Şahter, Şötkin и Aqtöbe. Мы опробовали новый вариант казахской латиницы
Нравится?
В Казахстане предприняли очередную попытку утвердить казахский алфавит на латинице, а заодно удобно расположить специфические буквы на клавиатуре.
Нововведения таковы:
«Усовершенствованный алфавит включает 31 символ базовой системы латинского алфавита, полностью охватывающей 28 звуков казахского языка. Специфические звуки казахского языка ә (ä), ө (ö), ү (ü), ұ (ū) и ғ (ğ), ш (ş) обозначены диакритическими символами умляут ( ̈ ), макрон ( ˉ ), седиль ( ̧), бревис ( ̌ ), которые часто используются в международной практике», – говорится на сайте премьер-министра.
Некоторых кириллических букв нет и им необходимо подбирать замены:
• Ё → ЙО / Ө = İO / ÖАктёр → aktör, щётка → şötkı / şötke
• Ю → ЙУ / Ү = İU / ÜAю → aiu, сюрреализм → sürrealizm
• Я → ЙА / Ә = İA / ÄҚоян → qoian, заряд → zaräd / zarät
• Ц → ТС / С = TS / SЦех → seh / tseh
• Ч → ТШ / Ш = TŞ / ŞЧек → şeh / tşeh
• Щ → ШШ = ŞŞАщщы → aşşy
• Э → EЭлектр → elektr
Переходить планируется поэтапно: с 2023-го по 2031 год.
Клубы КПЛ, например, теперь будут правильно писаться по-казахски вот так:
- Qairat
- Tobol
- Astana
- Şahter
- Ordabasy
- Jetısu
- Qaisar
- Taraz
- Qyzyljar
- Kaspii
- Aqtöbe
- Atyrau
- Aqjaiyq
- Arys (Tūran)
Мы решили поэкспериментировать с фамилиями некоторых игроков – свайпайте картинки:
Как вам такой вариант?
А еще мы уже пишем посты на казахском. Пока на кириллице:
Қуат Хамитов 6 айға бас бостандығынан шектелді. Бұл қандай жаза?