Глава 6 «Призрак и экзорцист»
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
Вчера настал черед перевода следующей главы книги Пеппе Ди Стефано «Миланелло. Дом дьявола»
Говорят, что на базе «Миланелло» бродит призрак. Бывает и такое. Все об этом говорят, несмотря на то, что никому не удавалось его увидеть.
На протяжении десятилетий руководство, тренеры и футболисты шепчутся об эпизодах, якобы увиденных лично и с такой важностью, уверенностью, что никому в голову не взбредет усомниться в рассказанном. Были те, кто верил в призрака и те, кто никогда бы не поверил. Были, кто просто улыбнулся, но и те, кто причин для улыбки не находил.
Пользуясь случаем напомню, что больше информации можно всегда узнать в моем телеграм-канале «Anima Casciavit» по ссылке - t.me/animacasciavit
Все дело в том, что в период с 1600 по 1700 годы на территории, где сегодня расположена база «Миланелло», прямо под зданием гостиницы находилось кладбище. А напротив входа на спортивную базу, примерно в ста метрах от клубного дома, раньше находилась многие годы действовавшая ферма, которая сегодня имеет заброшенный вид. Там жило и работало много людей, а если они умирали, хоронили на том ближайшем кладбище.
Однажды до эпохи Сильвио Берлускони сотрудник клуба остался на базе с ночевкой и посреди ночи ему послышались шаги. Но на спортивной базе в Карнаго в ту ночь был лишь он. С того момента слухи о существовавшем призраке перестали быть просто перешептыванием, они становились все более реалистичными.
Как-то раз Фабио Капелло проводил проверку на этажах гостиницы, чтобы узнать все ли футболисты в полночь находятся в своих номерах. Тренер «Милана» остановился поболтать у бара с руководителем спортивной базы Анторе Пелозо: они частенько любили поболтать о путешествиях, особенно трансокеанских. На часах было час ночи, когда они внезапно услышали громкие звуки, доносившиеся из столовой. Казалось, будто кто-то двигал с места столы и стулья.
«Черт возьми! Это призраки! Кому приспичило посреди ночи двигать столы и стулья?!» произнес с иронией и недоверием Капелло.
Спустя какое-то время был еще один курьезный эпизод, связанный с гостиничным номером 16. Анторе Пелозо увидел, что дверь закрылась, но при этом никого не заметил: он попытался несколько раз ее открыть, но все попытки были неуспешны. Тогда он спустился вниз, чтобы взять ключ от этого номера, но и ключа на своем месте не оказалось.
На следующее утро комната была открытой, а ключ висел на своем привычном месте среди остальных. Как выяснилось позже - внутри того номера спал игрок, который банально забыл предупредить о своей ночевке.
Тем не менее, вся эта история о призраке в «Миланелло» и сегодня остается безумно популярной. Полно красивых и добрых историй, которые случаются каждый год, во время каждого футбольного сезона, по типу включенного света, который несколько мгновений до этого был выключен или очередные эпизоды, связанные с подозрительным шумом.
Через несколько месяцев после вступления группы китайских руководителей в свои должности, их ввели в курс дела об истории про местного призрака, который кружил по базе «Миланелло». На тот момент, действующий главный тренер «Милана» Рино Гаттузо решил прибегнуть к услугам экзорциста.
Водителя боссов «красно-черных» Фассоне и Мирабелли отправили в Турин, чтобы он привез оттуда экзорциста и доставил его на спортивную базу в Карнаго.
Пожилой дедушка с книжечкой в руке, написанной мелкими буквами, в сопровождении внука, воспользовавшись отсутствием команды на базе, в атмосфере строжайшей секретности заходил в каждую комнату, каждое место, в каждый угол базы «Миланелло». Он ходил, читал и обстановка словно сразу менялась.
После длительного хождения, продолжавшегося несколько часов, его отвезли обратно в Турин. Определенно точно, что его вмешательство было недостаточным, чтобы разговоры о призраке в «Миланелло» прекратились. Так уж вышло, теперь это часть мистической истории футбольной базы «красно-черных», остающейся одновременно выдумкой и реальностью.
Перевод книги Пеппе Ди Стефано «Миланелло. Дом дьявола»
t.me/animacasciavit | Подписаться