Неправильный спеллинг — 2

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

Смотрел матч ЦСКА — Реал на украинском TV. У них та же ошибка, что и у нас — Коэнтрау вместо Куэнтрон. Молодцы, конечно, что выучили, что в конце слова ′o′ транскрибируется как русское "у", но надо идти дальше! Надо дальше идти, друзья. Запомните, что ′ão′ читается не как "ау", а как "он". Просто запомните. Например, São Antão — это не Сау Антау, а Сон Антон, то бишь Св. Антон. Это же, кажется, не очень сложно.

Можно не понимать, что ′o′ — это "у" не только на конце слова, но и вообще в открытом положении. Это допустимо. Тут и обижаться нечего. Но  ′ão′ все-таки лучше выучить, в Португалии это очень распространенное сочетание.  

До кучи — непонятно, почему бразильца по кличке Hulk все называют Халк. Даже на данном спортресурсике, на коем я пишу сию заметку. Это вообще смешно. Любой, кто хоть немного знает романские языки, скажет вам, что h всегда немая. Когда я был в Португалии, я смотрел матч Порту, и португальские комментаторы его звали правильно — Ульк, а не Халк. Ульк, понятно вам!

Я понимаю, что такие сложности, как Хаби-Чави и Кюйт-Кяут непонятны журналистам в принципе, но уж тут-то, а.

По поводу матча — ЦСКА молодцы. Много раз слышал, что "Реал" симулянты, теперь, наконец, убедился в этом собственными глазами. В Европе их фокусы не проходят.

По повподу Улька — в просмотренном в Португалии матче совершенно не впечатлил. Раскормленный бычок, берущий свое за счет физической мощи и, опять же, симуляции.