Ах, вот и Лилль, вот и Лилль

Во вторник вечером ЦСКА прибыл во французский Лилль, где его уже сутки дожидался Денис Романцов. Обнаженные женщины в метро, напоминание о «Зените» и станция «Пацанские понты» – в новой путевой заметке блога La Strada.

Москвичи любят потешаться над иностранцами, которые ходят по нашим станциям метро, как по музеям – проводят экскурсии, фотографируются, клипы снимают. Интуристов можно понять – все эти мозаичные панно из смальты на «Маяковской» и майоликовые барельефы на «Театральной» способны заворожить людей, воспринимающих метро как вполне технологическое помещение с неприхотливым оформлением и открывающимися вручную дверьми. Так вот, метро Лилля в этом смысле куда ближе к Москве, чем к Европе. Скульптуры белорусских партизан там, к несчастью, нет, зато есть, например, подвешенные к потолку обнаженные женщины – наверняка это тоже что-нибудь да значит.

Загружаю...

Уютный стадиончик «Лилля» находится в километре от станции метро Pont de Bois (сведущие пояснили, что в переводе с французского это «деревянный мост», а не «пацанские понты», как мне казалось поначалу). Турникетов в метро Лилля нет, зато есть кондукторы, которые могут войти в любой момент и устроить проверку на несколько минут. Еще несколько минут отнимает изгнание зайцев из вагонов. Не знаю, как вам, а мне это распространенная во многих европейских городах игра в доверие к пассажирам кажется немного лукавой. Хотя бы потому, что установить турникеты на каждой станции (а в Лилле всего две ветки метро) несколько дешевле, чем кормить ораву контролеров.

В 2004 году Лилль избрали культурной столицей Европы и с тех пор город здорово похорошел – центр практически полностью реконструирован. Старый город, где посчастливилось жить и мне, невелик, но концентрированно элегантен. Здесь, например, сразу четыре музея, один из которых – изящных искусств – является вторым по величине во Франции. Мне-то это все до лампочки (главное, что путь до стадиона и обратно освоен и изучен), но сами понимаете – всегда приятно выложить в Facebook пару незатейливых фоточек и получить завистливые отклики.

Загружаю...

Меня почему-то регулярно спрашивают – сколько звезд в отеле, в котором я остановился. Клянусь, не интересовался этим ни разу в жизни – я все-таки приезжаю в конкретный город, а не в гостиницу. С выбором отеля у меня просто – я вбиваю на booking.com название города, сортирую гостиницы по цене одноместного номера и среди пяти самых дешевых выбираю тот, где гарантированно есть вай-фай и отдельный душ/ванная в номере. Подобный аскетизм пару раз, конечно, приводил к казусам вроде проваливающегося пола в лондонской ванной или севильского номера без окон, больше смахивавшего на гроб для Роберта Вадлоу, но в Лилле мне повезло – как минимум с локацией. Номерок-то, конечно, пуританский, но сам отель Mister Bed находится на втором и третьем этажах торгового центра на вполне эстетской Rue du Buthene – улице, представляющей из себя вереницу кинотеатров, душистых кондитерских и обаятельных тратторий.

Загружаю...

Если честно, гуляя по Лиллю в понедельник и вторник, я вспомнил про футбол всего трижды. Впервые – когда наткнулся на трансляцию матча Джоуи Бартона против «Ньюкасла» на Canal + Sport, второй раз – когда отстранился от центра Лилля примерно на километр – даже не помню, как оказался в этом месте, но было там довольно скучно и беспросветно. Говорят, точь-в-точь как в Никосии вторничным вечером.

Ну, а вечером настала пора ехать на предматчевую пресс-конференцию тренеров – мероприятие, ценное преимущественно тем, что там можно попить халявного кофейку и захватить аккредитацию на предстоящий матч. Нас, конечно, впечатлил переводчик Давид Бабаев (отгадайте, кстати, единственного российского журналиста, кто при знакомстве похихикал над его фамилией), который искренне и долго извинялся перед нами, что не разобрал в монотонной речи Руди Гарсии фамилию одного из защитников «Лилля». А сначала Давид (вот он – крайний слева) спросил:

Загружаю...

– Ребята, а вы будете задавать вопросы Руди Гарсии?

– А что, не надо?

– Нет-нет, наоборот. Мне же нужно отрабатывать деньги, которые мне заплатили – так что спросите, пожалуйста, хоть что-нибудь.

Выступление Руди Гарсии началось философски.

– Ну что, Руди, поехали? – спросил здешний журналист.

– Ну, поехали, – растерянно пробубнил Гарсия.

В адрес Гарсии сыпались вопросы, которые зиждились на двух фактах – том, что большинство игроков «Лилля» дебютирует в Лиге чемпионов, и том, что играть клуб будет не на «Стад де Франс», как в прошлый раз, а на родной арене, вмещающей 17 тысяч. Самое забавное, что во Франции, как и в России, все абсолютно убеждены, что вторая путевка в плей-офф достанется именно их клубу. Дескать, «Интер» априори первый, а остальные – так себе командочки: согласитесь, такое отношение и в России преобладало в болельщицких оценках результатов жеребьевки. Так вот, Руди Гарсии даже пришлось разубеждать французскую общественность.

Загружаю...

– Я опасаюсь, не столько волнения своих футболистов, сколько того, что вы, журналисты, оказываете нам медвежью услугу, преждевременно отправляя в плей-офф и называя ЦСКА и «Трабзонспор» недостойными соперниками.

Так и сказал: недостойными. Интересно, а за кого армейцев с «Лиллем» держат журналисты из Трабзона?

PS. Самый колоритный, нетривиальный и захватывающий репортаж недели читайте здесь.

PPS. Тот, кто угадает того самого журналиста, получит свежий журнал Champions – он, правда, на английском языке.

PPPS. Для тех, кто считает, что в этой заметке мало фоток – милости прошу сюда. В отличие от малоинтересных историй, изданных в La Strada, эта заметка включена коллегой Быстровым в реестр лучших путевых произведений.

Другие материалы блога

Письмо к другу, или Зарисовка о Париже

Мат без электричества

Право на счастье

Популярные комментарии
DMons
Привет, Денис. Это Давид. Меня тут давненько забанили даже не помню точно за что, так поэтому давно не оставляю комментариев (даже когда хочу написать что-нибудь долго вспомнинаю новый логин, нервничаю и плюю на это дело. Но есть наконец-то повод вернуться на форум!!! Спасибо за статью. Редко хоть что-либо (приятное) про переводчиков пишут. А тут даже ничего плохого:))) До вечера!
Sektor
Армейцы должны сегодня биться за все наши клубы, в конце-концов за весь российский футбол. Надеяться больше не на кого. Только победа сегодня!
Auxerre
Ну заменят, допустим, и что? Динамо уже играло в ЛЧ и было успешно опущено Селтиком, не пройдя даже первый раунд. Локомотив тоже, когда последний раз в ЛЧ выступал, был изнасилован австрийским Рапидом. Это в чемпионате России они так круто играют на фоне команд уровня Сан-Марино и Лихтенштейна, но только стоит им высунуть свои мордочки в самый престижный турнир - их там натянут по самые не балуйся.
Ответ на комментарий ValTa
Если сегодня и ЦСКА проиграет..., то предлагаю их(Зенит и ЦСКА) заменить Локомотивом и Динамо соответственно!... пока не поздно...
Еще 41 комментарий
44 комментария Написать комментарий