Майкл Джойс рассуждает про Марию

Выставил перевод той части статьи "Parents as Coaches: Mike Joyce Weighs in on Sharapova and Wozniacki", где Майкл рассуждает про Марию.

Оригинал статьи можете прочитать здесь:

https://www.sports.ru/tennis/blogs/324862.html

Те, кто видел, как Каролин Возняцки обыграла на ЮС Опен 2010 Марию Шарапову, заставив ее совершить немалое количество ошибок, наверняка решат, что год спустя датчанка по-прежнему одна из главных фавориток турниров Большого Шлема, тогда как россиянка все еще испытывает проблемы после операции на плече.

Но все оказалось иначе – 25-летняя Шарапова проводит выдающийся и стабильный сезон, тогда как Возняцки, оставаясь, конечно, серьезной соперницей, не выиграла ни одного турнира с прошлого августа и опустилась в рейтинге на 6 позицию.

Один из людей, наблюдавших за их матчем на ЮС Опен, как и за большинством других матчей Шараповой – Майкл Джойс – бывший тренер Марии с 11 летнего возраста. Джойс и Шарапова по-прежнему друзья, но теперь Марию тренирует Томас Хогстед.

После их расставания в начале 2011, Джойсу предложили стать тренером другой профессиональной спортсменки, но он решил вновь попробовать воспитать чемпионку из начинающей теннисистки. Джойс был причастен практически ко всем выдающимся успехам в карьере Шараповой, и по-прежнему остается важной частью ее жизни, так как двое до сих пор много общаются.

Недавно они ходили в Диснейленд после проигрыша Шараповой Агнешке Радванской в финале турнира в Майами. Они не говорили о теннисе, а Джойс заметил, что впервые за долгое время она казалась счастливой и спокойной.

Двумя неделями позже она взяла свой первый титул в сезоне, обыграв Викторию Азаренка на турнире в Штутгарте , что было крайне важно для Марии с психологической точки зрения после двух безоговорочных побед белоруски над россиянкой в финалах в Австралии и в Индиан Уэллсе.

«Последние пару лет она была немного раздраженной и нервно реагировала на вещи, которые даже не имели отношения к теннису,» - рассказывает Джойс Bleacher Report, - «а в этот раз я увидел прежнюю Марию. Я думал, она будет в бешенстве из-за своего проигрыша Радванской, но она была в порядке».

Расставание Шараповой и Джойса было эмоционально непростым для Марии и даже довело ее до слез. Но Джойс чувствовал, что их сотрудничество изжило себя, поэтому сам посоветовал ей обратиться к Хогстеду, успешно тренировавшему китаянку Ли На.

Однако прошлой весной, когда Шарапова не могла обрести нужной формы, именно Джойс напомнил ей, каким игроком ей нужно быть – тем, кто должен всегда идти вперед, потому как при ее росте и не самой лучшей координации, она не сможет выигрывать матчи против других игроков элиты, просто бегая по задней линии. Он так же сказал ей, что пришло время ей взять свою жизнь в свои руки.

«Я помню, когда она выиграла финал ЮС Опена в 2006 году против Энен, почти все очки она выиграла, входя в корт. Мы знаем, что она никогда не будет идеально бить обычные удары слета, но дело даже не в них, а в том, чтобы идти вперед и атаковать с коротких мячей».

«Я говорил ей - ты стала чемпионкой только благодаря самой себе. Конечно, тебе все время помогали другие люди, но если посмотреть на 25 титулов, что ты завоевала, в 23 из них был матч, когда ты была на грани поражения, и все-таки выиграла. А теперь каждый раз, когда происходит что-то неприятное, например, пара двойных ошибок, это становится для тебя огромной проблемой. Если ты думаешь, что Джимми Коннорс (с которым Шарапова работала непродолжительный период), Хогстед или я придет и вернет тебе ту стойкость, которая была у тебя, то ты ошибаешься. Ты можешь уйти из тенниса сейчас и все будет нормально, ты можешь продолжать играть так же, занимая 15 строчку в рейтинге, и быть довольной этим, или ты можешь успокоиться и перестать искать решения своих проблем у других людей и взять ответственность на себя».

… (пропустила отрезок, где Джойс рассуждает о других теннисистах).

По мнению Джойса, Возняцки допустила серьезную ошибку в начале года. После долгих раздумий, он и ее отец и тренер Петр пригласили нового тренера – опытного Рикардо Санчеса. Но всего через пару месяцев отказались от его помощи. Санчесу не дали время, чтобы создать атмосферу доверия между ними тремя, что Джойс считает ошибкой.

«Возьмите Марию и Хогстеда. Она играла плохо на протяжении 4 месяцев, затем пошли результаты, хотя игра оставалась далекой от идеала, сейчас же она играет все лучше - для прогресса нужно время. Но если в случае Каролин, ее отец является тренером, то любому будет сложно помочь чем-то, ведь за отцом всегда остается последнее слово. Это всегда будет проблемой»

«Это кстати то, чего многие не понимают относительно Юрия Шарапова – у Марии всегда были хорошие тренера. Юрию нравилось, что все считали его тренером, но он всегда давал мне возможность работать. Отец Возняцки выходит к ней на корт. Юрий никогда не выходил. Он мог орать на Марию, но половина всего, что он ей внушал – это то, что я сказал ему».

Что бы посоветовал Джойс Возняцки, если бы его спросили?

То же, что и Шараповой.

«Нужно брать ответственность на себя, потому что в конце концов при счете 5-5 в третьем сете, никакой тренер уже не важен. Все зависит только от тебя самой».

Перевод сделала Kelly. Она одна из самых лучших переводчиков, которых я знаю.

Большое ей спасибо!