Doček - спортивная традиция в бывшей Югославии

Четыре года назад, когда Новак Джокович выиграл свой первый титул Большого Шлема, я преподавала БСХ (боснийский/сербский/хорватский) в университете и пыталась заставить своих студентов писать на языке путем создания блога. Сегодня я случайно нашла свой текст, который я писала тогда для них. Оригинал на английском:  http://pitaodsira.blogger.ba/arhiva/2008/01/28/1351158

(Фотография из Дубровника, когда Хорватия выиграла золото в ватерполо)

Как некоторые из вас, возможно, слышали, сербский теннисист, Новак Джокович, выиграл сегодня Открытый Чемпионат Австравлии. Для него это выдающееся достижение, так как он очень молод - ему всего 20 лет; также, он - первый серб, который выиграл титул Большого Шлема.

Я хочу рассказать вам об определённой традиции в бывшей Югославии, связанной со спортом, которая на БСХ называется дочек и, наверно, лучше всего её перевести как встреча. Скорее всего, эта традиция распространена не только в бывшей Югославии, но, насколько я знаю, её не существует в США, поэтому имеет смысл её упомянуть. У слова дочек корень - чек, такой же, как у глагола чекати ′ждать′. Вообще, дочек - праздничное событие, когда ждут кого-то или что-то. Например, дочек Нове Године - это вечеринка по случаю Нового Года. Также, дочек случается тогда, когда спортсмен или спортивная команда выгрывает на крупном спортивном соревновании.

Хотя страны бывшей Югославии довольно маленькие, их спортсмены добивались многих успехов на протяжении многих лет. Баскетбол, водное поло, гандбол - всё это виды спорта с традицией в странах бывшей Югославии. В баскетбольной лиге НБА было несколько спортсменов оттуда, таких, как Педжа Стоякович и Тони Кукоч (они уже завершили карьеру). Появилось несколько теннисистов-звёзд, и не только недавно. Многие из вас, наверное, не знают, что Моника Селеш - венгерка, которая родилась в Югославии и жила там до 13-ти лет. Горан Иванишевич, теннисист из Хорватии, уже завершивший карьеру, выиграл Уимблдон в 2001-м году. Другой хорват, родившийся в Боснии и Герцеговине, Иван Любичич, - также очень успешный теннисист. Хотя спортсмены в зимних видах спорты не имели таких же успехов, среди них есть выдающееся исключение - Яница Костелич, хорватская горнолыжница, которая выиграла несколько медалей на Олимпийских Играх. И, конечно, зимние Олимпийские Игры в 1984-м году проводились в Сараево, Босния и Герцеговина.

Когда спортсмен или команда побеждают в крупном спортивном соревновании, начинается всё с  того, что люди выходят на улицы (наверняка, это происходит в других странах). Они ездят на машинах, гудя, размахивая национальными флагами и стреляя из хлопушек. Вот как выглядел Белград после того, как команда Сербии и Черногории выиграла чемпионат мира по баскетболу в 2002-м году. Я не смогла найти похожую галерею с фотографиями, когда Иванишевич выиграл Уимблдон, но здесь есть одна фотография. Хотя я не слышала о том, как кто-то стрелял из настоящих орудий, но я бы этому не удивилась, так как также в этих странах есть традиция стрелять (в воздух) во время праздничных событий.

Часто большая толпа народа ждёт спортсменов, когда они прибывают в аэропорт. В большинстве случаев, есть и музыка и другие праздничные мероприятия. Вот как это выглядело в Загребе после того, как хорватская команда Динамо выиграла против Аякса в Амстердаме:

(Это последнее видео особенно смешное - там есть стриптиз в исполнении директора Динамо.)

После того, как случился большой выигрыш, столица выбирает день для большого события на главной площади, когда площадь полна людей, а спортсмены выходят на сцену (думаю, что обычно это балкон какого-нибудь здания). Это и есть большой дочек, когда страна приветствует своих героев. Вот видео с встречи сербских теннисистов после Ролан Гарроса в прошлом (2007-м) году (никто из них не выиграл, но они были близки):

Вот статья с ссылкой на видео, где 100 тысяч человек встречали хорватских теннисистов Ивана Любичича, Марио Анчича и Горана Иванишевича после того, как они выиграли Кубок Дейвиса. (Ссылка на эту статью, к сожалению, больше не работает.)

Дописала сегодня:

И наверняка все помнят, как Джоковича встречал весь Белград и пол Сербии после его победы на Уимблдоне:

Новак сказал: Спасибо большое. Я хочу просто выразить действительно самые искренние чувства и благодарность всем вам, потому что я у вас сегодня навечно в долгу, потому что вам удалось сделать мне этот день лучшим днём в моей жизни. И я никогда вам этого не забуду; этот кубок посвящён вам, этот кубок посвещён Сербии.

После АО также был дочек, только не Джоковича, который в Белград приехал только на прошлой неделе, а гандболистов, которые завоевали серебро, и ватерполистов, которые завоевали золото, на соответствующих чемпионатах Европы, всё это - в тот же самый день, когда был финал АО:

(Это гимн Сербии)