Фильм о Тренте Александер-Арнольде: «Зрение Трента»

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

Давно я не публиковал не переводного материала — очень уж погрузился в это дело и затянуло.

Как вы помните, несколько дней назад три недели назад я переводил эксклюзивное интервью правого защитника «Ливерпуля» Трента Александер-Арнольда, в котором он упоминал о своем участии в программе Red Bull, в рамках которой он должен был пройти курс обучения ви́дению с доктором Дэниелом Лаби из Нью-Йорка.

В результате проекта должен был появиться документальный фильм с его участием и вот несколько (теперь уж точно) дней назад один из моих приятелей прислал мне на него видео, которым я и делюсь с вами.

К счастью, субтитры к фильму переведены на русский язык, причем сделано это довольно-таки хорошо. Единственным моим замечанием, что заглавное слово vision было переведено как зрение (посмотрев фильм я могу понять почему), но на мой взгляд было бы правильнее перевести как ви́дение или зрительное восприятие (что менее смотрибельно).

Всем крайне рекомендую к просмотру, даже не будучи поклонником «Ливерпуля» и/или сборной Англии.

В самом фильме есть краткие интервью как с самим Трентом, так и, собственно, с доктором Лаби, а что более интересно, с Энди Робертсоном, другом и соперником по амплуа и голевым передачам, с молодой журналисткой Мелиссой Редди, которая выпустила книгу о чемпионском сезоне «Ливерпуля» (и которую я перевел), Алексом Инглторпом, руководителем академии Красных, под чьим руководством Трент рос как футболист, а также с братом и отцов самого Александр-Арнольда, которые рассказывали о детстве и целеустремленности будущего игрока сборной Англии и «Ливерпуля».

Всего чего добился Трент — это не просто удача, а упорный и тяжелый труд.

И, как сказал сам футболист: «Я просто обычный парень из Ливерпуля, чья мечта сбылась».

https://www.redbull.com/ru-ru/films/trents-vision

Смотрите с удовольствием!

***

Приглашаю вас в свой телеграм-канал