с Винус, впервые за последние три года: «Мы снова здесь».

Каждая из них мечтает вернуть былые достижения после угрожавших спортивной карьере неприятностей. У Серены была целая вереница хорошо известных проблем со здоровьем, которая началась с пореза ноги битым стеклом в Июле 2010-го и увенчалась экстренной операцией из-за лёгочной эмболии в конце того же года. Как и у Винус, после её борьбы за своё здоровье, какое-то время, в прошлом Августе у неё был диагностирован синдром Сьёгрена, аутоимунное нарушение, следствием которого является упадок сил. У Шараповой была операция на плече в Октябре 2008-го, которая вывела её из игры почти на год и породила сомнения, сможет ли она когда-нибудь вернуться на свой прежний уровень игры.

Серена и Винус возвращающиеся после возвращения, делали заявления о преданности игре, вызывавшие раньше сомнения, в их карьерных устремлениях, так как обе посвящали себя карьере в других областях и заработали репутацию любительниц сниматься с турниров.

«Меня так вдохновляет выход на корт. Я люблю теннис, я люблю играть. Это то, что получается у меня лучше всего», - сказала Серена на турнире в Риме на прошлой неделе. «У многих людей нет возможности постоянно заниматься этим» (тем, что лучше всего получается – прим. моё).

В отличие от прошлого, её спортивная форма и заточенность сейчас очевидны. «Ну, раз с моей личной жизнью покончено, я посвящу себя теннису, прямо с сегодняшнего дня», - сказала Серена с подтекстом, возвращая нас к своему заявлению, сделанному в прошлом месяце, о том, что она не собирается встречаться с парнями следующие 10 лет.

Её «высказывания» на корте не столь высокопарны, но выглядят солидно. Например её победа в Мадриде, где она убедительно переиграла Азаренко в финале, показала, что когда 30-летняя американка здорова и хорошо играет, она по-прежнему в числе первых.

Тем временем, Винус, которой почти 32, совершила впечатляющее возвращение, с момента её появления на Sony Open в Майами. Будучи не сеяной, она трижды вышла в четвертьфинал и выдала победы над Квитовой, Аной Иванович и Самантой Стосур.И это при том, что сама Винус допускает, что ещё не готова вернуться по настоящему, а выступать стала только для того, чтобы повысить свой рейтинг, чтобы попасть на Олимпиаду.

Она ещё только учится управлять своим физическим состоянием. «Я знаю, что знаю, как играть в теннис», - сказала Винус. «Другое дело, сейчас всё это немного авансом, я сама – тёмная лошадка сейчас».

«Это безусловно, здорово, видеть её возвращение», - сказала Шарапова, - «и её чемпионскую игру. Желание снова играть и стремиться вверх, на это всегда приятно смотреть, потому что есть ведь так много других вариантов».

В свои 25, Шарапова моложе сестёр Вильямс но обладает опытом настоящего ветерана, с тех пор как победила на Уимблдоне в 17 и стала знаменитой за один вечер. Она прошла долгий путь возвращения с момента её первой операции, путь полный двойных ошибок и болезненных поражений. Но она выстояла и увидела первые признаки вознаграждения за свои усилия, выиграв титул в Риме, год назад. Затем последовали два унизительных финала Больших Шлемов, с поражениями от Квитовой на Уимблдоне и от Азаренко в Австралии.

Но Шарапова вновь не подала виду, что у неё закончился порох, и вернулась, чтобы побить обеих, одну за другой на её пути к победе на Porsche Tennis Grand Prix в Штутгарте, перед тем, как повторить свой прошлогодний успех в Риме.

Её прогресс на покрытии, которое всегда было её самым нелюбимым, показывает, как далеко она продвинулась. «Я, безусловно, продвинулась, и это даёт мне гораздо больше возможностей, чем раньше», - сказала она. «Думаю, многое проистекает из физической подготовки, и терпения, конечно, очень важно, это то, в чём я никогда раньше не была хороша по настоящему. Но физическая подготовка помогла мне стать более терпеливой на корте».

«В моей игре не так много изменилось, но сейчас я, по настоящему, верю в себя. Передвижение, скольжение, защитная игра на этом покрытии, это то, что мне очень помогло».

То к чему стремятся все трое, это триумф на Больших Шлемах, к тому, что ускользало от них во время их возвращений. Проигрыш Серены Саманте Стосур на ЮС Опен означает, что Серена и Шарапова были неудачницами в финалах трёх последних Больших Шлемов, и сейчас они близки к тому, чтобы вновь вкусить сладость победы на другом большом турнире. И они пока не готовы уступать другим дорогу.

Опять перевод сделал RoyalSpirit.

Огромное спасибо Вам, RoyalSpirit, за отличную работу!