Ханю Юзуру – Начинаете с его лица, Влюбляетесь в его талант, Остаетесь из-за его характера. Часть 1
Здравствуйте, давно не виделись :). Откровенно говоря спортс оказался совсем не тем, чем я думала он будет. В итоге мне намного комфортнее в маленьком ФК чате в вк. Слишком много хейтерства и неадекватов, уж простите, говорю, что думаю. Но в честь первой победы Юзу в сезоне выкладываю первую часть перевода длиннющей статьи про его костюмы. Не уверена, когда и вообще переведу ли вторую, но раз перевела первую, выкладываю, может вам и понравится.
Ханю Юзуру – Начинаете с его лица, Влюбляетесь в его талант, Остаетесь из-за его характера.
Заметка переводчика с китайского на английский: Это перевод статьи Vogue Китай для их мобильной версии в WeiXin/WeChat. Я сильно удивилась, что ее выпустили, пусть и в виде контента для мобильной версии Vogue China. То, что началось как одобрительная статья костюмов Ханю быстро проявило свою настоящую суть, как восхищенный пост про самого Ханю и явного фанатского восторга. Впрочем, я не имею ничего против Ci. Слова в квадратных скобках и ~ не мои заметки переводчика и не персональные замечания, а часть первоначальной статьи. Подписи для фото выделены курсивом.
Там больше фото и гифок, автор определенно потратил много времени и сил на эту любовно написанную работу, так что посмотрите и по ссылке (мое прим.: я перенесла все фото и гифки из оригинальной китайской статьи). Даже если вы не понимаете китайский, фото заменит тысячу слов, поэтому позвольте фотографиям говорить для вас.
Ханю Юзуру – Начинаете с его лица, Влюбляетесь в его талант, Остаетесь из-за его характера 始于颜值，陷于才华，忠于人品 (прим. пер.: Описывается путь большинства болельщиков – вы замечаете сначала его внешность, затем вы начинаете ценить его талант и становитесь его преданным болельщиком из-за выдающегося характера)
«Голубых роз не существует, так и Ханю - он оставляет впечатление будто не принадлежит этому миру», сказала японский фотограф Нинагава Мика о Юзуру Ханю. Этот юноша, который уже легенда в нежном возрасте 23 лет, какие еще чудесам подобные сюрпризы может нам приподнести?
Каждый год императорская семья Японии проводит Весенний прием в саду и приглашает выдающихся личностей из всех сфер общества для того, чтобы полюбоваться цветами, пообщаться, поесть вкусной еды и послушать музыку в Синдзюку-гёэн.
В этом году, среди 1940 гостей, прибытие одного человека создало переполох среди собравшихся дам – он – это двукратный Олимпийский чемпион Юзуру Ханю.
Всего несколько дней назал Юзуру Ханю провел праздничный парад в родном городе Сендае в присутствии более 100 тысяч человек. В этом году, его пригласили на весенний прием в саду (последний раз был после его победы в 2014), и даже принцессы признались, что держались за руки, болея за него (тут уместны глаза-сердечки фанаток~).
При таком формальном окружении, гостьи обычно выбирают кимоно или костюмы, тогда как гости обычно появляются в хакама, костюмах или униформе.
Ханю, оба раза выбравший костюм, сказал, что предпочитает подходящий ему приталенный силуэт. Возможно он так и считает, но, пожалуй, Ханю слишком строен (вообще-то у него отлично развитые мускулы и процент жира в его организме очень низок), чтобы заурядный костюм хорошо на него сел.
Ханю на параде на прошлой неделе. Может быть его костюм не так хорошо сидит, но намного лучше, чем тот дядюшкин костюм много лет назад~
По сравнению с западным костюмом, Ханю больше подходит традиционное хакама, но этот Олимпийский чемпион, желающий оставаться в тени, не часто показывается в нем~
Первое появление Ханю в хакама для фотосессии в 2015 году
Маньяк в коллекционированнии наушников и отаку игр, принц на льду, излучающий неземную ауру, его не волнует мода в обычной жизни, фактически он живет в спортивной одежде.
Он редко снимается для журналов, как никак он не айдол и не знаменитость (но если он снимается, все проходит по-крупному).
Однако на льду, стиль Ханю разнообразен и продуман, можно сказать каждый костюм - произведение искусства. Ассиметричный дизайн, градиент, японский стиль, классический, кружево… Идеальный сплав мужественного духа героя и женственной мягкости и красоты.
