Евгения Медведева «Эта фрау горяча, шубку сбросила с плеча»

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

Как то случайно увидел клип, где популярный австрийский певец Udo Wenders исполняет кавер известного итальянского хита 70-х годов "Amada Mia Amore Mio" . Хорошо исполняет надо сказать , и голос неплох и петь умеет и клип снят занятно. Но вот возникло у меня чувство определенного диссонанса. И связано оно скорее всего с тем, что эта песня отложилась в памяти именно на итальянском, не воспринимается по другому. Немецкий язык до какой то степени "ломает ухо" в этой песне. Но в закладочки взял - авось когда нибудь пригодится.

Вот примерно такое же ощущение возникло у меня когда я несколько месяцев спустя впервые увидел эту показалку Жени. Вроде все совсем неплохо но что то (не знаю даже что) - не то. И решил выбить клин клином - диссонансик к диссонансику , а минус на минус как известно дает плюс ))

Думаю получилось, в альтернативном варианте к прокату добавилась капелька самоиронии, а именно этого как мне кажется несколько не хватало в оригинале.

P.S. Уже после того как сделал альтернативку решил ознакомится с текстом песни , оказывается немецкий вариант отличается от итальянского, и очень очень в тему - название альтернативки  навеяно как раз им...