«Очень эротичный голос». Клопп попросил переводчика повторить еще
В среду «Ливерпуль» проведет важнейший матч в Лиге чемпионов против «ПСЖ», но, кажется, Юрген Клопп сохраняет спокойствие.
На пресс-конференции перед игрой немецкий тренер слушал в наушниках перевод вопроса французского журналиста на английский и сделал комплимент переводчику (мужчине). «Кстати, это очень эротичный голос, мои поздравления. Вау! Можете повторить вопрос, пожалуйста?». И засмеялся в голос.
Jurgen Klopp really likes this translator’s voice 🤭 pic.twitter.com/YWorBhknV8
— ESPN UK (@ESPNUK) November 27, 2018
Тот самый голос, который так взволновал Клоппа.
Клопп не впервые кайфует от работы переводчика. Весной Юрген давал пресс-конференцию перед полуфинальной игрой ЛЧ с «Ромой», и переводчику пришлось несладко – короткие фразы Клоппа на английском превращались в гораздо более длинные речи на итальянском. Юргена это очень веселило.
Jurgen Klopp didn’t make his translator’s job easy... pic.twitter.com/BwJ2d7WcJx
— BBC Sport (@BBCSport) April 23, 2018
А вот в Москве работа переводчицы не слишком веселила Клоппа – девушка не знала, как перевести «Квинси Промес». Тренер помог и объяснил, что это просто имя игрока «Спартака». И даже написал имя футболиста на бумаге.
Матч «Ливерпуля» и «ПСЖ» в Париже начнется в 23:00 мск.