Summa summarum
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
Совсем недавно (25 июня) этому уютному книжному блогу helluo librorum исполнилось два года. А начал я переводить книги и выкладывать их в своем блоге еще раньше, 27 марта 2020 года. И вот за все эти два с лишним года мне еще ни разу так и не удалось уехать в отпуск на более-менее вменяемое время (2-3 дня ведь не считается, правда?). Теперь этот момент, наконец-то, настал и ближайшие три недели блог будет отдыхать!
И раз такое дело и такая дата (пусть и не прям сегодня), то я хотел бы подвести некоторые итоги этих плодотворных, на мой взгляд, лет:
- 30 всего книг было у меня в работе, из которых 29 это перевод+редактура и 1 — только редактура чужого перевода (причем перевод велся с немецкого)
- 22 перевода в открытом доступе в различных блогах (18 в helluo librorum, 3 — в «Бундеслига.ру» и 1, самая первая, в Живи красным!)
- 4 книги издано БОМБОРой тиражами от 2 до 4 тыс. (по моим данным, одна из книг даже переиздавалась дополнительным тиражом)
- 4 книги опубликованы на моем boosty-аккаунте в оформленном электронном виде epub (нужна подписка)
- 3 перевода не были изданы (и вряд-ли уже будут, я по крайней мере, уже на это не надеюсь, эх)
- 1 готовится к изданию (та книга, которую я редактировал)
Это то, что я делал и на что я хоть как-то влиял.)
А теперь итоги вашей поддержки в виде подписок на блоги, телеграм-каналы и т.д.:
- Огромный рост подписчиков блога Живи красным! во время публикаций моего первого полулюбительского перевода книги Джеймса Милнера «Спроси футболиста» — две главы книги до сих пор в топ-10 лучших публикаций в блоге за все время!
- Новый, созданный с нуля блог helluo librorum вырос до 1161 (на данный момент) подписчиков и это не новостной блог, не легкие рассказы об около или внутрифутбольной кухне, а переводы целых книг! (в топ-10 публикаций шесть — главы разных книг и одна — розыгрыш бумажной книги)
- Созданный мной телеграм-канал Живи красным!, в котором я также до недавнего времени публиковал все главы переведенных мной книг набрал уже 725 подписчиков!
- Новый, лишь недавно созданный телеграм-канал helluo librorum сугубо с переводами книг уже набрал 183 подписчика!
- 3 платных и один наблюдатель на моем boosty аккаунте
Спасибо вам огромное!!!!
Ну и вдруг вам захочется почитать ту или иную книгу, а вы ее пропустили (или даже не знали о существовании ее перевода) и, так как это сообщение будет висеть «закрепленным» в топе блога в течение всего времени моего отпуска — вот вам список всех доступных на данный момент книг, опубликованных как в моих блогах, так и в других + доступные книги на бумажных носителях (или их электронные версии). Итог итогов 829 дней моей жизни (все названия — кликабельны):
- Джеймс Милнер. «Спроси футболиста»
- Питер Крауч. «Я, Робот: Каково быть футболистом» + электронная версия книги
- Л. Мартин, П. Баллус. «"Сити" Пепа: Создание суперкоманды» + электронная версия книги
- Робби Фаулер. «Моя футбольная жизнь»
- Питер Крауч. «Я, Робот: Каково быть футболистом 2»
- Тим Рич. «Качество безумия. Жизнь Марсело Бьелсы»
- Саймон Хьюз. «You’ll never walk alone: Инсайдерская история о возрождении "Ливерпуля"» + электронная версия книги
- Эндрю Робертсон. «Роббо: Теперь-то уж поверь нам...»
- Майкл Оуэн. «Перезагрузка»
- Мелисса Редди. «Поверьте нам: Как Юрген Клопп превратил "Ливерпуль" в чемпионов»
- Фил Скрэтон. «Хиллсборо: Правда»
- Винни Джонс. «Пропал без тебя. Любить и потерять Таню»
- Рональд Ренг. «Слишком короткая жизнь: трагедия Роберта Энке»
- Джейми Каррагер. «Величайшие игры»
- Ули Хессе. «Бавария. становление флагмана немецкого и мирового футбола» + электронная версия книги
- Питер Хутон. «Парни Бутрума. Невиданная история Героев-Победителей "Энфилда"»
- Д. Робинсон, Д. Клегг. «Клуб: Как Английская Премьер-лига стала самой дикой, богатой и разрушительной силой в спорте» + есть электронная версия на boosty
- Ули Хессе. «TOR! История немецкого футбола»
- Майкл Кокс. «Зональная опека» + есть электронная версия на boosty
- Джейми Реднапп. «Я, семья и становление футболиста»
- Джонатан Хардинг. «Mensch. За конусами»
- Дэвид Пис. «Проклятый Юнайтед» + есть электронная версия на boosty
- Ли Скотт. «Король Клопп. Перестройка династии Ливерпуля»
- Кристофер Хилланд. «Слезы на Бомбонере»
- Гильем Балаге. «Сезон на грани. Рафаэль Бенитес, «Ливерпуль» и путь к европейской славе»
- Даниэл Джи. «По рукам. Инсайдерский путеводитель по футбольным контрактам, многомилионным трансферам и большому бизнесу Премьер-лиги» + есть версия на электронная boosty
Уф, не маленький списочек, на правда ли?
Сейчас я готовлю перевод очень крутой и, к сожалению, злободневной книги. Перевод первых 4 глав «новой» (2012 года) книги уже готов и я в очередной раз убеждаюсь, что любое новое — это забытое старое! Именно поэтому я так ратую за чтение книг и различных полезных историй! Ведь тот, кто владеет информацией (тут я добавлю от себя — хорошей и разной) — владеет миром... пускай, хотя бы и своим внутренним расширяющимся миром.)
Хорошего вам лета и...
¡Читайте на здоровье!
Приглашаю вас в свой новый телеграм-канал, где только переводы книг о футболе.