Фигурное катание включает в себя одновременно атлетизм и артистичность, и как «абсолютный чемпион» этого спорта, Ханю уже постановил что он единственный в своем роде даже в своих костюмах.
ШОПЕН БАЛЛАДА NO. 1
-КОСТЮМ ЮЗУРУ-
Самый прекрасный момент
Олимпийская версия, где он пропускает руку через волосы с закрытыми глазами
Мы уже выяснили, что Ханю - «Фея на льду», Шопен-это программа которая лучше всего воплощает его неземную ауру и элегантность.
После конца Олимпийского сезона 2014 года, дебютировал Шопен 1.0. Градиент от белого до голубого, ряды украшений из кристаллов и текучие рукава-фонарики, создают эффект величественного начала и завершения на льду и отражают свободу и покой этого хорошо известного музыкального произведения.
Увеличенное изображение 1.0. Там не только кристаллы, вы можете увидеть и голубовато-пурпурные украшения из жемчужин
Шопен 2.0.
Для Шопена 2.0 сезона 2015 года, цвет костюма сменился с сарфирно-голубого на небесно-голубой и были добавлены золотые элементы на рукавах и талии. Пояс также поменяли на золотой (все это отражает чемпионское стремление к золоту)
Олимпийский Шопен 3.0
Для Олимпийского сезона выбрали голубой оттенок глубокого небесно-голубого нечто среднего между цветами предыдущих версий. Золотые элементы также про-про-проапгрейдили-добавили золотые кристалы и жемчужины на линию шеи и разноцветные кристаллы на золотом поясе - необыкновенно блестящие (однако очень сдержанные), идеальный комплимент наплыву сильных эмоций и фанатичной лихорадки кульминации Баллады.
СЕЙМЕЙ
-КОСТЮМ ЮЗУРУ-
Самый прекрасный момент
Начальное движение - «Направляя небеса и землю по верному пути»
Фирменный элемент Ханю-гидроспираль (Ханю сам сказал, что в этот момент его взгляд мог убить)
Среди всех программ Ханю, вдохновленный фильмом Колдун Сеймей, бесспорно, самая известная.
Сеймей 1.0
До старта сезона 2015 года Ханю показал на ледовом шоу эту программу в первый раз. После редизайна дизайнером Сатоми Ито и Ханю, каригиме Хейанской эры стало легче, более удобным и подходящим костюмом.
Скрин из фильма Колдун, которого играл Номура Мансай
Актер театра Кёген Номура Мансай, играющий Сеймея в фильме встретился лицом к лицу с Ханю и предложил ему много вариантов движений руками, контроля ритма и понимания персонажа. Когда программа официально дебютировала на соревновании мы увидели «Сеймея Ханю» 2.0
Самыми заметными изменениями стало более свободные плечи и талия, что позволяло легче двигаться. Светло-зеленые завязки-банты на рукавах теперь окружены травянисто-зеленым. Появилась дополнительная сетка впереди и сзади. Было добавлено больше золотых деталей, зеленой вышивки и кристаллов. И черные перчатки – много движений руками, когда Сеймей читает заклинания и очень бросается в глаза контраст между черными перчатками и белым катком.
Приближение деталей 2.0. Сложная работа золотыми бусинами, вышивкой и кристаллами.
Во время Олимпийского сезона, появилась версия 3.0. Большая часть бусин и вышивки удалена и заменена украшениями из кристаллов (предположительно использовалось 3000 штук). Главной причиной для перемен было облегчение веса костюмы для более легких прыжков.
Пояс поменял свой цвет на золотой, который выглядел более царственным по сравнению со старым дизайном, его украсили кристаллами разных размеров. Есть также легкое изменение цвета костюма; добавлено легкое прикосновение глубокого красного к пурпурному, тогда как кружевная тесьма стала цвета аквамарина.
Перед, спина, рукава и даже нижняя часть рубашки вышита еще более роскошными золотыми фениксами (как бы то ни было, чемпион должен командовать и царствовать), на спине вышит знак Сеймея «5-конечная звезда».
Обычно, катание под японский стиль музыки не приветствуется на международных соревнованиях, но эта программа помогла ему дважды побить мировой рекорд и снова выиграть Олимпиаду в 2018. Вообще-то, только из-за деталей костюма, вы уже можете видеть насколько он слился с хореографией программы.
Ссылка на перевод с китайского на английский.
Продолжение следует. Когда-нибудь. Надеюсь, вам было интересно. До новых встреч, Илона.