Нелегкое решение

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

  Друзья!

  На дворе локаут, а блог, меж тем, простаивает без дела. В двадцать третий раз писать о том, как может отразиться на перспективах "Финикса" гипотетический обмен Стива Нэша, или о том, какой же все-таки Сарвер козел, я не вижу смысла. 

  В связи с этим я принял важное для себя решение. У меня на полке пылится давно прочитанная книжка журналиста Sports Illustrated Джека Маккалума под названием "Seven seconds or less". Посвящена она, как можно догадаться по названию, эпохе Майка Д′Антони, а, точнее, сезону 2005/2006, тому самому, без Амаре, с Финалом Конференции и со вторым MVP Стива. Я подумал, что читали ее, возможно, далеко не все, и поэтому решил полностью перевести эту интересную не только для болельщиков Санс книгу на русский язык ( в общем-то, только на него и могу). 

  Книга уникальна тем, что показывает клуб НБА изнутри, так как автор, Джек Маккалум, вместе с "Финиксом" провел весь сезон. Истории отдельных игроков, размышления тренеров о выборе тактики на матч - все это в наличии. 

  Два вопроса:

1) Интересно ли это вам, и стоит ли игра свеч? Занятие это очень энергозатратное, отнимает много времени, которое у меня и так будет ограничено. Финансово, опять-таки, не вознаграждается. Поэтому, если интереса особенного не возникнет, я эту затею уничтожу в зародыше.

2) Готов ли кто-нибудь время от времени помогать с переводом? Насколько я знаю, книга есть и в электронном варианте.  

Вот и все, о чем я хотел спросить вас в этот поздний час. Собственно, вот и сама книга (точнее, ее обложка). Возможно, она как-то поднимет ваш читательский и переводческий дух:

 Жду ваших комментариев!