27 января 2012, 02:22

Чувствования Венгера и Аршавина

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

Стефан Гай, близко знающий Арсена Венгера, поведал на Canal +: "Арсен шел домой в воскресенье с чувством, что предал Аршавина".

Аршавин пока не проболтался даже "Эху Москвы", какие чувства одолевали его в тот вечер. Насколько же французы открытее этих непонятных русских...

"Ну, звыняйте!"

P.S. Просьба пользователям: как все-таки точно перевести фразу Стефана Гая - "Arsene went home feeling betrayed by Arshavin on Sunday."? Помогите выяснить настоящую степень цинизма коуча.

P.S.S. Прошу извинить меня за мой никакой английский, но общими усилиями фразу Стефана Гая перевели так: " Арсен уходил домой с чувством, что Аршавин его предал в воскресенье".

У меня нет слов. Похоже, нет их и у Андрея - наверно поэтому он хранит молчание...

Автор volodur

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!

Другие посты блога

Two Ars and Arsh

hasankochinov

короче сидел в Лиге Пап, в спортбаре. там вживую трансляцию вёл Черданцев. Когда гол пропустили, он сразу же нашёл виноватого, все болелы мю смеялись, наши все крали Андрея грязью, типа вышел и сразу из-за него гол пропустили. Меня ещё тогда это взбесило. Вот просто ко всем этим людям вопрос, когда Аршавин был хорош в отборе?? когда?? или валенсия убрал его на замахе и Андрей бросил бежать? нет, он бежал до последнего, делал что умеет. Где была защита??? Меня и до этого британская пресса раздражала, но щас вообще уже все грани переходят. Интересно, если бы на его месте был РВП или Окс, тоже бы такой хипиш был??? очень сомневаюсь. В этом есть плюс. Андрей сейчас на самом дне, от него ничего не ждут. он должен доказать всем, что он может. Должен играть как умеет. Чтоб заткнуть этим писакам и псевдо-экспертам рты... должен

27 января 2012, 00:33

+13

Ответить

V.Stepan

> Стефан Гай, близко знающий Арсена Венгера, поведал на Canal +: «Арсен шел домой в воскресенье с чувством, что предал Аршавина». ---------------- Хмммм... Я не владею английским (учил немецкий), но все мои знакомые, хорошо владеющие этим языком, в один голос утверждают, что фраза из твоего статуса «Stéphane Guy, who′s close to Wenger, told Canal+: «Arsene went home feeling betrayed by Arshavin on Sunday.» должна переводиться как «чувствовал себя преданным Аршавиным», а не «чувствовал, что предал Аршавина», ибо тут, как они говорят, «пассивный залог».

27 января 2012, 05:04

+10

Cherepovchanin

Меня уже начинает беспокоить молчание Аршавина.

26 января 2012, 22:51